Inlägg

[Spirit - Hästen från vildmarken]

Här kan vi diskutera vilka som spelar dessa biroller på svnska ?

Jag undrar över detta

Kan du bifoga ljudklipp på rösterna ifråga? Eller åtminstone vad rollfigurerna heter och tidskoder var man kan hitta åt rollfigurerna i filmen?

Spirit - Hästen från vildmarken finns på Viaplay, men jag har ingen större lust att titta igenom en och en halv timme för att försöka jämföra alla rollfigurer som dyker upp med dina bilder...

[Hair]

Jag har nu fått hem den italienska Blu-rayutgåvan av Hair. Tyvärr har den ingen nordisk textning alls, trots att det står angivet på omslagets baksida att den skulle ha text på bl.a. svenska, norska, danska och finska. Så det är inte troligt att det finns på motsvarande tyska utgåva heller.

Det var tråkigt att höra.

Jag har själv köpt den, men inte hunnit få den än...

För att den ibland reagerar på enstaka ord i titeln och man får inrelevanta att söka resultat.

I vissa fall, ja. Knappast med en så specifik titel som "Mjölktandsmössen" dock, men att exempelvis söka på "Arthur" blir inte så lätt med fritext då den bl.a. hittar åt skådespelare som har Arthur som förnamn i olika filmer...

[How to Date Billy Walsh]

Nu är det dags igen, eller åtminstone kanske... Den romantiska komedin How to Date Billy Walsh, som släpptes häromveckan på Amazon Prime Video, har dubbats till både svenska, norska, danska och finska. Filmen handlar förvisso om personer i sena tonåren, så den skulle kunna klassas som en ungdomsfilm, men samtidigt har Amazon uppgett en rekommenderad åldersgräns på 16 år; varför de själva i alla fall inte verkar se det som en ungdomsfilm...

Även om jag nog kanske skulle vilja se det som en ungdomsfilm/tonårsfilm, så är den i alla fall inte av samma slag som den sortens ungdomsfilmer som nuförtiden oftast brukar dubbas (tänk Disney Channel Original Movies och dylikt) utan riktar sig uppenbarligen till en lite äldre publik än så - kanske snarare som den äldre sortens ungdomsfilmer från 1990-talet, som även många vuxna har sett på.

Så är det här en ny satsning på dubbning av vuxenfilmer, eller anser Amazon att det här är en ungdomsfilm trots deras egna åldersgräns på 16 år (exempelvis på grund av att olika avdelningar inom Amazon inte vet vad de andra håller på med)...? Jag vet ärligt talat inte.

Hade det här varit på någon annan streamingtjänst, exempelvis Netflix, så hade jag varit benägen att tro att de kallar det för en ungdomsfilm och att den därför dubbats som ett logiskt steg - men när det rör sig om Prime Video är det förvånansvärt, då det ju är en av de tjänster som satsar allra minst på dubbning till de nordiska språken och som ofta hoppat över dubbning även när det rört sig om renodlade barnprogram (om de inte fått med dubbning "på köpet" som de inte själva behövt kosta på).

Det är hursomhelst positivt att Prime Video satsar lite mer på dubbning, oavsett vilken målgrupp de nu anser att How to Date Billy Walsh räknas till, och jag hoppas att det fortsätter så.  

För ovanlighetens skull har den här filmen, precis som Freelance, utsatta dubbcredits på alla språk - även här är den svenska dubben gjord av Iyuno; nu med Alicia Åberg som regisserande tekniker och Amanda Renberg som översättare. Tyvärr är det dock bara fyra rollfigurer som står namngivna, och alla andra under "Övriga röster".

[Utökad sökning]

Jag sökte också på SMDB men med utökad sökning och då är det äldsta man får fram visningar på Barnkanalen 2004.

Det beror på var du skriver in "Mjölktandsmössen" vid Utökad sökning - söker du på Titel får du bara fram förekomster där Mjölktandsmössen används som titel/rubrik i tablåerna, så då blir första förekomsten 2004. Om du istället skriver in det på Fritext, så hittar du åt 38 sändningar i Björnes magasin och Sommarbio på SVT1 och SVT2 mellan 1994 och 1999.

Att enbart söka på titel är generellt sett ingen bra idé, för då missar man i stort sett alla förekomster där något har ingått som del av något annat program.

[Hacke får kalla fötter]

Vilka är rösterna på denna VHS ?

Hacke får kalla fötter innehåller TV3-dubben från slutet av 1980-talet, med Irene Lindh, Gunnar Ernblad, Per Sandborgh och Beatrice Järås.

@Daniel Hofverberg eller @Oscar Isaksson kanske kan jämföra?
Jag har inte sett filmen på dvd eller Streaming och jag har ingen dvd och jag har inte tillgång till att streama den, så jag kan tyvärr ej jämföra versionerna☹️.

Personligen så tror jag att Steve dubbade om filmen innan den släpptes på vhs eller bio.Tycker det känns orimligt att man dubbade om filmen för Dvd utgåvan när den kom.Visserligen så kan filmen ha blivit omdubbad nästan på direkten efter klagomål och att senare upplagor korrigerades, men känns mest troligt att filmen dubbades om när någon i Usa kontrollerade dubben innan den släpptes dvs att den första versionen aldrig använts på varken bio eller vhs som @Mathilda Gustafsson sa.

Jag kan jämföra, så fort jag hinner.

Varifrån har du tagit replikerna i ljudklippet? Bara så att jag vet på ett hum ungefär var i filmen jag ska leta...

Jag tycker också det verkar mest sannolikt att den ursprungliga inspelningen aldrig användes, och att Linn helt enkelt minns fel, men det vore ju som sagt bra att vara säker på saken...

[IF: Låtsaskompisar]

Jag önskar credits till IF: Låtsaskompisar.

Det är väl fortfarande en månad kvar innan premiären, så inte mycket jag kan göra så här fort - så jag uppskattar om du kan påminna mig när det är ungefär en vecka kvar (+/- ett par dagar).

[Antz]

Hur gick det med det här? Har du eller någon annan kommit till botten med om det är en annan dubbning på VHS än på DVD/streaming, eller om det är samma?

Kanske blev det bortglömt, lätt hänt, men i så fall tycker jag det vore värdefullt att kolla upp det nu och gå till botten med det här "mysteriet" en gång för alla - kanske du eller @DingoPictures2005 kan kolla upp era VHS-ex och jämföra med DVD eller streaming för att höra om General Mandible är omdubbad eller inte?

Tyvärr glömde jag fullständigt bort det här, jag ber så mycket om ursäkt...

Jag tror att jag hade lyckats hitta åt mitt VHS-exemplar av Antz innan det föll i glömska, så om ingen annan har VHS-filmen lättillgänglig ska jag försöka leta fram och jämföra under veckans gång.

Undrar när nästan uppdatering kommer ?

Nästa uppdatering kommer när jag färdigställt en eller helst två recensioner, som jag arbetar med just nu - förhoppningsvis inom några dagar.

Tatjana är enligt mig bäst som Snövit.

Jag håller med att Tatiana Angelini var klart outstanding som Snövit, men hon har ju tyvärr varit bortgången länge nu.

Vilken resa! Måste spelat in på en fransk dubbningsstudio då, kan varit samma som spelade in den franska dubbningen

Ja, det var hos Dubbing Brothers i Paris, där de flesta Disney-filmer dubbats till franska i decennier - som ju för övrigt är det företag som numera äger Eurotroll.

[Sing 2]

Bara en gång (hittills)

Han dubbade Sting i "Bee Movie"

Nej då, Tony Irving har medverkat i minst två andra dubbningar - dels långfilmen Sing 2 och dels SVT-serien Heidi (den fransk-tysk-schweiziska animerade serien, som sänts flitigt på SVT). I den sistnämnda är han en återkommande gästroll i säsong 2, och spelar en brittisk turist på besök i Alperna.

Tyvärr finns dock avsnitten med Tony Irving inte att ses någonstans just nu - det sista avsnittet av säsong 2 försvinner från SVT Play idag, och på TV4 Play finns bara säsong 1 (med SVTs dubbning).

[inte]

Detta är i skarp kontrast till om barnen födds, vilket får kvinnan att känna sig glad och lycklig efteråt.

Om nu inte kvinnan drabbas av förlossningsdepression eller ännu värre förlossningspsykos, vilket inte är särskilt ovanligt (det sistnämnda är förvisso sällsynt, men det förstnämnda drabbar ungefär en tiondel av alla som fött barn)...

Nej, läkemedlet är inte riskfritt.

Alla läkemedel har biverkningar, men abortpillret (RU-486) i synnerhet har otäcka biverkningar som kan leda till förblödning och i värsta fall död.

Nu är jag förvisso ingen läkare, men när jag tittar efter biverkningar i FASS för mifepriston tycker jag inte att det ser alltför allvarligt ut - i synnerhet inte om man jämför med listade biverkningar för så simpla och alldagliga saker som Alvedon och Ipren...

[25]

Det finns inga aborter som är riskfria.
Alla aborter har allvarliga biverkningar på kvinnor och kan leda till död.
År 1972 i USA, när aborter fortfarande var olagliga, då dog 19 kvinnor från aborter.
År 1973 i USA, när aborter blev lagliga, då dog 25 antal kvinnor från aborter.
När aborter blev lagliga, då ökade dödsantalet av kvinnor.
Problemet har att göra med proceduren självt.

De säkraste för kvinnor är att helt enkelt föda barnet.

Så är kanske fallet i de länder som använder sig av kirurgiska operationer för abort, men i Sverige sker ju minst 90% av alla aborter via medicinsk abort - d.v.s. att man tar läkemedel för att kroppen naturligt ska stöta ut fostret, antingen på sjukhus eller hemma, utan något kirurgiskt ingrepp - och det är helt riskfritt.

Sen tror jag dock att även kirurgiska aborter har utvecklats sedan 1973, så dina siffror är med största sannolikhet inte tillämpbara i dagens läge.

Ett exempel är fallet med Rebecca Kiessling (se nedan).
Rebecca Kiessling blev till genom en våldtäkt.
Rebeccas biologiska mamma tänkte avliva Rebecca i magen, men den biologiska mamman var rädd för riskerna med illegala aborter och därför avstod hon från att göra en illegal abort och Rebecca föddes.
Rebecca placerades för adoption och fick ett tryggt hem med en familj som älskade henne.

Det fungerar dock inte i Sverige, för här förekommer inhemsk adoption i stort sett inte alls; bortsett från närståendeadoptioner (exempelvis adoption av bonusbarn och liknande). Förutom sådana fall adopteras i stort sett bara barn från utlandet, och om en biologisk mamma inte kan ta hand om barn så kommer barnet hamna i familjehem (det som förut hette fosterhem); men kommer förutom i sällsynta undantagsfall inte adopteras - således otryggare för barnet.

Det där fattar jag inte.

Det är som att säga en lärare har rätt att vägra lära ut en klass för att hen inte gillar klassen.

eller att en bilmekaniker borde ha rätt att vägra fixa en bil (bara för att hen inte gillar bilen, eller ägaren).

Varför ska man ens ha ett sånt jobb då?

Nej, jag håller fullständigt med - när det ingår i ens jobb att utföra aborter (som det gör för alla sjuksköterskor) ska man givetvis göra det också, även om man inte själv tycker om det. Att börja komma med sådana lagförslag är en farlig väg att gå, för vad ska man då hitta på härnäst att folk ska kunna vägra att göra som hör till ens arbetsuppgifter...?

Jag kan för all del tycka det är rimligt att man kan vilja avstå från att utföra aborter, om det finns någon annan sjuksköterska i tjänst som kan göra det, men finns det ingen annan som kan göra det där och då så ska man givetvis göra det själv. Det känns inte märkvärdigare än att jag också gärna överlåter vissa arbetsuppgifter jag inte är så bra på till kollegor så långt det är möjligt, men finns ingen annan tillgänglig som kan göra det så får jag vackert lov att klara av det själv; hur bra eller dålig jag än är på det.