Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 7 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Finland eller Australien närmare Sverige?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av jimstrom
 - 24 februari 2021 kl. 22:07:41
Man får ju tänka på att översättningen ska synka rätt med munrörelserna också, varpå en direkt översättning kanske inte alltid är det bästa alternativet.
Skrivet av MOA
 - 23 februari 2021 kl. 19:10:52
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 februari 2021 kl. 18:07:18
Jag skulle översätta det till Kindpåsråtta men Disney skulle översätta det till Sork.
Ja han heter Sorken
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 23 februari 2021 kl. 18:07:18
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 23 februari 2021 kl. 18:02:24
Det är svårt att översätta Gopher.
Jag skulle översätta det till Kindpåsråtta men Disney skulle översätta det till Sork.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 23 februari 2021 kl. 18:02:24
Det är svårt att översätta Gopher.
Skrivet av MOA
 - 15 februari 2021 kl. 21:40:20
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 februari 2021 kl. 21:33:05
Jag skulle översätta det till klädkammare.
Gå in & ligg i klädkammare
LoL ;D
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 15 februari 2021 kl. 21:33:05
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 februari 2021 kl. 21:31:50
Det är svårt att översätta Walk in Closet till svenska.
Jag skulle översätta det till klädkammare.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 15 februari 2021 kl. 21:31:50
Det är svårt att översätta Walk in Closet till svenska.
Skrivet av Erika
 - 21 september 2020 kl. 22:36:52
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 september 2020 kl. 22:33:22
Jag har för mig att Kids shows har översatts till Bolibompa i X-men

Det stämmer. Minns även något liknande även gjordes i ett avsnitt av Sigge och Siri.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 21 september 2020 kl. 22:33:22
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 22:27:54
Det är svårt att översätta om en karaktär nämner en serie som bara finns i USA Hur gör man då letar man efter en svensk motsvarighet?
Jag har för mig att Kids shows har översatts till Bolibompa i X-men
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 21 september 2020 kl. 22:27:54
Det är svårt att översätta om en karaktär nämner en serie som bara finns i USA Hur gör man då letar man efter en svensk motsvarighet?
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 augusti 2020 kl. 22:30:35
Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 augusti 2020 kl. 22:29:32
Jag tror inte det, här säger man nog bara bacon...
Jag har aldrig hört det alla jag känner säger bacon men det kan vara ett äldre ord
Skrivet av Disneyfantasten
 - 25 augusti 2020 kl. 22:29:32
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 augusti 2020 kl. 22:26:21
Ja det stämmer enligt synonymer.se så ska bacon heta rökt sidfläsk på svenska

Jag tror inte det, här säger man nog bara bacon...
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 augusti 2020 kl. 22:26:21
Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 augusti 2020 kl. 22:25:31
Dessutom så tycker jag också att man märker att stekfläsk är lite tjockare än bacon...
Ja det stämmer enligt synonymer.se så ska bacon heta rökt sidfläsk på svenska
Skrivet av Disneyfantasten
 - 25 augusti 2020 kl. 22:25:31
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 augusti 2020 kl. 22:23:27
Ja men Stekfläsk heter Roasted Pork

Dessutom så tycker jag också att man märker att stekfläsk är lite tjockare än bacon...
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 augusti 2020 kl. 22:23:27
Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 augusti 2020 kl. 22:17:26
Smaken är iallafall snarlik!  :)
Ja men Stekfläsk heter Roasted Pork