Meddelanden

1

Dubbningar och röster / SV: Kommer filmen Disneys Förtrollad att bli dubbad?

« skrivet: Igår kl. 23:22:03 »

Det förefaller som att filmen nu verkar ha dubbats iallafall, dock nästan 15 år senare.

Att döma av rollistan så är jag inte särskilt imponerad.  (har ej sett dubbningen ännu, mer konkret uppfattning lär jag få när jag ser/hör dubbningen)

2

Dubbningar och röster / SV: Berättaren i Förtrollad

« skrivet: Igår kl. 23:19:36 »

Det påminner definitivt om Ayla Kabaca, men jag är inte tillräckligt bekant med Sandra Caménisch eller Annica Edstams respektive röster för att kunna avgöra att det inte är en av dem.

Sandra är ju Törnrosa i filmen Disney Prinsessor Förtrollade Äventyr Följ Dina Drömmar.

3

Om Dubbningshemsidan / SV: Önska creditlistor

« skrivet: Igår kl. 22:32:07 »

Berättaeren står inte med på rollistan.

Konstigt, jag kunde nästan svära på att jag läste berättaren också...

4

Om Dubbningshemsidan / SV: Bidra med creditlistor

« skrivet: Igår kl. 22:21:25 »

Förtrollad - svenska version:

Svenska röster

Giselle - Mikaela Tidermark Nelson
Robert - Jakob Stadell
Prins Edward - Nicklas Berglund
Nathaniel - Anton Körberg
Nancy - Anette Berlander
Drottning Narissa - Jennie Jahns
Morgan - Maja Söderström
Pip - Christian Hedlund
Troll - Adam Fietz
Gammal man - Adam Fietz
Phoebe - Ayla Kabaca
Ethan - Adam Fietz
Henry - Anton Olofson Raeder
Sam - Annica Edstam
Arty - Anton Olofson Raeder
Carla - Sandra Caménisch
Kvinnlig bussförare - Ayla Kabaca
Carl - Lars Säfsund
Calypsosångare - Lars Säfsund
Mary Ilene Caselotti - Ayla Kabaca
Angela - Annica Edstam
Jerry - Adam Fietz
Kaninflicka - Maja Söderström
Rådjur - Ella Skoug
Kaninpojke - Adil Backman
Kör (sång) - Magnus Rongedal
Kör (sång) - Emil Schillén

Regissör - Cecilia Wrangel Skoug
Översättare - Nicklas Berglund
Tekniker - Johan Lejdemyr
Kreativ ledning - Michael Rudolph

Ljudstudio - Iyuno-SDI Group

Disney Character Voices International, Inc.

Min dubbning hade varit gjord redan 2007 och sett ut såhär;

>Giselle = Lizette Pålsson

>Robert = Reuben Sallmander

>Prins Edward = Niclas Wahlgren

>Nathaniel = Magnus Härenstam

>Nancy = Sanna Ekman

>Drottning Narissa = My Holmsten

>Morgan = Norea Sjöquist

>Pip = Andreas Nilsson

>Troll = Fredrik Hiller

>Gammal Man = ?

>Phoebe = ?

>Ethan = ?

>Henry = ?

>Sam = Myrra Malmberg

>Arty = ?

>Carla = ?

>Bussförare = Babben Larsson

>Carl = ?

>Calypsosångare = ?

>Mary Ilene Caselotti = Gunilla Backman

>Angela = ?

>Jerry = ?

>Kaninflicka = ?

>Rådjur = ?

>Kaninpojke = ?

>Kör (sång): ?

Regi & Sångregi: Joakim Jennefors & Charlotte Ardai Jennefors

Översättning och sångtexter: Robert Cronholt

Producent: Svend Christiansen

Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer

Projektledare: Anna Lundström

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2007 (till biopremiären 21 december 2007)

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

5

Om Dubbningshemsidan / SV: Önska creditlistor

« skrivet: Igår kl. 22:21:09 »

Mikaela Tidermark Nelson är Giselle
Jennie Jahns är Narissa
Jakob Stadell är Robert Philip
Anton Körberg är Nathanie
Anette Belander är Nancy Tremaine
Ayla Kabaca är berättaren
och Nicklas Berglund är Prin Edward

Min dubbning hade varit fjord redan 2007 och sett ut såhär;

>Giselle = Lizette Pålsson

>Narissa = My Holmsten

>Robert Phillip = Reuben Sallmander

>Nathalie = Magnus Härenstam

>Nancy Tremaine = Sanna Ekman

>Prins Edward = Niclas Wahlgren

>Berättaren = Irene Lindh

6

Om Dubbningshemsidan / SV: Önska creditlistor

« skrivet: Igår kl. 19:45:03 »

Wow vem kunde tro att Disney Skulle du Va Förtrollad efter alla dessa år! 

Smartast hade varit redan vid premiären 2007.

7

Om Dubbningshemsidan / SV: Önska creditlistor

« skrivet: Igår kl. 18:27:09 »

Per Cecilia Wrangels Instagram finns nu Disneys Förtrollad svenskdubbad på Disney+.

Är det verkligen sant!? Vem spelar hon i den!?

Eller kan det vara så att hon syftar på den nya uppföljaren med engelska titeln Disenchanted som har premiär senare i år?

8

Dubbningar och röster / SV: Bagaren och Spisen i Skönheten och Odjuret

« skrivet: Igår kl. 17:55:58 »

Jag tror att jag har löst det Bagaren är självaste Hans Josefsson...

Är du säker? 

9

Om Dubbningshemsidan / SV: Norska/danska/finska röster och credits

« skrivet: Igår kl. 11:47:00 »

Nu när det är Midsommar är jag åter nyfiken; hur har det gått?

Jag undrar? 

10

Om Dubbningshemsidan / SV: Önska creditlistor

« skrivet: Igår kl. 10:05:03 »

Tillägg till creditlistan av Trollet i Parken;

>Maria = Eva Bysing

>Vakttroll = Steve Kratz, Andreas Nilsson, Gunnar Ernblad

>Vakttrollens chef = Gunnar Ernblad

>Blommor = Pernilla Wahlgren

>Snuffy = Anoo Bhagavan

>Boss = Andreas Nilsson

>Generisk fikus = Niclas Wahlgren

>Restauranggäst = Gunnar Ernblad

>Radioröst = Steve Kratz

>Uppläsarröst = Gunnar Ernblad

>Kör: Pernilla Wahlgren

Källa: röstidentifiering

Jag hade tydligen fel om Restauranggästen, där återges rösten nämligen i originalversion, precis som Sköldpaddan.

Dessutom så spelas blommorna av Annelie Berg Bhagavan som också sjunger "Helt Fantastisk Grön", Pernilla Wahlgren sjunger kören i "Se Här På Min Värld", sedan körar Gunnar Ernblad den sång som Gnorga sjunger.

11

Off-topic / SV: Karaktärer som vi INTE gillar

« skrivet: 29 juni 2022 kl. 23:07:47 »

Jo verkligen, där kan man prata om ett dubbelsidat mynt. En bra skådespelare som får göra rösten till en karaktär som inte alls är bra skriven/utformad etc.

Då får man själv välja om man tycker skådisens talang kastas bort, eller om det gör karaktären ens en gnutta tolererbar.

Det är ju dock ännu värre med Dingo Pictures där samtliga medverkande dubbade skådespelarnas talanger kastats bort helt för sådant onödigt skräp, då Dingo Pictures och liknande produktioner är extremt värdelösa oavsett.

12

Off-topic / SV: Karaktärer som vi INTE gillar

« skrivet: 29 juni 2022 kl. 22:45:16 »

Gulmagarna (Beipiaosaurus) från Landet för Längesedan 13: Visdommens Vänner. De är helt enkelt så korkade att det inte ens är en gnutta roligt, utan bara förargande. Exemplet är en scen där en grupp Baryonyx springer mot de på avstånd, det tar mycket längre tid än acceptabelt för de att inse att det är farliga köttätare direkt mot de.

Visserligen är det fler problem med filmen än bara de (visdomar som trycks ner i halsen på en, alldeles för barnslig stämma till och med för målgruppen i mitt tycke), men gulmagarna är det som är lättast att anmärka. Tycker det är en fröjd att de inte dykt upp sedan dess, serien klarar sig mycket bättre utan deras närvaro. En positiv sak med de är just skådespelarna då både Anders Öjebo och Pernilla Wahlgren gör de två främstas röster, och de är som alltid mycket bra. Synd bara att karaktärerna inte är det.

Jag kan förstå hur det känns för både Richard Kind (engelska originalrösten) Ole Ornered (svenska rösten) gör en bra prestation för karaktären Monti i Trassel TV-serien trots att karaktären i sig bara är en extremt onödig och ologisk karaktär, rentav en av de värsta karaktärerna Disney någonsin skapat! (om än inte alls i närheten av lika eländig som t.ex. Fru Sköldpadda och Shelby) nästan så att man tycker synd om Richard Kind och Ole Ornered som båda tvingats slösa en del av sin talang för en så vedervärdig karaktär. 

13

Off-topic / SV: Gnälltråden

« skrivet: 29 juni 2022 kl. 22:41:00 »

Fast blir det verkligen det? Det är väl snarare så att filmerna börjar dubbas ännu tidigare bara.

Sen brukar originalversionen vara klara långt tidigare jämfört med svenska dubbningar, dessutom så animerar man efter skådespelarna i originalversionen.

14

Dubbningar och röster / SV: Rolf Skoglund (1940-2022)

« skrivet: 29 juni 2022 kl. 19:55:00 »

Tack. 💞

Och jag tycker också att din hyllning var fin, Rolf Skoglund var fantastisk i varenda röst-roll han gjorde.

15

Dubbningar och röster / SV: Bagaren och Spisen i Skönheten och Odjuret

« skrivet: 29 juni 2022 kl. 12:08:57 »

Jag gav ett förslag på vem jag tror spelar Spisen och det är nog mer realistiskt än att Johan Hedenberg skulle spela honom.

Jag såg om Dinosaurier för 16 dagar sedan och är nu beredd att hålla med om att det kan vara Leif som spelar Spisen.