Sämsta översättningarna

[Adam Larsson]

Många av Disneys serier har dåligt översätta namn till exempel Talespin blir till Luftens hjältar, Goof Troop blir Långbens galna gäng, Teacher's Pet blir En jycke i klassen

[Steffan Rudvall]

Många av Disneys serier har dåligt översätta namn till exempel Talespin blir till Luftens hjältar, Goof Troop blir Långbens galna gäng, Teacher's Pet blir En jycke i klassen

Hur skulle man annars vara översatt de?

[Adam Larsson]

Hur skulle man annars vara översatt de?

Teacher's Pet borde ha blivit Lärarens husdjur

[Simon Axelsson]

Teacher's Pet borde ha blivit Lärarens husdjur

Direktöversatt, ja, men uttrycket "teacher's pet" har ju typ "fjäskapa" eller något sånt som svensk motsvarighet, så jag blir tvungen att inte hålla med. En Jycke i Klassen behåller originaltitelns lekfullhet, så det är väl en väl passande titel (jag har nämligen inte sett serien själv, så jag får bara ta och anta)

[Adam Larsson]

Direktöversatt, ja, men uttrycket "teacher's pet" har ju typ "fjäskapa" eller något sånt som svensk motsvarighet, så jag blir tvungen att inte hålla med. En Jycke i Klassen behåller originaltitelns lekfullhet, så det är väl en väl passande titel (jag har nämligen inte sett serien själv, så jag får bara ta och anta)

Fast det handlar ju om en hund

[Alexander]

Många av Disneys serier har dåligt översätta namn till exempel Talespin blir till Luftens hjältar, Goof Troop blir Långbens galna gäng, Teacher's Pet blir En jycke i klassen

Dom är ju genialiskt bra. 

Goof= kan betyda att vara galen/tokig , och även ett smeknamn för Långben.  Svenska titeln lägger till båda betydelserna.
Troop= gäng

Luftens hjältar= en ordlek på romanen "Havets hjältar", som är skriven av Rudyard Kipling. Samma författare som skrev Djungelboken. Vilket passar för figurer från Djungelboken är stjärnorna i serien.

[gstone]

Luftens hjältar= en ordlek på romanen "Havets hjältar", som är skriven av Rudyard Kipling. Samma författare som skrev Djungelboken. Vilket passar för figurer från Djungelboken är stjärnorna i serien.

JA, det därför jag älskar titeln Luftens hjältar

För att det är en så smart referens

[E]

En översättning som jag reagerade på var i Madagaskar 2 i delen där Marty och dom andra räddar Alex och Zuba från människorna så säger Alex (på engelska): Shes got a gun get out while we can. Men på svenska säger han: Fort härifrån fly från den gamla damen

Det hade ju varit bättre ifall dom översatte det till: Hon har ett gevär fly medans vi kan

[Simon Axelsson]

En översättning som jag reagerade på var i Madagaskar 2 i delen där Marty och dom andra räddar Alex och Zuba från människorna så säger Alex (på engelska): Shes got a gun get out while we can. Men på svenska säger han: Fort härifrån fly från den gamla damen

Det hade ju varit bättre ifall dom översatte det till: Hon har ett gevär fly medans vi kan

Det hade ju dock inte passat i kontext. Repliken som följer avslutas ju med "ramma dammen", eller "ram the dam" i original, då aporna under sitt vidareskickande av meddelandet missuppfattat meddelandet. Detta hade inte funkat alls om man valt att översätta det så du tänkt, då förstörandet av dammen just då står i fokus.

[Disneyfantasten]

Kom på en översättning till som är väldigt tvivelaktig; att man i 1980-års omdubbning av Törnrosa översatt "carrots" (som på svenska heter morötter) till "äpplen" (som på engelska heter apples), hur tänkte Doreen Denning egentligen...? 

[E]

Det hade ju dock inte passat i kontext. Repliken som följer avslutas ju med "ramma dammen", eller "ram the dam" i original, då aporna under sitt vidareskickande av meddelandet missuppfattat meddelandet. Detta hade inte funkat alls om man valt att översätta det så du tänkt, då förstörandet av dammen just då står i fokus.

Ja jag tänkte faktiskt på det efter att jag skrev det där, klart som fan det är så

[Alexander]

Kom på en översättning till som är väldigt tvivelaktig; att man i 1980-års omdubbning av Törnrosa översatt "carrots" (som på svenska heter morötter) till "äpplen" (som på engelska heter apples), hur tänkte Doreen Denning egentligen...? 

Tror det har mest att göra med läppsynket, för när Filip är slängd i sjön säger han långsamt med munnen "carrots". Det är två stavelser.
Morötter är tre stavelser, medan äpplen är två stavelser precis som engelska "carrots". 

[Disneyfantasten]

Tror det har mest att göra med läppsynket, för när Filip är slängd i sjön säger han långsamt med munnen "carrots". Det är två stavelser.
Morötter är tre stavelser, medan äpplen är två stavelser precis som engelska "carrots". 

Men iallafall, folk som ser filmen på svenska och sen på engelska kommer att bli förvirrade ju...

[Oscar Isaksson]

Tror det har mest att göra med läppsynket, för när Filip är slängd i sjön säger han långsamt med munnen "carrots". Det är två stavelser.
Morötter är tre stavelser, medan äpplen är två stavelser precis som engelska "carrots". 

Japp, det har som du säger att det handlar om läppsynk. Doreen Denning lämnade sällan något åt slumpen. Det svenska dialogmanuset för Törnrosa finns ju bevarat, som jag har studerat för ett antal år sedan och ofta vid såna har här repliker som står det ofta handskrivet bredvid: (SYNK).

[Adam Larsson]

Tror det har mest att göra med läppsynket, för när Filip är slängd i sjön säger han långsamt med munnen "carrots". Det är två stavelser.
Morötter är tre stavelser, medan äpplen är två stavelser precis som engelska "carrots". 

Men varför äpplen kunde hon inte ha tagit någon annan Frukt eller grönsak som börjar på k kanske krusbär