Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Hur skulle din dubbning se ut?

Startat av clash, 21 januari 2006 kl. 01:37:55

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

gstone

I min dubbning skulle Kapten Krok spelas av  Per Sandborgh.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Lillefot

Citat från: gstone skrivet  2 juli 2022 kl. 22:21:01
I min dubbning skulle Kapten Krok spelas av  Per Sandborgh.
Hm... inget dåligt val, han hade kanske varit mer passande än vad Bo Maniette var.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

Disneyfantasten

Citat från: Lillefot skrivet  2 juli 2022 kl. 22:25:19
Hm... inget dåligt val, han hade kanske varit mer passande än vad Bo Maniette var.

Jag har inga problem med Bo Maniettes insats alls.

Däremot gillar jag inte Gustav Levin i rollen alls, så jag är övertygat om att Per Sandborgh hade passat oändligt mycket bättre än honom.

Lillefot

Citat från: Disneyfantasten skrivet  2 juli 2022 kl. 22:36:19
Jag har inga problem med Bo Maniettes insats alls.

Däremot gillar jag inte Gustav Levin i rollen alls, så jag är övertygat om att Per Sandborgh hade passat oändligt mycket bättre än honom.
Egentligen har jag inga stora problem med Bo Maniettes insats som Kapten Krok heller, tycker han gör ett bra jobb som karaktären. Dock anser jag att hans röst är något för ljus och den lutar lite för mycket åt det komiska hållet (även om nu Kapten Krok har ett antal komiska drag), så det är därför jag är intresserad över hur Per Sandborgh skulle ha fungerat.

Gustav Levin har jag inte hört i rollen, men av döma av det du sa och vad jag hört är han allt annat än lyckad. Så då låter ett byte välmotiverat.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

Disneyfantasten

Citat från: Lillefot skrivet  2 juli 2022 kl. 22:47:18
Egentligen har jag inga stora problem med Bo Maniettes insats som Kapten Krok heller, tycker han gör ett bra jobb som karaktären. Dock anser jag att hans röst är något för ljus och den lutar lite för mycket åt det komiska hållet (även om nu Kapten Krok har ett antal komiska drag), så det är därför jag är intresserad över hur Per Sandborgh skulle ha fungerat.

Gustav Levin har jag inte hört i rollen, men av döma av det du sa och vad jag hört är han allt annat än lyckad. Så då låter ett byte välmotiverat.

Sen finns det även fler som jag tror hade kunnat passa rollen; Dan Ekborg, Fredde Granberg, Jan Åström, Steve Kratz, Hans Josefsson, Stefan Ljungqvist, Tommy Blom...

Disneyfantasten

Citat från: Skokaka skrivet  1 juli 2022 kl. 22:13:26
"Den lilla sjöjungfrun" och "Den lilla sjöjungfrun II - Havets hemlighet" samt "Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel":
Ariel: Myrra Malmberg
Eric: Jörgen Düberg
Blunder: Samuel-Elers Svensson
Sebastian: Per Myrberg
Måsart: Per Eggers
Ursula: Irene Lindh
Grimsby: Gunnar Uddén
Kung Triton: Olof Thunberg
Kroken och Snoken: Andreas Nilsson
Louis: Roger Storm
Budbäraren: Charlie Elvegård
Adella: Pernilla Wahlgren
Alana: Maria Weisby
Andrina: Åsa Bjerkerot
Akvata: Maria Rydberg
Arista: Lizette Pålsson
Attina: Myrra Malmberg
Melody: Norea Sjöquist
Morgana: Evabritt Strandberg
Pingvinen Frack: Ola Forssmed
Valrossen Späck: Lars Dejert
Underström: Jan Åström
Marina Del Rey: Sussie Eriksson
Benjamin: Anders Öjebo
Athena: Emma Nilsdotter
Tjipp: Tomas Bergquist
Plumpen: Jocke Bergström
Stingy: Steve Kratz
Skalis: Andreas Nilsson
Flinke: Dan Ekborg

"Farbror Joakim och Knattarna i jakten på den försvunna lampan":
Joakim von Anka: John Harryson
Knatte, Fnatte & Tjatte: Monica Forsberg
Anki: Norea Sjöquist
Sigge McKvack: Per Sandborgh
Fru Matilda: Irene Lindh
Albert: Johan Wahlström
Merlock: Ulf Källvik
Dijon: Anders Öjebo
Djinni (Anden): Dan Ekborg

"Bernard och Bianca i Australien":
Bernard: Hans Lindgren
Bianca: Margareta Sjödin
McLeach: Allan Svensson
Wilbur: Steve Kratz
Jake: Staffan Hallerstam
Joey: Leo Hallerstam
Frank: Andreas Nilsson
Krebbs: Guy de la Berg
Ed: Jan Sjödin
Faloo: Åsa Bjerkerot
Betesmus: Kim Sulocki
Joeys mamma: Doreen Denning

"Skönheten och odjuret" och "Skönheten och Odjuret - Den förtrollade julen" samt "Skönheten och Odjuret - Belles magiska värld":
Belle: Lizette Pålsson
Odjuret: Tommy Körberg
Gaston: Fredrik Hiller
LeFou: Claes Malmberg
Lumiére: Mikael Roupé
Clocksworth: Stefan Ljungqvist
Mrs. Potts: Meta Velander
Chip: Leo Hallerstam
Maurice: Anders Nyström
Tant Garderob: Irene Lindh
Babette: Pernilla Wahlgren
Bimbittéerna: Myrra Malmberg, Lizette Pålsson och Maria Rydberg
Angelique: Myrra Malmberg
Maestro Forte: Bo Maniette
Fife: Andreas Nilsson
Yxan: Per Myrberg
Webster: Roger Storm

"Aladdin" och "Jafars återkomst" samt "Aladdin och rövarnas konung":
Aladdin: Peter Jöback
Anden Genie: Dan Ekborg
Prinsessan Jasmine: Myrra Malmberg
Jafar: Bo Maniette
Jago: Anders Öjebo
Sultanen: Nils Eklund
Gatuförsäljaren: Dan Ekborg
Razoul: Johan Hedenberg
Den magiska grottan: Torsten Wahlund
Prins Achmed: Bertil Engh
Äppleförsäljaren Farouk: Johan Hedenberg
Abis Mal: Andreas Nilsson
Fazal: Tommy Nilsson
Cassim: Per Myrberg
Sa'Luk: Roger Storm
Oraklet: Jasmine Wigartz

"The Nightmare Before Christmas":
Jack Skellington: Bertil Engh
Sally: Vicki Benckert
Doktor Finklestein: Stig Grybe
Borgmästaren i Halloween Town: Stephen Karlsén
Oogie Boogie: Per Eggers
Lock: Andreas Nilsson
Shock: Martina Haag
Tunnan: Magnus Rongedal
Jultomten: Allan Svensson

"Lejonkungen" och "Lejonkungen II - Simbas skatt" samt "Lejonkungen 3 - Hakuna Matata":
Simba (ung): Johan Halldén
Simba (vuxen): Frank Ådahl
Mufasa: Gunnar Ernblad
Scar: Johan Hedenberg
Timon: Anders Öjebo
Pumbaa: Steve Kratz
Rafiki: Svante Thuresson
Nala (ung): Mariam Wallentin
Nala (vuxen): Kayo Shekoni
Zazu: Johan Ulvesson
Shenzi: Evabritt Strandberg
Banzai: Anders Öjebo
Sarabi: Liza Öhman
Sarafina: Sharon Dyall
Kiara (ung): Norea Sjöquist
Kiara (vuxen): Maria Rydberg
Kovu (ung): Alexander Lundberg
Kovu (vuxen): Björn Bengtsson
Zira: Irene Lindh
Nuka: Johan Ulvesson (Så länge han låter som Skrik från Herkules.)
Vitani (ung): Kristin Westman
Vitani (vuxen): Gunilla Orvelius
Timons mamma: Inga Ålenius
Morbror Max: Peter Harryson

"Pocahontas" och "Pocahontas 2: Resan till en annan värld":
Pocahontas: Myrra Malmberg
John Smith: Kjell Bergqvist
Guvernör Ratcliffe: Stefan Ljungqvist
Thomas: Kim Sulocki
Hövding Powhatan: Max von Sydow
Gammelmor Pilrot: Irene Lindh
Kocoum: Figge Norling
Nakoma: Maria Rydberg
Lon: Bo Maniette
Ben: Stephen Karlsén
Kekata: Tommy Blom
Wiggins: Andreas Nilsson
John Wolfe: Reuben Sallmander
Fru Jenkins: Towa Carson
Kung James: Gunnar Uddén
Drottning Anna: Gunilla Orvelius

"Toy Story" Filmerna:
Woody: Jan Mybrand
Buzz Lightyear: Fredrik Dolk
Mr. Potato Head: Thomas Engelbrektsson
Andy Davis: Leo Hallerstam
Slinky Dog: Guy de la Berg
Rex: Stefan Frelander
Hamm: Olli Markenros
Bo Peep: Lena Ericsson
Sid Phillips: Johan Halldén
Hannah Phillips: Norea Sjöquist
Andys mamma: Myrra Malmberg
Sergeant: Ole Ornered
Rymdisar: Dick Eriksson
Jessie: Anna Book
Stinky Pete: Hans Wahlgren
Mrs. Potato Head: Gunnel Fred
Al McWhiggin: Lars Dejert
Wheezy: Kim Sulocki
Zurg: Johan Hedenberg
Teddy: Stig Engström
Barbie: Pernilla Wahlgren
Ken: Linus Wahlgren
Skrattis: Bengt Skogholt
Herr Kotten: Gustav Levin
Trixie: Martina Haag
Smulan: Henrik Dorsin
Dolly: Malin Berghagen
Andy (tonåring): Leo Hallerstam
Bonnie: Alice Sjöberg Brise
Bonnies mamma: Pernilla Wahlgren
Gaffe: Robert Gustafsson
Duke Caboom: Fredrik Hiller
Gabby Gabby: Johanna Nordström
Ankan Acke: Göran Gillinger
Kaninen Smacke: Kim Sulocki
Giggle McDimples: Linda Åslund
Bonnies pappa: Victor Molino Sanchez

"Janne Långben - The Movie" och "En extremt långbent film":
Långben: Johan Lindqvist
Max: Nick Atkinson
Svarte Petter: Stephen Karlsén
Roxanne: Mariam Wallentin
P.J: Linus Wahlgren
Bobby: Ola Forssmed
Rektor Lärdman: Stig Grybe
Stella: Norea Sjöquist
Musse Pigg: Anders Öjebo
Bradley: Andreas Nilsson
Tank: Fredrik Hiller
Flicka i basker: Lizette Pålsson
Sylvia Marpole: Sharon Dyall

"Ringaren i Notre Dame" och "Ringaren i Notre Dame II":
Quasimodo: Joakim Jennefors
Esmeralda: Sharon Dyall
Claude Frollo: Stefan Ljungqvist
Phoebus de Châteaupers: Roger Storm
Clopin Trouillefou: Ola Forssmed
Hugo: Anders Öjebo
Victor: Bo Maniette
Laverne: Siw Malmkvist
Ärkediakon: Johan Schinkler
Brutal vakt: Bertil Engh
Enfaldig vakt: Tommy Nilsson
Quasimodos mamma: Monica Forsberg
Quasimodos pappa: Anders Öjebo
Madellaine: Malin Berghagen
Sarouch: Adam Fietz
Zephyr: Leo Hallerstam

"James och jättepersikan":
James Henry Trotter: Leo Hallerstam
Gräshoppan: Claes Ljungmark
Tusenfotingen: Anders Öjebo
Spindeln: Sharon Dyall
Nyckelpigan: My Bodell
Lysmasken: Anita Molander
Daggmasken: Andreas Nilsson

"Herkules":
Herkules (ung): Nick Atkinson
Herkules (vuxen): Niclas Wahlgren
Megara: Myrra Malmberg
Filoktetes: Peter Harryson
Hades: Dan Ekborg
Zeus: Sture Ström
Hera: Sharon Dyall
Hermes: Anders Öjebo
Skrik: Anders Öjebo
Panik: Andreas Nilsson

"Mulan" och "Mulan 2":
Fa Mulan: Anna Isbäck
Li Shang: Joakim Jennefors
Mushu: Daniel "Papa Dee" Wahlgren
Shan Yu: Johan Hedenberg
Chien-Po: Ulf Larsson
Ling: Andreas Nilsson
Yao: Hasse Andersson
Fa Zhou: Claes Ljungmark
Fa Li: Sharon Dyall
Mormor Fa: Irene Lindh
Chi Fu: Calle Carlswärd
Kejsaren: Gösta Prüzelius
Mei: Maria Rydberg
Ting Ting: Pernilla Wahlgren
Su: Cecilia Milocco

"Ett småkryps liv":
Flip: Andreas Nilsson
Hopper: Johan Hedenberg
Prinsessan Atta: Lizette Pålsson
Dot: Linnea Berglund
Smolk: Andreas Nilsson
Slim: Joakim Jennefors
Heimlich: Christian Jernbro
Francis: Loa Falkman
Manny: Stig Grybe
Gypsy: Monica Forsberg
Rosie: Malin Berghagen
Rock & Rull: Johan Ulvesson (Samma sak som med Nuka...)
Loppan: Peter Harryson
Dim: Fredrik Hiller

"Tarzan" och "Tarzan II":
Tarzan: Göran Berlander
Jane Porter: Anna Norberg
Kala: Louise Raeder
Tarzan (ung): Sean Bussoli
Tufs: Charlott Strandberg
William Cecil Clayton: Johan Wahlström
Professor Archimedes Q. Porter: Johan Hedenberg
Kerchak: Torsten Wahlund
Tantor: Peter Harryson
Tantor (ung): Tomas Futvoye
Zugor: Pierre Lindstedt
Uto: Anders Öjebo
Kago: Gunnar Ernblad
Mamma Gunda: Gunnel Fred

Ledsen att jag blev efter med att svara, men;

Till största delen riktigt bra, iallafall sett till de flesta rösterna, är dock osäker på vissa av dem (t.ex. Mufasa och Tarzan), men till största delen bra val iallafall.  :)

Skokaka

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 juli 2022 kl. 14:53:03
Ledsen att jag blev efter med att svara, men;

Till största delen riktigt bra, iallafall sett till de flesta rösterna, är dock osäker på vissa av dem (t.ex. Mufasa och Tarzan), men till största delen bra val iallafall.  :)

Det är okej, då jag skrev ganska mycket...

Men tack ska du ha. :)

E

Om den andra serien om Brandman Sam (den som gjordes från 2003 till 2005) hade dubbats till vanlig svenska (det finns en svensk-finsk dubbning) så hade det varit passande om Brandsta City Släckers sjöng introlåten

Lillefot

Min teoretiska omdubbning av Pinocchio hade sett ut så här (gjord samma år och om inga hinder fanns):

* Bert-Åke Varg som Benjamin Syrsa (gillar Jan Modin rollen, men Bert-Åkes mer speciella röst hade passat bättre som den gjorde i Musse Pigs Julsaga)
* Gunnar Ernblad/Per Sandborgh som Kusken (gick in lite på det här i en tidigare tråd).
* Resten av rollerna hade jag behållit, några med bättre voice direction (Samuel-Elers Svensson för Lampwick som exempel). Hade också tagit in Roger Storm för några biroller på Glädjeön. Kanske bytt ut den för Blå Fen också, men kommer inte på någon bra ersättare just nu.
* Översättning och sångtexter hade varit närmare originaldubben och det engelska originalet.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

Zebastian

Om ni inte hade några budgetrestruktioner eller några som helst hinder och allting var möjligt, Hur skulle ni dubba Anastasia?

Steffan Rudvall

Inte särskiltrealistisk men passar in på beskrivningen

Anastasia - Helen Sjöholm

Dimitri - Anders Ekborg

Vladimir - Tommy Körberg

Rasputin - Rickard Wolff

Bartok - Peter Rangmar

Änkekejsarinnan - Meta Velander

Sophie - Lena Ericsson

Phlegmenkoff - Siw Malmkvist

Nikolaj II - Jan Sigurd

Unga Dimitri = Anton Mencin

Unga Anastasia = Elina Raeder

Disneyfantasten

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 juli 2022 kl. 01:11:22
Inte särskiltrealistisk men passar in på beskrivningen

Anastasia - Helen Sjöholm

Dimitri - Anders Ekborg

Vladimir - Tommy Körberg

Rasputin - Rickard Wolff

Bartok - Peter Rangmar

Änkekejsarinnan - Meta Velander

Sophie - Lena Ericsson

Phlegmenkoff - Siw Malmkvist

Nikolaj II - Jan Sigurd

Unga Dimitri = Anton Mencin

Unga Anastasia = Elina Raeder

Frågor;

- vem är Jan Sigurd?

- hur kom du på Anders Ekborg som Dimitri, Tommy Körberg som Vladimir och Peter Rangmar som Bartok?

- du vet väl att Peter Rangmar gick bort maj 1997?

Steffan Rudvall

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 juli 2022 kl. 05:31:14
Frågor;

- vem är Jan Sigurd?

- hur kom du på Anders Ekborg som Dimitri, Tommy Körberg som Vladimir och Peter Rangmar som Bartok?

- du vet väl att Peter Rangmar gick bort maj 1997?
Tommy Körberg är ju känd för att ha spelat en annan ryss. Och Jan sigrun har dubbat karaktärens originalröst då han spelar Kling i tecknade Pippi Långstrump. Jag vet att han hade gått bort men Zebastian frågade ju faktiskt om en dubbning där allting var möjligt.

Disneyfantasten

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 juli 2022 kl. 09:49:09
Tommy Körberg är ju känd för att ha spelat en annan ryss. Och Jan sigrun har dubbat karaktärens originalröst då han spelar Kling i tecknade Pippi Långstrump. Jag vet att han hade gått bort men Zebastian frågade ju faktiskt om en dubbning där allting var möjligt.

Vilken ryss är han känd för att ha spelat?

Jag kan bara tre av hans roller i huvudet; Micke i vuxen ålder (Micke och Molle 1981), Prins Adam/Odjuret (Skönheten och Odjuret 1992) och Clay Calloway (Sing 2 2021) och mig veterligen är ingen av dem ryska.

Steffan Rudvall

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 juli 2022 kl. 09:51:52
Vilken ryss är han känd för att ha spelat?

Jag kan bara tre av hans roller i huvudet; Micke i vuxen ålder (Micke och Molle 1981), Prins Adam/Odjuret (Skönheten och Odjuret 1992) och Clay Calloway (Sing 2 2021) och mig veterligen är ingen av dem ryska.
Inte inom dubbning, på musikalscenen.