Inlägg

Narren Alias
(Alias the Jester)

Produktionsår: 1985

Svenska röster:

Alias             Peter Sjöquist
Meredith       Hasse Jonsson
Amaranth      Lena Ericsson
Arthur           Gunnar Ernblad
Edith            Lena Ericsson
Sir Pinkly       Sven-Åke Wahlström
m.fl.

Regi och produktion:
Lasse Svensson

Dubbningsbolag:
Media Dubb

Och så lite kompletteringar ...

M.A.S.K:

Matt Trakker       Staffan Hallerstam
Bruce Sato       Gunnar Ernblad
Alex Sector       Peter Harryson
Hondo MacLean       Staffan Hallerstam
Brad Turner       Gunnar Ernblad
Dusty Hayes       Staffan Hallerstam
Buddy Hawkes       Gunnar Ernblad/Per Sandborgh
Gloria Baker          Beatrice Järås/Åsa Göransson
Calhoun Burns       Peter Harryson/Per Sandborgh
Jacques LaFleur       Gunnar Ernblad
Jolio Lopez         Gunnar Ernblad
Scott Trakker       Staffan Hallerstam
T-Bob          Per Sandborgh
Datorröst           Beatrice Järås/Åsa Göransson
Miles Mayhem       Peter Harryson
Cliff Dagger       Per Sandborgh
Sly Rax            Peter Harryson
Vanessa Warfield      Beatrice Järås/Åsa Göransson
Bruno Sheppard       Per Sandborgh/Peter Harryson
m.fl.

Krambjörnarna i Underlandet (Videobolagets dubb):

Kramis            Beatrice Järås
Buttrig            Gunnar Ernblad
Lyckan           Beatrice Järås   
Modig             Johan Hedenberg
Väldig             Beatrice Järås
Tendis*           Louise Raeder
Farbror Kanin    Staffan Hallerstam
Alice               Louise Raeder
Prinsessan        Beatrice Järås
Katt                Gunnar Ernblad
Hattmakaren     Staffan Hallerstam
Drottning          Beatrice Järås
Stan                Gunnar Ernblad
Tusenfoting       Staffan Hallerstam
Trollkarlen         Johan Hedenberg
Dim                  Staffan Hallerstam
Dum                 Staffan Hallerstam
m.fl.

*Jag tycker att det låter som de säger "Tendis", men jag är osäker. 

[Jetsons]

Intressant! Menar du då att den har visats på Cartoon Network ?

Japp! Jag kommer inte ihåg exakt, men det var omkring 2006 som den visades på Cartoon Network.

Intressant, det visste jag inte om. Men om den dubben är likvärdig Sun Studios dubb av Jetsons, så ger det väl ändå inte så mycket med dubbningen, eftersom den dubben är så usel att den är omöjlig att se på (enligt min åsikt)...

Jag tittade bara lite på filmen (hade sett den förut), men bara att få höra "Haley" fick mig att vilja byta kanal.

[The Jetsons Meet the Flintstones]

Av de filmer du nämner, vet jag att jag har sett  The Jetsons Meet the Flintstones, och jag är ganska säker på att det nog var på Cartoon Network jag såg den, jag minns dock ej om den var dubbad.

Den har visats i svenskdubbad version på senare år. Det är samma röster som i Sun Studios dubbningar av "Jetsons" och "Familjen Flinta".

[Legenden om Tarzan]

Jag håller med att det verkar mest troligt att Stefan Ekman gör berättarrösten, även om det inte är så lätt att avgöra då det ju skiljer ett par decennier mellan den här dubben och Legenden om Tarzan. Det hade varit värdefullt att kunna jämföra med någon 1980-talsproduktion med Stefan, men tyvärr har jag inte tillgång till någon sådan.

Här har du en gammal dubbning som Stefan Ekman var med i:

http://www.youtube.com/watch?v=78v3fdjrPUs

Det har hänt mig flera gånger den senaste veckan, både på min dator och andra datorer jag suttit vid. 

Jag har nu sett "Laputa - Slottet i himlen" och kan bekräfta att det finns inga credits utsatta. Dåligt.


Spoilervarning









Dessutom tror jag att den svenska dubben är baserad på den engelska dubben. Det finns en scen längre in i filmen där filmens huvudpersoner ser ett träd och nämner det. Dessa extrarepliker kommer från den engelska dubben och finns alltså inte med i det japanska originalet.

Vila i frid! 

Ja, han var helt underbar som Obelix.

Hej Erika!

Jag har ingen aning, men vet du på vilken köpvideo den kan finnas?
Eller vet du vad avsnittet heter?

Avsnittet heter "Wedding Bells For Gargamel", men på vilken videofilm den finns med får jag kolla upp.

Okej, jag tittade på KB och avsnittet finns med på videofilmen "Drömsmurfen som blev kung".

Vilka gör rösterna i Tre små Spöken?

Det är ett tag sedan man såg den tv-serien, men jag gör ett försök. 

Annelie Berg som Sally
Nick Atkinson som Bulan
Linus Wahlgren som Kipper*
Irene Lindh som Tanten som Sally bor hos
Annica Smedius som Sallys lärare
Johan Hedenberg som Rektorn på Sallys skola
Maria Rydberg som Bulans tjejkompis

Utöver det minns jag att Staffan Hallerstam, Gunnar Ernblad, Mattias Knave och ett gäng till medverkade.


*Är lite osäker på om han verkligen hette så.

Ivanhoe

Blev lite nyfiken, var det den här "Ivanhoe" som TV3 visade: http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_fiche.php3?cle=1303?


Dessutom blir jag lite ledsen när jag läser den här tråden. Varför slutade TV3 att visa barnprogram? Dåliga tittarsiffror? Eller något annat? Jag tycker de kan åtminstone visa lite tecknat på helgerna i stället för tråkiga komediserier.  

[Smurfarna]

Det fanns också ett avsnitt med Smurfarna, där Gargamel stod på en stege för att hämta en bok.
Hans mamma kommer in genom dörren och han ramlar ner. I det här avsnittet fanns också en prinsessa som grät hela tiden fram till slutet, och en äldre dam som jag inte minns vad hon hette. I slutet av det avsnittet gick Gargamel, hans mamma och den äldre damen genom skogen. Och Gargamels mamma slår honom i huvudet med sin väska två gånger, andra gången gråter han.
Känner någon igen beskrivningen? Vad heter det avsnittet?

Kan det vara avsnittet där Gargamel ska gifta sig? Det avsnittet släpptes på köpvideo för ett gäng år sedan.

"Ponyo" har tydligen gått upp på vissa biografer i Sverige och visas enligt uppgift i svenskdubbad version.

"Laputa - Slottet i himlen" och "Whisper of the Heart" ska snart släppas på dvd och utgår man från vad som står på Discshop och Cdon kommer även de vara dubbade till svenska.

Så... kommer det att dyka upp några credits.

Åsa Göransson spelar väl Jojje? Och Staffan Hallerstam spelar väl PeeBee?

I de avsnitt jag har haft tillgång till är det Anna-Lotta Larsson som spelar Jojje. PeeBee heter Viktor i GSP Films dubbning.

Gör inte han Parlamentet-snubben Fred Flinta??

Jo, men det finns fler personer som gjort Freds svenska röst.

Dennis
(Dennis the Menace)

Produktionsår: 1986-1988

Svenska röster:
Dennis Mitchell    Linus Wahlgren
Jojje                Anna-Lotta Larsson     
Farbror Nilsson    Peter Harrysson
Märta Nilsson      Anna-Lotta Larsson               
Henry Mitchell     Per Sandborgh
Alice Mitchell     Anna-Lotta Larsson
Viktor              Staffan Hallerstam
Maggan           Åsa Göransson
Herr Davis         Gunnar Ernblad
Polischefen        Hans Wahlgren   
m.fl.

Översättning:
Per Sandborgh

Regi & producent:
Lasse Svensson

Studio:
GSP Film AB


Det här är credits för den äldsta dubben av "Dennis"-serien från 80-talet och som användes vid SVT:s visningar och Trefas videofilmer. Utöver det har jag för mig att det ska finnas ytterligare två dubbningar av tv-serien, en som gjordes av Pangljud och en annan av Mediadubb International.

Marionettdockan
(Un cadeau pour Sélim)

Produktionsår: 2001

Svenska röster:

Sélim                     Eddie Hultén
Blanche Colombe     Elina Raeder
Sultanen                Joakim Jennefors
Mamman                Charlotte Ardai Jennefors
Köpmannen            Stephan Karlsén
Dansösen              Jasmine Heikura

Översättning:
Ann Högman

Bearbetning:
Charlotte Abenius Lundström

Ljud och mix:
Jörn Savér

Dubbningsbolag:
Eurotroll



"Marionettdockan" är en fransk kortfilm på ca 30 minuter och visades i SVT och Barnkanalen påsken 2006.

Vad har detta med ämnet att göra?

Det undrar jag med. Det är nog bara en irriterande spammare.