Forumnyheter:

VIKTIGT! Dubbningshemsidan har nyligen flyttat till en ny server. Förhoppningsvis ska allt fungera, men du kan läsa mer och rapportera om ev. problem i den här tråden.

Huvudmeny

Bidra med creditlistor

Startat av Henrik, 28 januari 2008 kl. 16:27:41

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Steffan Rudvall

Jag bidrar med credits till svenska versionen av den tecknade Pippi Långstrump långfilmen från 1997.


Zebastian

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 juni 2022 kl. 23:57:34
Jag bidrar med credits till svenska versionen av den tecknade Pippi Långstrump långfilmen från 1997.


Vad bra! Jag visste att du skulle kunna fixa de

Simon Axelsson

Förtrollad - svenska version:

Svenska röster

Giselle - Mikaela Tidermark Nelson
Robert - Jakob Stadell
Prins Edward - Nicklas Berglund
Nathaniel - Anton Körberg
Nancy - Anette Berlander
Drottning Narissa - Jennie Jahns
Morgan - Maja Söderström
Pip - Christian Hedlund
Troll - Adam Fietz
Gammal man - Adam Fietz
Phoebe - Ayla Kabaca
Ethan - Adam Fietz
Henry - Anton Olofson Raeder
Sam - Annica Edstam
Arty - Anton Olofson Raeder
Carla - Sandra Caménisch
Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca
Carl - Lars Säfsund
Calypsosångare - Lars Säfsund
Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca
Angela - Annica Edstam
Jerry - Adam Fietz
Kaninflicka - Maja Söderström
Rådjur - Ella Skoug
Kaninpojke - Adil Backman
Kör (sång) - Magnus Rongedal
Kör (sång) - Emil Schillén

Regissör - Cecilia Wrangel Skoug
Översättare - Nicklas Berglund
Tekniker - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph

Ljudstudio - Iyuno-SDI Group

Disney Character Voices International, Inc.

Steffan Rudvall

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2022 kl. 21:58:13
Förtrollad - svenska version:

Svenska röster

Giselle - Mikaela Tidermark Nelson
Robert - Jakob Stadell
Prins Edward - Nicklas Berglund
Nathaniel - Anton Körberg
Nancy - Anette Berlander
Drottning Narissa - Jennie Jahns
Morgan - Maja Söderström
Pip - Christian Hedlund
Troll - Adam Fietz
Gammal man - Adam Fietz
Phoebe - Ayla Kabaca
Ethan - Adam Fietz
Henry - Anton Olofson Raeder
Sam - Annica Edstam
Arty - Anton Olofson Raeder
Carla - Sandra Caménisch
Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca
Carl - Lars Säfsund
Calypsosångare - Lars Säfsund
Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca
Angela - Annica Edstam
Jerry - Adam Fietz
Kaninflicka - Maja Söderström
Rådjur - Ella Skoug
Kaninpojke - Adil Backman
Kör (sång) - Magnus Rongedal
Kör (sång) - Emil Schillén

Regissör - Cecilia Wrangel Skoug
Översättare - Nicklas Berglund
Tekniker - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph

Ljudstudio - Iyuno-SDI Group

Disney Character Voices International, Inc.
Är det verkligen bara två personer med i kören?

Disneyfantasten

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2022 kl. 21:58:13
Förtrollad - svenska version:

Svenska röster

Giselle - Mikaela Tidermark Nelson
Robert - Jakob Stadell
Prins Edward - Nicklas Berglund
Nathaniel - Anton Körberg
Nancy - Anette Berlander
Drottning Narissa - Jennie Jahns
Morgan - Maja Söderström
Pip - Christian Hedlund
Troll - Adam Fietz
Gammal man - Adam Fietz
Phoebe - Ayla Kabaca
Ethan - Adam Fietz
Henry - Anton Olofson Raeder
Sam - Annica Edstam
Arty - Anton Olofson Raeder
Carla - Sandra Caménisch
Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca
Carl - Lars Säfsund
Calypsosångare - Lars Säfsund
Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca
Angela - Annica Edstam
Jerry - Adam Fietz
Kaninflicka - Maja Söderström
Rådjur - Ella Skoug
Kaninpojke - Adil Backman
Kör (sång) - Magnus Rongedal
Kör (sång) - Emil Schillén

Regissör - Cecilia Wrangel Skoug
Översättare - Nicklas Berglund
Tekniker - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph

Ljudstudio - Iyuno-SDI Group

Disney Character Voices International, Inc.

Min dubbning hade varit gjord redan 2007 och sett ut såhär;

>Giselle = Lizette Pålsson

>Robert = Reuben Sallmander

>Prins Edward = Niclas Wahlgren

>Nathaniel = Magnus Härenstam

>Nancy = Sanna Ekman

>Drottning Narissa = My Holmsten

>Morgan = Norea Sjöquist

>Pip = Andreas Nilsson

>Troll = Fredrik Hiller

>Gammal Man = ?

>Phoebe = ?

>Ethan = ?

>Henry = ?

>Sam = Myrra Malmberg

>Arty = ?

>Carla = ?

>Bussförare = Babben Larsson

>Carl = ?

>Calypsosångare = ?

>Mary Ilene Caselotti = Gunilla Backman

>Angela = ?

>Jerry = ?

>Kaninflicka = ?

>Rådjur = ?

>Kaninpojke = ?

>Kör (sång): ?

Regi & Sångregi: Joakim Jennefors & Charlotte Ardai Jennefors

Översättning och sångtexter: Robert Cronholt

Producent: Svend Christiansen

Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer

Projektledare: Anna Lundström

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2007 (till biopremiären 21 december 2007)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Simon Axelsson

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 juni 2022 kl. 22:11:28
Är det verkligen bara två personer med i kören?

Det är i varje fall bara två som krediterats.

gstone

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2022 kl. 21:58:13
Förtrollad - svenska version:

Svenska röster

Giselle - Mikaela Tidermark Nelson
Robert - Jakob Stadell
Prins Edward - Nicklas Berglund
Nathaniel - Anton Körberg
Nancy - Anette Berlander
Drottning Narissa - Jennie Jahns
Morgan - Maja Söderström
Pip - Christian Hedlund
Troll - Adam Fietz
Gammal man - Adam Fietz
Phoebe - Ayla Kabaca
Ethan - Adam Fietz
Henry - Anton Olofson Raeder
Sam - Annica Edstam
Arty - Anton Olofson Raeder
Carla - Sandra Caménisch
Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca
Carl - Lars Säfsund
Calypsosångare - Lars Säfsund
Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca
Angela - Annica Edstam
Jerry - Adam Fietz
Kaninflicka - Maja Söderström
Rådjur - Ella Skoug
Kaninpojke - Adil Backman
Kör (sång) - Magnus Rongedal
Kör (sång) - Emil Schillén

Regissör - Cecilia Wrangel Skoug
Översättare - Nicklas Berglund
Tekniker - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph

Ljudstudio - Iyuno-SDI Group

Disney Character Voices International, Inc.

Synd att berättaren inte står med,

gstone

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 juni 2022 kl. 22:11:28
Är det verkligen bara två personer med i kören?

Jag har teri om det,

Jag tror att dom spelat en två personer flera gånger och laggt inspelingarna på varndra.

Simon Axelsson

Citat från: gstone skrivet 30 juni 2022 kl. 22:33:37
Jag har teri om det,

Jag tror att dom spelat en två personer flera gånger och laggt inspelingarna på varndra.

Det tror då knappast jag.

Steffan Rudvall

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 juni 2022 kl. 23:01:23
Det tror då knappast jag.
Fast det är inget konstigt med det, att samma personer skulle sjunga varje stämma som sedan setts ihop.

Simon Axelsson

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 juni 2022 kl. 23:16:14
Fast det är inget konstigt med det, att samma personer skulle sjunga varje stämma som sedan setts ihop.

Jaha, på så vis! Jag måste ha missförstått!

gstone

Credits för Minioner: Berättelsen om Gru

gstone

 Mer credits för Minioner: Berättelsen om Gru

Inspelingstudio IYUNO-SDI Group

Översättare Robin Rönnbäck

Dialogregisörer Johan Ledjemyr

Inspelingsteniker Nils Mamzouli

Produktionsledare  Mangus Wederup

bokare Ennu Rönnbäck


Steffan Rudvall


Simon Axelsson

Netflix Havsmonstret - svensk version

Studio - Eurotroll AB
Projektledare - Jens Forsner
Översättare - Anna Holknekt
Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Mikaela Tidermark Nelson
Regissör - Tobias Derwinger
Mixare - Tobias Derwinger

Skådespelare:

Jacob - Björn Bengtsson
Maisie - Maja Söderström
Kapten Crow - Stephan Karlsén
Sarah - Kayode 'Kayo' Shekoni
Fröken Merino - Lina Hedlund
Drottningen - Charlott Strandberg
Gamle Nick - Claes Ljungmark
Kungen - Johan Schinkler
Amiral Hornsgold - Ole Ornered

Andra medverkande:

Matilda Smedius
Anna Rydgren
Lucas Krüger
Frans Lessing
Jan Åström
Edward Nyström
Niklas Engdahl
Mikaela Ardai Jennefors
Astrid Assefa
Martin Redhe Nord
Glenn Edell
Oscar Svensson
Yael Zacharias