Ämnen

[Cleo löser fallet]

Någon mer än jag som fastnat för den CGI-animerade serien "Cleo löser fallet" som sänts under årets Sommarlov. Mycket välgjord och underhållande serie måste jag säga och med en mycket bra dubbning.

Svenska röster:

Emilia Brown
Ima Nilsson
Sofia Pekkari
Ejke Blomberg
Joakim Tidermark
Josef Törner
Klas Wiljergård
Habib Habz Ninja Nafar
m.fl.

Översättning:

Robert Cronholt

Dubbproduktion

Eurotroll AB för SVT International

Efter egen undersökning har jag kommit fram till att Emilia Brown och Ima Nilsson dubbar rösterna till hamstersyskonen Cleo respektive Ossy och att Sofia Pekkari dubbar rösten till inspektör McFlare. Jag kan inte placera någon utav de övriga nämnda namnen i rollistan till övriga karaktärsroller då det som jag haft att jämföra med från skådespelarna inte låter särskilt identiskt med seriens övriga karaktärer. Dock har jag kunnat identifiera att Annica Smedius och Ingar Sigvardsdotter dubbar några återkommande samt biroller trots att ingen av dem nämns i rollistan.

Någon annan som har en teori eller går det att ordna fram en mer komplett rollista från Eurotroll kanske?

[Rummel och Rabalder]

Jag tittade nyligen igenom mina gamla filmer med dock-TV-serien "Rummel och Rabalder". Älskade den serien som liten och tycker fortfarande att den håller en hög standard tack vare sin uppfinningsrika handling, teknik och bra röstskådespeleri. Jag undrar om någon växte upp med serien när den ursprungligen sändes i TV4:s Lattjo Lajban i slutet av 1990-talet. Enligt wikipedia ska serien ha visats mellan åren 1997-2003 i 60 avsnitt med premiär den 1 augusti 1997 enligt IMDB. Det finns sex videofilmer utgivna med totalt 26 avsnitt från vilket bör vara två olika säsonger. Efter att ha gjort lite research på Svensk mediedatabas så har jag kommit fram till att det första avsnittet visades redan den 8 februari samma år som nämnt tidigare och den övriga delen av serien ser ut att ha visats fram till den 30 januari 2000. Jag är själv född 1995 och har inte några minnen av att ha sett serien i någon av TV4:s sändningar. Det enda jag kan komma ihåg är att ha sett något tillfälle när TV4 körde Rummel och Rabalder-spelen och det gick för vilken person som helst att ringa in i direktsändning och spela med hjälp av knapparna på telefonen. Jag är mest nyfiken över om det visades några avsnitt av TV-serien som centrerade kring karaktären Dr. Frank och dennes mask som dyker upp i ett av spelen.

Jag tittade på ett klipp med Nyhetsmorgon från 2014 med Magnus Härenstam som blir intervjuad om sin röstroll som Reinard Räv i "Bamse och tjuvstaden". Något som förvånade mig var när han fick frågan om hur processen att spela in rösten till karaktären gick till varpå han beskriver det med att han fått läsa replikerna efter tidskoder framför en bildskärm och utan att samverka med de övriga skådespelarna. Det är väl den processen som används vid dubbning av utländska filmer och serier. Jag tittade förut på en dubbnings-intervju med röstskådespelerskan Gunilla Norling som berättade att när hon gjorde rösten till Frida i den tecknade filmen "Pelle Svanslös" (1981) så fick skådespelarna tillsammans läsa replikerna först innan munrörelserna tecknades. Eftersom manusen till Bamse-filmerna, liksom Pelle Svanslös, är skrivet på svenska så borde väl processen med att spela in rösterna ha gått till på samma sätt.

Någon som vet vilka som dubbar karaktärerna i TV-serien "Blue Water High"?. Det finns 3 säsonger och det verkar som att bara säsong 2 och 3 har dubbats till svenska medan säsong 1 endast har visats i textad originalversion i tidigare sändningar på Barnkanalen. Konstigt nog så står det samma rollista med svenska röster för både säsong 2 och 3, då det ju inte är samma karaktärer eller röstskådespelare som medverkar i båda säsongerna.

Svenska röster:

Julia Sporre
Ellen Bergström
Joel Sköld
Mathilda Paradeiser
Erik Frisberg
Anton Raeder
Bashkim Neziraj
Jenna Åhrén
m.fl.

Översättning: Anton Mencin
Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT International

Det enda jag vet är att Mathilda Paradeiser dubbar rösten till Bridget i säsong 3, enligt henne själv, vilket skulle kunna betyda att ovanstående rollista avser säsong 3s dubbning, om inte Eurotroll placerat ut olika namn från båda säsongerna. Jag har gjort egna identifieringar utifrån röst och karaktär men har inte lyckats så bra då jag inte haft något att jämföra med eller att skådespelarna varit för svåra att känna igen.