Dubbning av Chef Donald från 1942

[Adam Larsson]

Existerar den här  dubbning en ens överhuvudtaget?

[Daniel Hofverberg]

Några hundraprocentiga belägg har jag inte, men då Svensk Filmdatabas uppger att Rune Halvarsson medverkar och uppger censurnummer för en censurgranskning 1942, så ser jag ingen anledning att ifrågasätta uppgifterna. Även om det har förekommit felaktiga uppgifter även där, så måste ju Svenska Filminstitutet ha fått uppgifterna någonstans ifrån...

Jag är dock lite osäker i vilken form som Kalle Anka gräddar våfflor (som den svenska titeln var, enligt Svensk Filmdatabas) visades vid den svenska premiären 1942 - visades den som förspel till någon långfilm (och i så fall vilken?) eller som del av någon kortfilmssamling på bio?

[Adam Larsson]

Några hundraprocentiga belägg har jag inte, men då Svensk Filmdatabas uppger att Rune Halvarsson medverkar och uppger censurnummer för en censurgranskning 1942, så ser jag ingen anledning att ifrågasätta uppgifterna. Även om det har förekommit felaktiga uppgifter även där, så måste ju Svenska Filminstitutet ha fått uppgifterna någonstans ifrån...

Jag är dock lite osäker i vilken form som Kalle Anka gräddar våfflor (som den svenska titeln var, enligt Svensk Filmdatabas) visades vid den svenska premiären 1942 - visades den som förspel till någon långfilm (och i så fall vilken?) eller som del av någon kortfilmssamling på bio?

Okej då vet jag att Rune kan ha spelat Kalle men stämmer det att Hans Lindgren har spelat Musse Pigg?

[Steffan Rudvall]

Okej då vet jag att Rune kan ha spelat Kalle men stämmer det att Hans Lindgren har spelat Musse Pigg?

Det kan vara han i kortfilmssamlingen Pluto Ferdinand och Tre små grisar jag inte men jag har inte hört den så jag vet inte säkert

[Daniel Hofverberg]

Okej då vet jag att Rune kan ha spelat Kalle men stämmer det att Hans Lindgren har spelat Musse Pigg?

Det är jag inte säker på. I dubbningen av Plutos bättre jag/Lend a Paw från biofilmen Pluto, Ferdinand och Tre små grisar 1971 har Musse Pigg någon okänd svensk röst som jag inte med någon form av visshet kan identifiera. Vid några tillfällen tycker jag mig dock skönja en viss (svag) likhet med Hans Lindgren, varför det skulle kunna vara han, men i så fall har han lyckats förställa rösten ovanligt bra.

Vem det än är tycker jag i alla fall att vederbörande gjorde en mycket bra insats, och är i min åsikt minst lika bra som Anders Öjebo nuförtiden.

Tyvärr fanns alltså inga utsatta dubbcredits alls, och då ju Doreen Denning (som regisserade dubben) är bortgången sedan länge lär det heller inte vara möjligt att kunna få fram creditlistor för kortfilmssamlingen.

[Steffan Rudvall]

Det är jag inte säker på. I dubbningen av Plutos bättre jag/Lend a Paw från biofilmen Pluto, Ferdinand och Tre små grisar 1971 har Musse Pigg någon okänd svensk röst som jag inte med någon form av visshet kan identifiera. Vid några tillfällen tycker jag mig dock skönja en viss (svag) likhet med Hans Lindgren, varför det skulle kunna vara han, men i så fall har han lyckats förställa rösten ovanligt bra.

Vem det än är tycker jag i alla fall att vederbörande gjorde en mycket bra insats, och är i min åsikt minst lika bra som Anders Öjebo nuförtiden.

Tyvärr fanns alltså inga utsatta dubbcredits alls, och då ju Doreen Denning (som regisserade dubben) är bortgången sedan länge lär det heller inte vara möjligt att kunna få fram creditlistor för kortfilmssamlingen.

Ja men om han var så bra varför blev han utbytt? Och är Sven Erik bättre eller sämre än denna okända person? När såg du dubbningen?

[Anders M Olsson]

Jag är dock lite osäker i vilken form som Kalle Anka gräddar våfflor (som den svenska titeln var, enligt Svensk Filmdatabas) visades vid den svenska premiären 1942 - visades den som förspel till någon långfilm (och i så fall vilken?) eller som del av någon kortfilmssamling på bio?

Dagens Nyheter den 30 november 1942 (Samma annons fanns i SvD):

[Anders M Olsson]

...och i Svenska Dagbladet den 4 december 1942: