Care Bears (Krambjörnarna)

[Goliat]

Jag håller på att samla ihop avsnitten och filmerna jag har, går igenom film för film och avsnitt för avsnitt. Har dock också lite svårt att hålla reda på dubbarna så om det finns flera svenska dubbar på några avsnitt eller fler, hojta till!

Texten i den här rutan försvinner när jag gått igenom alla filer och uppdaterat!

Tyvärr har jag inte dokumenterat källorna till någon av dem. Så vet ni om det finns flera dubbar och om det finns fler avsnitt så hojta till!

vill bara tillägga att de som är gröna är de som jag har 1 dubb på, det kan finnas flera dubbar.

🟢 VHS
🔵 DVD
🟡 TV3
🟤 TV5
🔴 TV1000
⚫ KTV


FILM:

The Care Bears Movie (1985)
Care Bears Movie II: A New Generation (1986)  🟢
The Care Bears Adventure in Wonderland (1987)  ⚫ (saknar 🔵)

Atkinson Film-Arts specials

S1 - The Care Bears in the Land Without Feelings (April 22, 1983) 🟢 🟡
S2 - The Care Bears Battle the Freeze Machine (April 6, 1984) 🟢 🟡
S3 - Care Bears Nutcracker Suite (full version) (December 25, 1988) -  S03E28-S03E30, är snarlika, denna filmen är mer klippt än serie-versionen.



Intro (vilken dubbning ligger bakom?)
🟠  "Snällbjörn" (Lasse Svensson - Trefa VHS)
🟣  "Krambjörn" (Media Dubb International,) 
⚪  "Bland molnen" (Monica Forsberg VHS) 

DIC series (1985)

S01E01 - Camp - The Birthday (September 14, 1985)  🟠 🟣
S01E02 - Braces - Split Decision (September 21, 1985)  🟣
S01E03 - The Lucky Charm - Soap Box Derby (September 28, 1985)  ⚪ 🟣
S01E04 - The Last Laugh - The Show Must Go On (October 5, 1985)  🟣
S01E05 - The Forest of Misfortune - Magic Mirror (October 12, 1985)  🟣
S01E06 - Daydreams - Runaway (October 19, 1985)  🟣
S01E07 - Mayor for a Day - The Night the Stars Went Out (October 26, 1985)  ⚪ 🟣
S01E08 - The Magic Shop - Concrete Rain (November 2, 1985)  ⚪
S01E09 - Dry Spell - Drab City (November 9, 1985)  ⚪
S01E10 - Wedding Bells - The Old Man and the Lighthouse (November 16, 1985)
S01E11 - The Cloud Worm - The Girl Who Called Wolf (November 23, 1985)

Season 1 (1986)

S01E01 - Care-a-lot's Birthday (September 13, 1986) 🔵
S01E02 - Grumpy's Three Wishes (September 20, 1986) 🔵
S01E03 - The Great Race (September 27, 1986) 🔵
S01E04 - Home Sweet Homeless (October 4, 1986) 🔵
S01E05 - Lost at Sea - The Sleeping Giant (October 11, 1986) 🔵
S01E06 - The Big Star Round-up (October 18, 1986) 🔵
S01E07 - The Camp Out - I, Robot Heart (October 25, 1986) 🔵
S01E08 - The Bravest of the Brave (November 1, 1986) 🔵
S01E09 - The Long Lost Care Bears (November 8, 1986) 🔵
S01E10 - Birthday Bear's Blues (November 15, 1986) 🔵
S01E11 - Grams Bear's Thanksgiving Surprise (November 22, 1986) 🔵
S01E12 - Order on the Court - The All-Powerful Mr. Beastly (November 29, 1986) 🔵
S01E13 - The Cloud of Uncaring (December 6, 1986) 🔵

Season 2 (1987)

S02E01 - The Wrath of Shreeky (September 26, 1987)
S02E02 - Bright Heart's Bad Day - The Magic Lamp (October 3, 1987)
S02E03 - Desert Gold - The Gift of Caring (October 10, 1987)
S02E04 - The Two Princesses - The Cloud Monster (October 17, 1987)
S02E05 - Grumpy the Clumsy - The Purple Chariot (October 24, 1987)
S02E06 - The Caring Crystals - The Best Way to Make Friends (October 31, 1987)

Season 3 (1988)

S0301 - Care Bear Town Parade (September 12, 1988)
S0302 - Hearts at Sea (September 13, 1988)
S0303 - No Business Like Snow Business (September 14, 1988)
S0304 - The Factory of Uncaring (September 15, 1988)
S0305 - The Lost Gift - Lotsa Heart's Wish (September 16, 1988)
S0306 - The Showdown (September 26, 1988)
S0307 - Caring for Spring (September 27, 1988)
S0308 - The Turnabout - Cheer of the Jungle (September 28, 1988)
S0309 - Beautiful Dreamer - The Care Bears Carneys (September 29, 1988)
S0310 - The Pirate Treasure - Grin & Bear It (September 30, 1988)
S0311 - Perils of the Pyramid - Bedtime for Care-a-lot (October 10, 1988)
S0312 - The Fountain of Youth - Treat Heart Baba and the Two Thieves (October 11, 1988)
S0313 - Dr. Brightenstein's Monster - The Care Fair Scare (October 12, 1988)
S0314 - Mystery of the Phantom - Under the Bigtop (October 13, 1988)
S0315 - The Most Ancient Gift - Ski Trouble (October 14, 1988)
S0316 - The Care Bears' Exercise Show - The Care-a-lot Games (October 24, 1988)
S0317 - Grams' Cooking Corner - A Care Bear's Look at Food Facts and Fables (October 25, 1988)
S0318 - The Thing That Came to Stay - Space Bubbles (October 26, 1988)
S0319 - Cheer Bear's Chance - A Hungry Little Guy (October 27, 1988)
S0320 - King of the Moon - On Duty (October 28, 1988)
S0321 - Secret of the Box - The Frozen Forest (November 7, 1988)
S0322 - Grumpy's Little Friend - One Million C.B. (November 8, 1988)
S0323 - Tugs the Brave - Coconut Crazy (November 9, 1988)
S0324 - Bad Luck Friday - Food Frolics (November 10, 1988)
S0325 - It's Raining, It's Boring - A Day Without Tugs (November 11, 1988)
S0326 - The Fabulous Care Bear's Safety Game - A Rhyme in Time (November 21, 1988)
S0327 - Songfellow Strum and His Magic Train - Music Video (November 22, 1988)
S03E28 - Care Bears Nutcracker Suite (Part 1) (November 23, 1988) ⚫
S03E29 - Care Bears Nutcracker Suite (Part 2) (November 24, 1988) ⚫
S03E30 - Care Bears Nutcracker Suite (Part 3) (November 25, 1988) ⚫

[Jabberjaw]

En av mina favoritserier är just The Care Bears Family (Krambjörnarna). Det är inte helt lätt att lista allting som dubbats men gör ett försök för Nelvana's Care Bears,

TV - serien
Säsong 1: Media Dubb (TV3) 1988 - 1989
KM Studio (Kanal 5), Cartoon Network 2004, DVD filmerna.
Säsong 2: Atlantic Films (VHS-dubb), KM Studio (Kanal 5), Cartoon Network
Säsong 3: KM Studio (Kanal 5), 
Eurotroll (Filmnet: Nutcracker Suite) 1993

Är dock inte 100% säker på om alla avsnitten av KM Studio sändes på Kanal 5 respektive Cartoon Network. Eller om någon säsong aldrig sändes på en eller flera kanaler och endast gavs ut på DVD.

Filmer
Mycket tyder på att den första långfilmen (Care Bears The Movie) från 1985 sändes dubbad på TV1000 år 1991 och 1992. Flera artiklar från Arkiven skriver bland annat

Kanadensisk barnfilm från 1985

Och en barnfilm brukar enligt kanalens norm vara dubbad. Medans exempelvis Turtles 1990- skrevs ut som serie för äldre eller vuxna och först endast sändes med svensk textning.

I princip alla övriga filmer med Care Bears Family finns släppt på DVD/VHS.

Krambjörnarna I Underlandet har dock två dubbningar. En på DVD och en för VHS.

Care Bears Movie II: A New Generation (1986)
Sändes på TV3 runt 2007 om jag minns korrekt. Finns bara en dubbning.


DVD utgåvor - Samlingslista Nelvana's The Care Bears Family

Mini - dvder i pappfodral

- Care Bears - Det Svarta Orosmolnet
- S01E13 The Cloud of Uncaring

- Care Bears - Ökenguldet
- S02E03 Desert Gold / The Gift of Caring

- Care Bears - Gråcells Dåliga Dag
- S02E02 Bright Heart's Bad Day / The Magic Lamp


Papp DVD-utgåvor i Sverige, Norge & Danmark

CareBears "Gammelnalle Och Festpajaren" - Kloknalle
- S01E10 Grams Bear's Thanksgiving Surprise

CareBears "Vilse på havet/Sovande Jätten" - Sovebjørn/Godnatnalle/Sovebamse
- S01E05 Lost at Sea / The Sleeping Giant

CareBears "De försvunna krambjörnarna" - Blidebjørn/Hjärtenalle/Kosebamse
- S01E09 The Long Lost Care Bears

CareBears "De två prinsessorna/Molnmonstret" - Munterbjørn/Gladnalle/Morobamse
- S02E04 The Two Princesses / The Cloud Monster


Care Bears 1 - K.E. Media 2004-12-15
Kramelands Födelsedag
- S01E01 Care-a-Lot's Birthday

Butternalles Tre Önskningar
- S01E02 Grumpy's Three Wishes

Den Stora Kapplöpningen
- S01E03 The Great Race


Care Bears 2 - K.E. Media 2004-12-15
Hem Våta Hem
- S01E04 Home Sweet Homeless

Vilse På Havet
- S01E5A Lost at Sea

Den Sovande Jätten
- S01E05B The Sleeping Giant

Stjärnornas Kris
- S01E06 The Big Star Round-Up


Care Bears 3 - K.E. Media 2004-12-15
Campingturen
- S01E7A I, Robot Heart

Jag, Robothjärta
- S01E7B I, Robot Heart

Den Modigaste Av De Modiga
- S01E08 The Bravest of the Brave

De Försvunna Krambjörnarna
- S01E09 The Long Lost Care Bears


Care Bears 4 - K.E. Media 2004-12-15
Kalasnalles Deppiga Födelsedag
- S01E10 Birthday Bear's Blues

Gammelnalle Och Festpajaren
- S01E11 Grams Bear's Thanksgiving Surprise

Bäst På Plan
S01E12A Order on the Court

Klantis Den Allsmäktige
- S01E12B The All Powerful Mr. Beastly

[Daniel Hofverberg]

Mycket tyder på att den första långfilmen (Care Bears The Movie) från 1985 sändes dubbad på TV1000 år 1991 och 1992. Flera artiklar från Arkiven skriver bland annat
Och en barnfilm brukar enligt kanalens norm vara dubbad. Medans exempelvis Turtles 1990- skrevs ut som serie för äldre eller vuxna och först endast sändes med svensk textning.

Jag har gått igenom tidningarnas tablåer från 1991 - 1992, men lyckas tyvärr inte bli klokare på om Care Bears: The Movie var dubbad eller inte. Ingen av tablåerna nämner ett ord om vare sig svenskt tal eller svensk text.

Men det verkar bara vara ett fåtal gånger som 1985 års film faktiskt sändes på TV1000, för parallellt sändes också Krambjörnarna i Underlandet på samma kanal och under samma tidsperiod. Inte heller där står det om den var dubbad eller textad - och i så fall var det VHS-dubben som användes, eller finns det en tredje dubbning av den filmen...?

(Åtminstone om vi förutsätter att tablåer som enbart kallar titeln för "Krambjörnarna" åsyftar 1985 års långfilm, för i majoriteten av tablåerna står ingen mer information utöver titeln)

[Jabberjaw]

Jag har gått igenom tidningarnas tablåer från 1991 - 1992, men lyckas tyvärr inte bli klokare på om Care Bears: The Movie var dubbad eller inte. Ingen av tablåerna nämner ett ord om vare sig svenskt tal eller svensk text.

Men det verkar bara vara ett fåtal gånger som 1985 års film faktiskt sändes på TV1000, för parallellt sändes också Krambjörnarna i Underlandet på samma kanal och under samma tidsperiod. Inte heller där står det om den var dubbad eller textad - och i så fall var det VHS-dubben som användes, eller finns det en tredje dubbning av den filmen...?

(Åtminstone om vi förutsätter att tablåer som enbart kallar titeln för "Krambjörnarna" åsyftar 1985 års långfilm, för i majoriteten av tablåerna står ingen mer information utöver titeln)

Sökt lite till i arkiven under kvällen. Vad jag hittat är flera tidningsklipp som säger samma sak. Ja... märklig stavning förekommer oftare än man kan tro :

Krambjörnarna, tecknat från 1985 för barn 

Krambjömama. Kanadensisk barnfilm från 1985

Vad jag också hittade, är att filmen sändes med svensk textning i Barntrean blocket år 1994 mellan barnprogrammen Skippy och Skurt & Ingamay.

Det bådar kanske inte jättegott med tanke på att TV3 repriserade den tecknade Hanna-Barbera serien Foofur 1993 - 1994. Serien sändes först på TV1000 1990 med repris 1991. Och denna dubbning kunde man återanvända utan problem.

Men det är just benämningen dom använt som gör mig sömnlös... 
I alla fall som jag hittat, där TV1000 använt texterna "för barn" och "barnfilm", så har serien eller filmen varit dubbad. Den enda kanalen jag kan komma på där fallen inte varit så, är Filmnet tidigt 90-tal (1991) där många tecknade filmer sändes med svensk textning såsom Glue Friends, Scooby Doo filmer och Flintstone specialer.

Men år 1992 så sändes uteslutande allt tecknat på kanalen med Svenska röster.

[Goliat]

Tack @Jabberjaw då skulle man behöva jaga rätt på papp-omslagen, en del av dem har jag då man fick med sig dem när man köpte några av björnarna. Försöker få ihop den helt komplett så hoppas någon kan hjälpa till att bidra, ska även försöka piffa till bilden också så alla är i bra kvalité och återskapa bortklippta scener m.m. Men vill samla ihop allt först.

@Daniel Hofverberg jag blir inte heller klok, jag fick Care Bears Movie II: A New Generation som sades vara första filmen inspelad från tv3 (eller kanske tv1000, sparade inte pga kvalitén va så låg och hade en annan bättre källa då), så osäker på om detta stämmer eller om det är så att de blandat ihop och spelat in just den filmen när den gick. Märkligt har den ju gått på tv3 år 2007, 2008, 2009, hittar inget om den på tv1000 alls vilket är märkligt (Alltså 2:an).

Sedan den här är jag osäker på om det är "filmen", "Atkinson Film-Arts specials" eller "DIC Series".

https://smdb.kb.se/catalog/id/001379239

[Daniel Hofverberg]

Sedan den här är jag osäker på om det är "filmen", "Atkinson Film-Arts specials" eller "DIC Series".

https://smdb.kb.se/catalog/id/001379239

Den där VHS-filmen innehåller avsnitt av den första serien av DIC och American Greetings.

Vad jag också hittade, är att filmen sändes med svensk textning i Barntrean blocket år 1994 mellan barnprogrammen Skippy och Skurt & Ingamay.

Det bådar kanske inte jättegott med tanke på att TV3 repriserade den tecknade Hanna-Barbera serien Foofur 1993 - 1994. Serien sändes först på TV1000 1990 med repris 1991. Och denna dubbning kunde man återanvända utan problem.

Om den första filmen sänts med svensk text på TV3 borde vi kunna förutsätta att detsamma gällde sändningarna på TV1000. TV3 och TV1000 hade ju trots allt samma ägare och sändes från samma studio, så hade det funnits någon svensk dubbning från TV1000 bör TV3 med allra största säkerhet ha använt samma dubbning.

Hade det varit längre tid emellan hade det väl funnits en teoretisk risk att TV3 inte kunnat hitta åt ljudbanden då, men var det bara ett par år emellan borde det knappast kunna hända...

[Goliat]

Den där VHS-filmen innehåller avsnitt av den första serien av DIC och American Greetings.

Ah, det var så till och med, då föll den förhoppningen.

Försöker btw att remastra avsnitt allt eftersom jag ska synka också, här är exempel på kvalitén:

https://imgsli.com/MjI5NzA4

[Jabberjaw]

Tack @Jabberjaw då skulle man behöva jaga rätt på papp-omslagen, en del av dem har jag då man fick med sig dem när man köpte några av björnarna. Försöker få ihop den helt komplett så hoppas någon kan hjälpa till att bidra, ska även försöka piffa till bilden också så alla är i bra kvalité och återskapa bortklippta scener m.m. Men vill samla ihop allt först.

@Daniel Hofverberg jag blir inte heller klok, jag fick Care Bears Movie II: A New Generation som sades vara första filmen inspelad från tv3 (eller kanske tv1000, sparade inte pga kvalitén va så låg och hade en annan bättre källa då), så osäker på om detta stämmer eller om det är så att de blandat ihop och spelat in just den filmen när den gick. Märkligt har den ju gått på tv3 år 2007, 2008, 2009, hittar inget om den på tv1000 alls vilket är märkligt (Alltså 2:an).

Jag har alla papp mini DVD filmerna utom 1, men i oöppnat skick i hyllan Dvs den du saknar som heter:

- Care Bears - Ökenguldet
- S02E03 Desert Gold / The Gift of Caring.

Den andra du saknade:

CareBears "De två prinsessorna/Molnmonstret" - Munterbjørn/Gladnalle/Morobamse - S02E04 The Two Princesses / The Cloud Monster

Båda borde inte vara så svåra att hitta åt. Men om man letar efter papp DVD utgåvorna löst som DVD filmer så kan man vänta länge....

Intressant att du fick en lågupplöst version av en Care Bears film. Vad jag vet så har det inte förekommit någon sådan på nätet eller som torrent genom åren. Det skulle iof kunna vara just 2:an om flera spelat in den från TV3. Eller om någon blandat ihop filmerna, med tanke på att även I Underlandet sändes på TV.

Sedan finns ju även nästintill hela säsong 3 att hitta åt från antingen Kanal 5 eller Cartoon Network. Den första säsongen har jag nästan komplett med TV3:s orginaldubbning från 1988 , inspelad på olika VHS band. 8 avsnitt utav 13.

Irriterande nog så saknar ALLA mina avsnitt några sekunder i början av introt. Har någon härinne också avsnitt inspelade från TV3 sent 1980-tal, så är jag omåttligt nyfiken på hur era intron ser ut.

[Jabberjaw]

Tycker även det är anmärkningsvärt att Gunnar Ernblad fick göra No Heart i tre olika dubbningar. Det måste han varit måttligt road över att behöva göra.

Det som jag dock finner ganska intressant är att sändningen utav Nutcracker Suite 1993 på Fimnet, använder samma text i introt som Media Dubb AB använt flera år tidigare. Kom Lasse eller Gunnar ihåg texten (ordagrant) från 1988.

[gstone]

Vilken version är det som jag har på DVD nu igen ?

DVDena är utgiven av Fox Kids.

[Goliat]

Jag har alla papp mini DVD filmerna utom 1, men i oöppnat skick i hyllan Dvs den du saknar som heter:

- Care Bears - Ökenguldet
- S02E03 Desert Gold / The Gift of Caring.

Den andra du saknade:

CareBears "De två prinsessorna/Molnmonstret" - Munterbjørn/Gladnalle/Morobamse - S02E04 The Two Princesses / The Cloud Monster

Båda borde inte vara så svåra att hitta åt. Men om man letar efter papp DVD utgåvorna löst som DVD filmer så kan man vänta länge....

Intressant att du fick en lågupplöst version av en Care Bears film. Vad jag vet så har det inte förekommit någon sådan på nätet eller som torrent genom åren. Det skulle iof kunna vara just 2:an om flera spelat in den från TV3. Eller om någon blandat ihop filmerna, med tanke på att även I Underlandet sändes på TV.

Sedan finns ju även nästintill hela säsong 3 att hitta åt från antingen Kanal 5 eller Cartoon Network. Den första säsongen har jag nästan komplett med TV3:s orginaldubbning från 1988 , inspelad på olika VHS band. 8 avsnitt utav 13.

Irriterande nog så saknar ALLA mina avsnitt några sekunder i början av introt. Har någon härinne också avsnitt inspelade från TV3 sent 1980-tal, så är jag omåttligt nyfiken på hur era intron ser ut.

Det är så att du inte vill öppna dem? Förstår det där, tog mig en månad innan jag öppnade My Little Pony 1986 på Bluray. Men eftersom jag så gärna ville synka om den.

Det var inget som spreds alls eller funnits på nätet utan var inspelat av en vän (som också bidrog med flera My Little Pony-dubbar vi saknade och några i lite bättre kvalité). Hon samlar främst på MLP, fick även MLPT med det sista avsnittet som inte fanns med på dvd-utgåvorna, tyvärr var den i riktigt risig kvalité. Tror det var massa ljudbortfall och störningar i den, men det var tyvärr fel film.

Av säsong 3 har jag inte ett enda avsnitt av tyvärr.

dessa är dessutom i mycket dålig kvalité:
S02E02 - Bright Heart's Bad Day - The Magic Lamp (October 3, 1987)
S02E05 - Grumpy the Clumsy - The Purple Chariot (October 24, 1987)

Finns det möjlighet att få ihop säsong 3 om du har dessa digitaliserade?

BTW denna är från TV3, är det samma intro på säsong 3 också?

[Jabberjaw]

Det är så att du inte vill öppna dem? Förstår det där, tog mig en månad innan jag öppnade My Little Pony 1986 på Bluray. Men eftersom jag så gärna ville synka om den.

Det var inget som spreds alls eller funnits på nätet utan var inspelat av en vän (som också bidrog med flera My Little Pony-dubbar vi saknade och några i lite bättre kvalité). Hon samlar främst på MLP, fick även MLPT med det sista avsnittet som inte fanns med på dvd-utgåvorna, tyvärr var den i riktigt risig kvalité. Tror det var massa ljudbortfall och störningar i den, men det var tyvärr fel film.

Av säsong 3 har jag inte ett enda avsnitt av tyvärr.

dessa är dessutom i mycket dålig kvalité:
S02E02 - Bright Heart's Bad Day - The Magic Lamp (October 3, 1987)
S02E05 - Grumpy the Clumsy - The Purple Chariot (October 24, 1987)

Finns det möjlighet att få ihop säsong 3 om du har dessa digitaliserade?

BTW denna är från TV3, är det samma intro på säsong 3 också?

Allt i hyllorna är oöppnat. Jag har dubletter av mycket som jag dock ser på i dvd spelaren. Men med tanke på hur svårhittat det är med oöppnade utgåvor från tidigt 2000-tal så vill jag inte öppna filmer i hyllan. Då blir det omöjligt att i framtiden kanske sälja eller byta filmer då begagnade filmer inte är så eftertraktade som inplastat bland samlare som mig själv.

Dock borde man kunna hitta åt filmerna begagnade om man har lite tålamod. Hm sedan är jag väldigt säker på att jag glömt skriva med en mini dvd i listan. Har du möjligtvis koll på vilken som saknas och dess titel och episoder Goliat?

Jaha du fick den av en vän. Hade hon spelat in "fel" film eller vilken var det tillslut..?

Introt som du bifogat tillhör DIC Care Bears och inte Nelvana's version som säsongerna i trådstarten speglar. Säsong 1-3 i tråden är Nelvana versionen.

De enda VHS filmer som finns med den är tre stycken filmer utgivna av Filmförlaget Atlantic AB. De innehåller en egen dubbning, och är alltså inte samma som TV3 av Media Dubb och Kanal 5/CN/DVD som är KM Studio.

Så exempelvis avsnitten på Säsong 1 har två dubbningar. Och säsong 2 avsnitten har två dubbar. Och säsong 3 har 1 dubbning + Eurotrolls dubb av Nötknäppar specialen.

[Goliat]

Allt i hyllorna är oöppnat. Jag har dubletter av mycket som jag dock ser på i dvd spelaren. Men med tanke på hur svårhittat det är med oöppnade utgåvor från tidigt 2000-tal så vill jag inte öppna filmer i hyllan. Då blir det omöjligt att i framtiden kanske sälja eller byta filmer då begagnade filmer inte är så eftertraktade som inplastat bland samlare som mig själv.

Dock borde man kunna hitta åt filmerna begagnade om man har lite tålamod. Hm sedan är jag väldigt säker på att jag glömt skriva med en mini dvd i listan. Har du möjligtvis koll på vilken som saknas och dess titel och episoder Goliat?

Jaha du fick den av en vän. Hade hon spelat in "fel" film eller vilken var det tillslut..?

Introt som du bifogat tillhör DIC Care Bears och inte Nelvana's version som säsongerna i trådstarten speglar. Säsong 1-3 i tråden är Nelvana versionen.

De enda VHS filmer som finns med den är tre stycken filmer utgivna av Filmförlaget Atlantic AB. De innehåller en egen dubbning, och är alltså inte samma som TV3 av Media Dubb och Kanal 5/CN/DVD som är KM Studio.

Så exempelvis avsnitten på Säsong 1 har två dubbningar. Och säsong 2 avsnitten har två dubbar. Och säsong 3 har 1 dubbning + Eurotrolls dubb av Nötknäppar specialen.

Ja precis, hon trodde det var första, men visade sig vara 2:a filmen. 

Aha, ja det kan bli så, jag har ju haft flesta dvd-erna med krambjörnarna, tror mig bara saknat en då filmen saknades med nallen (en i papp), så har en del försvunnit med tiden också, hårddiskar som lagt av bland annat. Några avsnitt tror jag till och med kommer från dig också.

Det är så rörigt med Krambjörnarna, värre än My Little Pony. Ska försöka reda ut dubbningarna också. Har uppdaterat första inlägget också.

[Jabberjaw]

Ja precis, hon trodde det var första, men visade sig vara 2:a filmen.

Aha, ja det kan bli så, jag har ju haft flesta dvd-erna med krambjörnarna, tror mig bara saknat en då filmen saknades med nallen (en i papp), så har en del försvunnit med tiden också, hårddiskar som lagt av bland annat. Några avsnitt tror jag till och med kommer från dig också.

Det är så rörigt med Krambjörnarna, värre än My Little Pony. Ska försöka reda ut dubbningarna också. Har uppdaterat första inlägget också.

Fan då Det var synd...

Ja Care Bears dubbningarna är väldigt röriga. Men håller man isär DiC från Nelvana serien så är det lättare.

DiC versionen är det du har i alla taggade intron i tråden hittils. Och TV3 sände samma version som gick på Fox Kids / Jetix och som finns på DVD av Joan Danmark. De innehöll alla en dubbning gjord av Mediadubb International. VHS filmerna spelades in av GSP Lasse Svensson.

[Goliat]

Fan då Det var synd...

Ja Care Bears dubbningarna är väldigt röriga. Men håller man isär DiC från Nelvana serien så är det lättare.

DiC versionen är det du har i alla taggade intron i tråden hittils. Och TV3 sände samma version som gick på Fox Kids / Jetix och som finns på DVD av Joan Danmark. De innehöll alla en dubbning gjord av Mediadubb International. VHS filmerna spelades in av GSP Lasse Svensson.

Det stämmer bra, men osäker på vilken dubb av de tre som tillhör vilken bara. En del har jag enbart ljud så kan vara från tv, vhs m.m. 

[Goliat]

Har precis uppdaterat listan igen!  

[Jabberjaw]

När Krambjörnarna visades på TV3 under sena 1980-talet så sändes en PSA-short (tecknade lärdomar) efter avsnitten. Fanns dessa med på Kanal5:s sändningar utav avsnitten? Ser inte ut som att dom funnits med på DVD, men kanske har fel. Här kan man läsa lite om dom:

https://lostmediaarchive.fandom.com/wiki/The_Care_Bears_Family_(Original_1986_Broadcasts)

Och var introt på det tredelade avsnittet Nutcracker Suite special samma på alla delar. Min inspelning saknar introt på del 2 och del 3. Som jag tror att jag fått tag på via en kontakt på den gamla saknade siten Tecknat.net RIP...

[Jabberjaw]

Följande avsnitt har jag på VHS med TV3:s orginaldubbning av Media Dubb AB/Lasse Svensson. Saknar alltså 5 stycken avsnitt av Media Dubb. Den dubbningen sändes endast på TV 1988 och en repris omgång 1989. Så är väldigt kul om fler här har avsnitt så att man kan få den komplett med alla dubbningar. Har som sagt lyckats hitta ett avsnitt till från när jag skrev kommentaren i tråden om "Krambjörnarna" - https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=449.45
 
1     12   "Care-a-lot's Birthday"
2     13   "Grumpy's Three Wishes"
3     14   "The Great Race"
4     4     "Home Sweet Homeless"
7     18   "The Camp Out / I, Robot Heart"
8     19   "Bravest of the Brave"
10   21   "Birthday Bear's Blues"
11   22   "Grams Bear's Thanksgiving Surprise"

Av DIC's Krambjörnarna har jag också några avsnitt inspelade från TV3, men vill minnas att de inte är kompletta. Exakt vilka avsnitt har jag inte antecknat då denna versionen inte har varit någon favorit.

Av Kanal5 / DVD dubbningen för Nelvana's Krambjörnarna har jag alla mini-dvd, utom den som innehåller:
S02E04 - The Two Princesses - The Cloud Monster (October 17, 1987), så 16 avsnitt. Plus 3 stycken avsnitt inspelade från Kanal 5, men osäker på vilken säsong de är från. Behöver leta fram banden för att vara helt säker. Och Nutcracker Suite specialen, men där Del 2 och Del 3 saknar introt, men jag förmodar att de hade samma intro som för Del 1. Intressant nog så hade alltså FilmNet specialen samma sångtext som TV3 sänt med serien 4 år tidigare. Hade någon skrivit ner texten... ?

[Oscar Isaksson]

Följande avsnitt har jag på VHS med TV3:s orginaldubbning av Media Dubb AB/Lasse Svensson. Saknar alltså 5 stycken avsnitt av Media Dubb. Den dubbningen sändes endast på TV 1988 och en repris omgång 1989. Så är väldigt kul om fler här har avsnitt så att man kan få den komplett med alla dubbningar. Har som sagt lyckats hitta ett avsnitt till från när jag skrev kommentaren i tråden om "Krambjörnarna" - https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=449.45
 
1    12  "Care-a-lot's Birthday"
2    13  "Grumpy's Three Wishes"
3    14  "The Great Race"
4    4    "Home Sweet Homeless"
7    18  "The Camp Out / I, Robot Heart"
8    19  "Bravest of the Brave"
10  21  "Birthday Bear's Blues"
11  22  "Grams Bear's Thanksgiving Surprise"

Oj vad spännande med så många avsnitt av en så sällsynt dubbning. Är det något du kommer kunna bidra med till Goliats synkprojekt?

[Jabberjaw]

Oj vad spännande med så många avsnitt av en så sällsynt dubbning. Är det något du kommer kunna bidra med till Goliats synkprojekt?

Blev väldigt förvånad själv när jag stötte på så många avsnitt. Först spolade jag förbi avsnitten i och med att jag inte visste att Care Bears sänts på TV3, och därför antog att avsnitten kom från hyr eller köpvideo VHS. Men när jag såg credits av Media Dubb så började jag kolla runt på KB:s tidningsartiklar och fann då "Krambjörnarna. 1988". Och när jag pratade med Gunnar Ernblad så visade det sig att han kom ihåg serien, förmodligen då han ju fick göra skurken No-Heart mer än en gång med årens lopp.

Till det tråkiga hör då att alla avsnitt som jag har på VHS-band, saknar första sekunderna av introt. Vilket gör att vi är så illa tvungna att hitta åt fler inspelningar för att komma vidare. Även om jag hittat något avsnitt som dublett så saknas mystiskt nog samma längd på introt ifrån tre helt olika källor på alla avsnitten som blivit upphittade. Börjar nästan tro att det var så som TV3 sände sina sändningar...

Sedan så vet jag att det även saknas minst en PSA-short med en Krambjörnarna Lärdom på avsnitten. Och  åtminstone jag tycker det är väldigt viktigt att få avsnitten kompletta så som de sändes på orginalvisningarna på TV om man endå skall göra hästjobbet att synka alla dubbningar till bättre bildkällor.

[Goliat]

Någon som råkar ha andra dvd-utgåvor för att kunna synka till bättre bild?

[GregKat]

Nu vill jag inte kapa tråden och "stjäla" arbetet, men då jag redan har ett påbörjat projekt där DIC-serien samt säsong 1 och 2 av Care Bears Family är färdigsynkade kan jag ju tillägga det här. DVD:erna som använts är de australiensiska för hela DIC-serien (Atkinson Film-Arts-filmerna från de brittiska DVD:erna då de saknas på den australiensiska utgåvan) samt Nelvana-serien.

Av DIC-serien (inklusive Atkinston Film-Arts) är alltså "båda" (*alla fyra) svenska dubbningarna insynkade, baserade på DVD, TV3-inspelningar och köp-VHS:erna.

Av Nelvana-serien har jag synkat in Kanal 5-dubbningen samt norska och danska till hela säsong 1 och 2 (utöver ett avsnitt som jag saknar på danska), med ljud från DVD- samt mini-DVD-släppen, vilka täcker båda säsongerna. Utöver det även VHS-dubben utgiven av Atlantic. Jag har KTV-dubben samt Kanal 5-dubbningen till Nutcracker Suite-avsnitten, men den sistnämnda har stora problem med regelbundna ljudbortfall och hade tjänat på att uppdateras.

Utöver detta har jag även som mål att göra oklippta versioner av DIC-serien samt Atkinston Film-Arts-filmerna, med de svenska originaldubbningarna, men väntar på att kunna digitalisera mina band i ännu bättre kvalitet (med hjälp av VHS-decode) och således tvingats väntat med detta. Sen saknar jag också oklippt engelskt ljud till de flesta avsnitten då enbart ett släppts oklippt på DVD och det inte finns många engelska inspelningar att tillgå på nätet.

Sen vore det ju fantastiskt om Jabberjaw ville dela sina inspelningar av Media Dubbs originaldubb av Nelvana-serien så att vi kan komplettera säsong 1 med den "sista" saknade dubbningen. Hade det varit möjligt? 

[GregKat]

När Krambjörnarna visades på TV3 under sena 1980-talet så sändes en PSA-short (tecknade lärdomar) efter avsnitten. Fanns dessa med på Kanal5:s sändningar utav avsnitten? Ser inte ut som att dom funnits med på DVD, men kanske har fel. Här kan man läsa lite om dom:

https://lostmediaarchive.fandom.com/wiki/The_Care_Bears_Family_(Original_1986_Broadcasts)

Och var introt på det tredelade avsnittet Nutcracker Suite special samma på alla delar. Min inspelning saknar introt på del 2 och del 3. Som jag tror att jag fått tag på via en kontakt på den gamla saknade siten Tecknat.net RIP...

Jodå, de har varit med på i stort sett samtliga TV-visningar och DVD-släpp, svenska som utländska. De saknas enbart på de nordamerikanska DVD-släppen. Även på streamingtjänsterna är/var serien intakt med PSA-delarna. Det enda som "saknas" är PSA:n från avsnittet Grumpy's Three Wishes, vilken byttes ut mot en tidigare visad PSA av okänd anledning. Dessbättre har det släppts på köp-VHS i USA, och jag har delen digitaliserad, så inget ska väl egentligen saknas där.

Gällande KTV-dubben av Nutcracker Suite så har jag också kvar filerna från Tecknat-tiden, men också en annan källa vilken är komplett, så även det har kompletterats.

[GregKat]

Och nu börjar det bli många inlägg på varann, men står det inte ändå lite fel i huvudinlägget?
Care Bears 2 har väl inte släppts på VHS? Däremot visades filmen dubbad på TV3, vilken jag antar att du har fått tag på. 

Och sen för Care Bears in Wonderland antar jag att du menar VHS-dubben då den väl enbart visades i textad form på KTV, eller finns det en tredje dubb?

Hur som så har jag även där ett påbörjat omsynkningsprojekt med samtliga dubbningar, ev. bortsett från KTV-dubben, om det verkligen finns en sådan, men lades temporärt på is då mastern för de nordiska samt australiensiska DVD:erna av filmen har en del bildproblem, så att jag letat efter en alternativ bildkälla. Jag har fått tag på en LD-ripp, men funderar på att se om ex. den franska eller tyska DVD:n har en annan bildkälla, och möjligtvis ta det bästa från vardera release.

En sista kommentar är angående VHS-dubbningarna av DIC-serien: nu gör ju Pickwick-släppen det hela lite svårare att ha koll på då man där tvingats blanda mellan dubbningarna, men Lasse Svenssons Media Dubb (som de skriver i creditsen) dubbade avsnitt 1-3 och Mediahuset (KM) dubbade 7-9. Så inga större förändringar mot hur det ser ut just nu, men några småpluppar ska ändras/läggas till, främst på avsnitt 2 och 3.

[Goliat]

Jodå, de har varit med på i stort sett samtliga TV-visningar och DVD-släpp, svenska som utländska. De saknas enbart på de nordamerikanska DVD-släppen. Även på streamingtjänsterna är/var serien intakt med PSA-delarna. Det enda som "saknas" är PSA:n från avsnittet Grumpy's Three Wishes, vilken byttes ut mot en tidigare visad PSA av okänd anledning. Dessbättre har det släppts på köp-VHS i USA, och jag har delen digitaliserad, så inget ska väl egentligen saknas där.

Gällande KTV-dubben av Nutcracker Suite så har jag också kvar filerna från Tecknat-tiden, men också en annan källa vilken är komplett, så även det har kompletterats.

Tar gärna emot den andra källan till KTV-dubben av Nutcracker Suite.

Streamingversionerna har jag tittat på och kvalitén är inte den bästa tyvärr på bilden.

[GregKat]

Tar gärna emot den andra källan till KTV-dubben av Nutcracker Suite.

Streamingversionerna har jag tittat på och kvalitén är inte den bästa tyvärr på bilden.

Jag ska försöka leta fram den. Gällande bild vet jag inte om jag var tillräckligt tydlig, men där har jag redan synkat om säsong 1-2 och Nutcracker Suite till PAL-släppen. Poängen med att nämna streamingtjänsterna är att artikeln är otroligt missvisande (rentav felaktig) då det är svårare att hitta källor utan PSA-delarna än med dem.

[gstone]

Vilket är rösterna i dom nyare serina ?

Jag hör i alla fall att Ole Ornered är röst åt Buttternalle.

[Goliat]

Jag ska försöka leta fram den. Gällande bild vet jag inte om jag var tillräckligt tydlig, men där har jag redan synkat om säsong 1-2 och Nutcracker Suite till PAL-släppen. Poängen med att nämna streamingtjänsterna är att artikeln är otroligt missvisande (rentav felaktig) då det är svårare att hitta källor utan PSA-delarna än med dem.

Aha, då väntar jag tills du hittar på dem. 😁

[Goliat]

Jag ska försöka leta fram den. Gällande bild vet jag inte om jag var tillräckligt tydlig, men där har jag redan synkat om säsong 1-2 och Nutcracker Suite till PAL-släppen. Poängen med att nämna streamingtjänsterna är att artikeln är otroligt missvisande (rentav felaktig) då det är svårare att hitta källor utan PSA-delarna än med dem.

Tar gärna den osynkade då jag synkar till min källa.