Bidra med creditlistor

[Simon Axelsson]

Svenska credits till Netflix-filmen Home Team som släpptes för drygt en månad sen, vars dubbning släppts först nu på grund av försening:

Svensk version

Regissör - Jonne Wilkinson
Bearbetare - Jonne Wilkinson
Översättare - Anna Holknekt
Projektledare - Maggie Klingenstierna
Produktionschef - Niclas Ekstedt

Iyuno-SDI Group

Skådespelare:

Sean - Björn Bengtsson
Troy - Leo Hallerstam
Connor - Theodor Stridh
Dennis - Sixten Lagerholm
Mitch - Mattias Knave
Eric - Jesper Adefelt
Jamie - Göran Gillinger
Paulie - Folke Inghammar
Beth - Linda Santiago
Marcos - Henry Gillinger
Cindy - Ayla Kabaca
Brian - Erik Wendt
Coach Daryl - David Lenneman
Jason - Bastian Lönner
Harlan - Orlando Wahlsteen
Nate - Hunter Ganslandt
Calvin - Michael Blomqvist
Gus - Oscar Harryson
Will - Alexander Kantsjö
Emma - Elif Grahn Linroth

Andra medverkande:

Anders Öjebo
Annica Smedius
Cecilia Wrangel
Claes Grufman
Isak Gummeson
Joakim Jennefors
Josefine Götestam
Laura Jonstoij Berg
Magnus Mark
Mikael Regenholz

[Daniel Hofverberg]

Svenska credits till Netflix-filmen Home Team som släpptes för drygt en månad sen, vars dubbning släppts först nu på grund av försening:

Du är lite sent ute, jag publicerade den creditlistan igår kväll...
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/home-team/

[Simon Axelsson]

Du är lite sent ute, jag publicerade den creditlistan igår kväll...
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/home-team/

Det missade jag. Mindes du att jag nämnt att dubbningen verkade försenad eller hur kommer det sig att du fick ut creditslistan så snabbt? Släpptes dubbningen tidigare än jag trott?

[Daniel Hofverberg]

Det missade jag. Mindes du att jag nämnt att dubbningen verkade försenad eller hur kommer det sig att du fick ut creditslistan så snabbt? Släpptes dubbningen tidigare än jag trott?

Jag kom ihåg att du nämnt att dubbningen var försenad, och har därför kollat då och då på filmen - och i förrgår (onsdags) upptäckte jag att det svenska ljudspåret hade dykt upp, och skrev då av alla uppgifter. Så dubbningen bör ha kommit ut tisdag eller onsdag den här veckan.

[Simon Axelsson]

Svenska credits till Pixars Röd:

Svensk version

Svenska röster

Meilin/Panda Meilin - Olivia Cepeda
Ming/Panda Ming/Ming som ung - Lisette T. Pagler
Miriam - Stella Wågberg
Abby - Tindy Laville
Priya - Alma Adolfsson
Jin - Rafael Pettersson
Mormor/Mormor Panda - Sharon Dyall
Tyler - Adil Backman
Moster Chen - Charlotte Ardai Jennefors
Lily - Katharina Cohen
Helen - Thérése Andersson Lewis
Moster Ping - Carina Jingrot
Herr Gao - Gustav Levin
Robaire (4*Town) - Adrian Macéus
Jesse (4*Town) - Elis Lindsten
Aaron T. (4*Town) - Benjamin Tesfazion
Tae Young (4*Town) - Elis Lindsten
Aaron Z. (4*Town) - Elis Lindsten
Magister Kieslowski - Anders Beckman
Devon - Elis Lindsten
Stacy Frick - Cecilia Karlsson

Dialogregissör - Daniel Sjöberg
Dialogöversättare - Adam Gardelin

Övriga röster

Lilly Källstrand Holmgren
Henrik Johansson
Emelie Höijer
Zion Stadell
Ruben Adolfsson
Elisabeth Drejenstam Papadogeorgou
Viva Östervall Lyngbrant
Ture Nerman
Adrian Bratt
Ready, Willing & Abell
Lee Kin Leung
Choi Chung Wai
Chan Yuk Hang
Ka Chak Lun
Lai King Chuen
Hsu Hannah
Ma Wai Ki Dorothy
Lai Linda
Yip Ka Man
Chan On Ying
Chan Chun Sing
Li Ka Fai
Lana Ropion
Lou Howard
Arthur Raynal
Leana Montana

Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Group
Inspelningstekniker - Pelle Andersson
Bokare - Enny Rönnbäck
Prdouktionsledare - Maria Hellström
Svensk mix - Shepperton International
Ansvarig utgivare - Joakim Hoffman, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive - Michael Rudolph

Disney Character Voices International, Inc.

[Sabelöga]

Jag skulle vilja bidra med creditlista till den animerade tyska filmen Tre rövare (Die drei Räuber) från 2007 som visades på bio av Folkets bio 2007 och släpptes på DVD i 2010 av Pan Vision.

Filmen dubbades av KM Studios och här finns fullständiga credits:
https://www.folketsbio.se/wp-content/uploads/2015/10/Tre-Roevare-pdf.pdf

[gstone]

Jag skulle vilja bidra med creditlista till den animerade tyska filmen Tre rövare (Die drei Räuber) från 2007 som visades på bio av Folkets bio 2007 och släpptes på DVD i 2010 av Pan Vision.

Filmen dubbades av KM Studios och här finns fullständiga credits:
https://www.folketsbio.se/wp-content/uploads/2015/10/Tre-Roevare-pdf.pdf

De tre rö varna skulle ha släppets i USA av The Weinstein Company.

Men dom gav upp på animation innan det hände.

[Daniel Hofverberg]

Jag skulle vilja bidra med creditlista till den animerade tyska filmen Tre rövare (Die drei Räuber) från 2007 som visades på bio av Folkets bio 2007 och släpptes på DVD i 2010 av Pan Vision.

Filmen dubbades av KM Studios och här finns fullständiga credits:
https://www.folketsbio.se/wp-content/uploads/2015/10/Tre-Roevare-pdf.pdf

Jag skrev faktiskt av de dubbcreditsen i augusti 2021, men jag verkar helt ha missat att ladda upp den till servern...

Jag åtgärdar det vid nästa uppdatering, tack för att du gjorde mig uppmärksam på det.

[Sabelöga]

Jag skrev faktiskt av de dubbcreditsen i augusti 2021, men jag verkar helt ha missat att ladda upp den till servern...

Jag åtgärdar det vid nästa uppdatering, tack för att du gjorde mig uppmärksam på det.

Har det skett något fel här eller hittar jag inte creditlistan?

[Daniel Hofverberg]

Har det skett något fel här eller hittar jag inte creditlistan?

Tyvärr missade jag helt att lägga ut creditlistan för Tre rövare, men vid den senaste uppdateringen igår kväll kom det äntligen med. Jag ber så mycket om ursäkt att jag glömde bort den listan - jag brukar gå efter datumstämplingen på filerna när jag laddar upp creditlistor, och eftersom den listan skrevs in i datorn i höstas så hamnade filen så långt ner i Utforskaren i datumordning så att jag missat den gång på gång...
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tre-rovare/

[Sabelöga]

Tyvärr missade jag helt att lägga ut creditlistan för Tre rövare, men vid den senaste uppdateringen igår kväll kom det äntligen med. Jag ber så mycket om ursäkt att jag glömde bort den listan - jag brukar gå efter datumstämplingen på filerna när jag laddar upp creditlistor, och eftersom den listan skrevs in i datorn i höstas så hamnade filen så långt ner i Utforskaren i datumordning så att jag missat den gång på gång...
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tre-rovare/

Det är sånt som händer Bra att det blev gjort till slut, tack!

[Oscar Isaksson]

Här credits till VHS-dubbningarna från Trefa Video.
(Värt att notera är att de är dubbade från japanska.)

TESKEDSGUMMAN
(SUPŪN OBA-SAN/MRS PEPPERPOT)


Teskedsgumman (1):

Svenska röster:
Teskedsgumman - Birgitta Andersson
Teskedsgubben - Carl-Gustaf Lindstedt

Övriga röster:
Beatrice Järås
Bert-Åke Varg
Staffan Hallerstam
Gunnar Ernblad
Hanna Zetterström

Översättning:
Carl-Gustav Johnson

Text "Teskedsgumman"
Marita Mejstam

Sång "Teskedsgumman"
Kristin Kaspersen

Regi, producent & bearbetning:
Lasse Svensson

Tekniker:
Dennis Hennicks

Inspelad på GSP Film AB, Lidingö, Stockholm under fem dagar i november 1984

Svensk version producerad av:
Lasse Svensson/Trefa Video

—--------------------------------------------------------

Teskedsgumman (2): Teskedsgumman på nya äventyr

Svenska röster:
Birgitta Andersson - Teskedsgumman
Per Sandborgh
Beatrice Järås
Hasse Jonsson
Gunnar Ernblad

Regi & Prod.
Media Dubb
Lasse Svensson

Översättning
Gunnar Ernblad

Studio:
GSP Film AB, Stockholm

[Disneyfantasten]

Här credits till VHS-dubbningarna från Trefa Video.
(Värt att notera är att de är dubbade från japanska.)

TESKEDSGUMMAN
(SUPŪN OBA-SAN/MRS PEPPERPOT)


Teskedsgumman (1):

Svenska röster:
Teskedsgumman - Birgitta Andersson
Teskedsgubben - Carl-Gustaf Lindstedt

Övriga röster:
Beatrice Järås
Bert-Åke Varg
Staffan Hallerstam
Gunnar Ernblad
Hanna Zetterström

Översättning:
Carl-Gustav Johnson

Text "Teskedsgumman"
Marita Mejstam

Sång "Teskedsgumman"
Kristin Kaspersen

Regi, producent & bearbetning:
Lasse Svensson

Tekniker:
Dennis Hennicks

Inspelad på GSP Film AB, Lidingö, Stockholm under fem dagar i november 1984

Svensk version producerad av:
Lasse Svensson/Trefa Video

—--------------------------------------------------------

Teskedsgumman (2): Teskedsgumman på nya äventyr

Svenska röster:
Birgitta Andersson - Teskedsgumman
Per Sandborgh
Beatrice Järås
Hasse Jonsson
Gunnar Ernblad

Regi & Prod.
Media Dubb
Lasse Svensson

Översättning
Gunnar Ernblad

Studio:
GSP Film AB, Stockholm

Men är inte Teskedsgumman en julkalender och svensk produktion? 

Och var inte Irene Lindh med i den också? 

[Steffan Rudvall]

Men är inte Teskedsgumman en julkalender och svensk produktion? 

Och var inte Irene Lindh med i den också? 

Det finns en tecknad Teskedsgumman också och det är den som åsyftas.

[Disneyfantasten]

Det finns en tecknad Teskedsgumman också och det är den som åsyftas.

Det var mer än jag visste, det måste ha gått mig förbi för jag har aldrig hört talas om den förut...