Piff & Puff: Räddningspatrullen 2022

[Mathilda Gustafsson]

Ni som har sett filmen använder Per Sandborgh samma röst som han gjorde i MediaDubbs originaldubbning till Svinpäls?

Varför skulle han byta röst?

[Disneyfantasten]

Vem spelar Baloo i denna film?

Pumbaa bör vid det här laget spelas av Linus Eklund Adolphson som står med i creditlistan.

[Simon Axelsson]

Vem spelar Baloo i denna film?

Jag tror att det är Johan Jern.

[Disneyfantasten]

Jag tror att det är Johan Jern.

Okej, samma person som bland annat spelar Borgmästare Lionheart i Zootropolis och Uto i Tarzan 2.

[Goliat]

Blir lite störd på rösterna när de låter "mänskliga". En del av animationen ser väldigt lågbudget ut, men det kanske är medvetet gjort. Exempelvis när de sitter vid matbordet i början av filmen ser det ut som de målat av två personer vid ett bord mer än hur de egentligen ser ut.

Men för övrigt var den faktiskt rätt bra. Klart värd att se.

[gstone]

Mindre Spolier

Petter var med och hade repliker ,Darkwing Duck hade också  repliker.

Men Nalle Puh paratarde bara engelska.

Joakim von anka gav bara i från sig läten.

Men Svinpäls hade en del repliker.

B.O.B. Från Monsters vs Alliens var och med och syrsan från Kung Fu Panda.

Baloo Är både han från den animerade filmen Ove han från 2016.

Det sa dom i filmen.

Dom sa att han gjort en comeback med att vara med i nya Djugelboken .

Lumiere sa också en del,

[Steffan Rudvall]

Mindre Spolier

Men Nalle Puh paratarde bara engelska.

Finns det någon anledning till att han inte är dubbad?

[Goliat]

Lite roligt att My Little Pony var med också. Helt otippat (dock talade ingen utan de sprang förbi)

[Christer]

Filmen innehåller också klipp från KM Studios dubbning av serien. (Trots att Hedenberg och Sandborgh spelar Oscar och Svinpäls.)

Textningen är rätt kass, de skriver Monty och Gadget istället för Oscar och Pärlan.

[Steffan Rudvall]

Textningen är rätt kass, de skriver Monty och Gadget istället för Oscar och Pärlan.

Det är självklart, för textningen är gjord för att ses tillsammans med den engelska versionen...

[Daniel Hofverberg]

Det är självklart, för textningen är gjord för att ses tillsammans med den engelska versionen...

Förvisso, men det är ändå svagt att inte använda de i Sverige vedertagna namnen - det borde vara en självklarhet att använda de namn som folk i Sverige känner till, även om det är direktöversatt från engelskan och avsett att ses med originalversionen.

Jag menar, ingen skulle väl ämna till att kalla Kalle Anka för Donald Duck i en svensk textning bara för att den är avsedd att ses tillsammans med originalversionen...

[Oskar]

Media dubb intro översatt av Gunnar ernblad sång av Thomas Wickström. KM studio intro översatt av Monica Forsberg  sång av Haakon Pedersen.

[gstone]

Vore kul att veta vem som spelade Lille-P , kapten spackel och Björnson.

Undrar också vem som var Pärlan.

Jag tror jag kan gissa vem Christian Hedlund spelar 

Björnson är en Docka som påminde om svenska kocken väldigt mycket.

[gstone]

Vem spelar Bjornson the Cheesemonger ?

[Christian Hedlund]

Dessutom ovanligt få namngivna rollfigurer - på Disney+ brukar det vara betydligt fler namngivna rollfigurer och färre "Övriga röster"...

Även de norska, danska och finska dubbcreditsen ser för övrigt likadana ut, där "Övriga röster" står femtioelva gånger...

För övrigt tycker jag det är väldigt irriterande att det på Disney+ är så vanligt att de inte längre sätter ut inspelningstekniker eller mixtekniker, utan ofta "bara" regissör och översättare - det är förvisso bättre än på SVT, som inte ens sätter ut regissör, men likväl långt ifrån optimalt. Med Bjarne Heuser som regissör är det förvisso mycket möjligt att han också varit inspelningstekniker (regisserande tekniker), men säkert är det inte då det funnits fall då han "bara" regisserat.

Sannolikheten är att vi alla gjort flera olika roller av olika storlek. Så var det i alla fall för mig.
Jag kan dock bekräfta att Bjarne var både tekniker och regissör för denna.