Luca (2021)

[Sabelöga]

Namnen ska läsas kolumnvis - första namnet i första raden - första namnet i andra raden o.s.v.

Man kan notera att listan börjar med fem svenska namn: Demir Cengiz, Hugo Ornered, Jamil Drissi, Leia Åkerblom och Viva Östervall Lyngbrant.

Därefter följer tjugo italienska namn som tycks vara gemensamma för de flesta dubbningarna: Massimiliano Manfredi t.o.m. Luciana Littizzetto.

Jag har inte hunnit se filmen ännu, så det är möjligt att mysteriet klarnar. Just nu har jag svårt att förstå varför det behövs en massa italienska röstskådespelare i de internationella dubbningarna.

Jag har inte heller sett filmen men jag misstänker att det finns en massa småroller, där lokalbefolkningen säjer typ, hej!, akta dej, ur vägen, och liknande. Och alla dom är gemensamma för alla dubbningar, och då dom är på italienska för att skapa stämning behöver dom inte dubbas.

[Anders M Olsson]

Jag har inte heller sett filmen men jag misstänker att det finns en massa småroller, där lokalbefolkningen säjer typ, hej!, akta dej, ur vägen, och liknande. Och alla dom är gemensamma för alla dubbningar, och då dom är på italienska för att skapa stämning behöver dom inte dubbas.

Jag har sett den nu. Det finns en del "walla" och småroller på italienska, men knappast tillräckligt mycket för att det skulle behövas tjugo skådespelare till att göra de rösterna.

Dessutom - om nu alla de här italienska rösterna ligger i M&E-spåret borde de även finnas med i den engelska originalversionen. I den stora creditslistan finns visserligen lite drygt 30 röster listade under "Additional Voices" varav en del är tydligt italienska namn. Men det är helt andra namn än i dubbningarna.

[Anders M Olsson]

Det finns även flera italienska poplåtar i filmen Luca. Dessa har inte skrivits speciellt till filmen, utan är tidigare kända låtar som har lånats in. Sångartisterna finns inte med i listan på dubbningsröster, utan bara i sångförteckningen i den stora creditslistan.

Quartetto Cetra - Un Bacio a Mezzanotte

https://youtu.be/3SoU5PUS7jU

Edoardo Bennato - Il Gatto E La Volpe

https://youtu.be/uMgS5NkgHs0

Mina - Tintarella di luna

https://youtu.be/iHxVLekxK6Q

Rita Pavone - Viva La Pappa Col Pomodoro

https://youtu.be/TZ5Zwrcvvaw

Mina - Citta' vuota

https://youtu.be/9JRzC7PS3Dk

Gianni Morandi - Andavo a cento all'ora

https://youtu.be/3_vXL8UeDk4

Gianni Morandi - Fatti mandare dalla mamma

https://youtu.be/7eLBR4xQt_4

[Daniel Hofverberg]

Jag har sett den nu. Det finns en del "walla" och småroller på italienska, men knappast tillräckligt mycket för att det skulle behövas tjugo skådespelare till att göra de rösterna.

Dessutom - om nu alla de här italienska rösterna ligger i M&E-spåret borde de även finnas med i den engelska originalversionen. I den stora creditslistan finns visserligen lite drygt 30 röster listade under "Additional Voices" varav en del är tydligt italienska namn. Men det är helt andra namn än i dubbningarna.

Det var ju väldigt skumt. Om rösterna ligger i M&E-spåret borde det ju som du säger vara exakt samma i den engelskspråkiga originalversionen - och även om de möjligtvis kan ha missat namn där, så förklarar det ju inte att det står helt andra italienska namn under de ordinarie eftertexterna...

Helt klart är ju i alla fall att dessa italienska namn inte är unika för den svenska dubbningen, då de ju står med på de flesta (om inte alla?) utländska creditlistor.

Det här är ju för övrigt inte första gången som utländska namn "smugit sig in" på alla utländska dubbningars creditlistor - även vid Själen och Coco finns det ju mängder av uppenbart utländska namn på creditlistorna, men jag har inte jämfört med de engelskspråkiga eftertexterna där för att se om samma namn återfinns där.

[gstone]

Utspelar sig inte den filmen i Italien? Då kan det ju vara walla.

Vad är walla ?

[Steffan Rudvall]

Vad är walla ?

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Walla

[Anders M Olsson]

Helt klart är ju i alla fall att dessa italienska namn inte är unika för den svenska dubbningen, då de ju står med på de flesta (om inte alla?) utländska creditlistor.

För att göra det ännu märkligare - de tjugo italienska namnen är faktiskt hela den kompletta listan på övriga röster i den italienska dubbningen...

[gstone]

Jag antar att Irene Lindh kan spela en av dem då hon brukar spela damer.

Dom två tanterna heter Concetta och Pinuccia Aragosta och spelas av Elisa Gabrielli och Mimi Maynard.

[gstone]

Här är en konstig sak Orietta Berti och Lucianna Littizzett är inte svenskar utan italienare 

Varför står dom med som svenska röster till dom två gamla tanterna ?

[Steffan Rudvall]

Finns det svensk bildversion för den här filmen?

[Simon Axelsson]

Finns det svensk bildversion för den här filmen?

Nej. Blankt nej. Inte på Disney+ i varje fall, vi får se om det finns på den potentiella Blu-Ray/DVD-utgåvan.

[Steffan Rudvall]

Nej. Blankt nej.

Kanske för att filmen har samma namn på svenska och att den utspelar sig i Italien.

[Simon Axelsson]

Kanske för att filmen har samma namn på svenska och att den utspelar sig i Italien.

Ja, det är mycket rimligt. Dock var väl inga textskyltar under filmens gång översatta ens i undertexterna (om jag inte minns fel), vilket ju är lite udda.

[Sabelöga]

Ja, det är mycket rimligt. Dock var väl inga textskyltar under filmens gång översatta ens i undertexterna (om jag inte minns fel), vilket ju är lite udda.

Har dom någon påverkan på handlingen?

[Simon Axelsson]

Har dom någon påverkan på handlingen?

Nej, inte direkt. Det är väl mest "fin (the end)" jag tänker på.