Dubnigar i andra länder

[Lilla My]

Nu är jag nyfiken; är det några Disney-filmer i som någonstans i världen dubbats 5-7 gånger på samma språk? Och isåfall; vilka då? 

Frankrike är ju experter på att göra omdubbning på omdubbning av Snövit och äldre Disney-filmer. Snövit har en dubbning från -38, en från -62 och en från -01. Sedan har jag för mig att de har minst två olika dubbningar av LP-skivor från back in the days som är svinsvåra att få tag på, med helt olika uppsättningar av röster.


https://www.youtube.com/watch?v=vThXO6Eq95U

[Disneyfantasten]

Frankrike är ju experter på att göra omdubbning på omdubbning av Snövit och äldre Disney-filmer. Snövit har en dubbning från -38, en från -62 och en från -01. Sedan har jag för mig att de har minst två olika dubbningar av LP-skivor från back in the days som är svinsvåra att få tag på, med helt olika uppsättningar av röster.


https://www.youtube.com/watch?v=vThXO6Eq95U

Förlåt om jag är petig nu, men jag vill förtydliga om att det ska vara 1938, 1962 och 2001! 

[Elios]

Jag förstår inte riktigt vad du menar här 

Men en lektorsdubb kan ha från en skådespelare för varje enskiljd roll till bara en röst till alla.

Under komunisttiden var det väldigt vanligt i Ryssland med sånna här illegala одноголосый перевод (enröstad/enstämmig översättning) som det kallades för när det i praktiken helt enkelt satt en snubbe och - likt en tolk - entonigt bara läste upp alla replikerna

Jag menar specifikt den typen av lektordubb att en speciell röst läser upp alla repliker och att man hör originalet i bakgrunden. Som dom gör Kalle Ankas Julafton samt när det gällde Tom och Jerry när den visades på Lilla Sportspegeln. Varför lade dem förresten ner det programmet?
Varför var det förresten olagligt I Ryssland?^^

[Daniel Hofverberg]

Har det förekommit massor av dubbningar av samma språk hos någon kortfilm från Disney?

Svårt att säga, då ingen - inte ens Disney själva - verkar ha fullständig koll på dubbningar av kortfilmer. Uppenbarligen är det i alla fall så i Sverige, och därmed kan man förmoda att detsamma gäller många andra länder också. Det verkar alltså som att det inte är helt ovanligt att Disney beställer nydubb för att de inte känner till att en kortfilm dubbats sedan innan, alternativt att den äldre dubbningen i värsta fall kanske inte ens finns bevarad i Disneys arkiv.

Därmed är det inte omöjligt att någon kortfilm kan ha dubbats 3 - 4 gånger, eller möjligen även 5, på något språk; men mer än så är knappast troligt. Men om man räknar ihop alla spanska eller portugisiska dubbningar till en enda, så kan det som sagt säkert bli fler än så i en del fall...

[Sabelöga]

Jag menar specifikt den typen av lektordubb att en speciell röst läser upp alla repliker och att man hör originalet i bakgrunden. Som dom gör Kalle Ankas Julafton samt när det gällde Tom och Jerry när den visades på Lilla Sportspegeln. Varför lade dem förresten ner det programmet?
Varför var det förresten olagligt I Ryssland?^^

Det är det som är lektorsdubb ^^

Olagligt var det i Sovjet för att kommunistregeringen förbjöd västerländsk kultur som dom ansåg var "propaganda" så dessa lågbudgetsdubbningar distribuerades utan att folk igentligen viste vem det var gjorde dom förens efter sovjets fall. Nu är dom lite av legender där då typ alla hörde deras röster nån gång.

[Disneyfantasten]

Jag borde ha informerat om detta förut eftersom jag känner till det sedan tidigare, men det finns hemsidor här som till allra största delen både är praktiska och användbara!; 

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com

https://disneyinternationaldubbings.weebly.com

[Disneyfantasten]

Enligt denna sida blev filmen omdubbad i Frankrike en tredje gång (första gången 1938, andra gången 1962, tredje gången 2001) då Snövits röst i 1962-års dubbning stämde Disney för royalties 1996;

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/blanche-neige-et-les-sept-nains--snow-white-and-the-seven-dwarfs-french-voice-cast.html

[Steffan Rudvall]

Enligt denna sida blev filmen omdubbad i Frankrike en tredje gång (första gången 1938, andra gången 1962, tredje gången 2001) då Snövits röst i 1962-års dubbning stämde Disney för royalties 1996;

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/blanche-neige-et-les-sept-nains--snow-white-and-the-seven-dwarfs-french-voice-cast.html

Lite som Oliver och gänget här i Sverige...

[Disneyfantasten]

Lite som Oliver och gänget här i Sverige...

Skillnaden är dock att det Oliver och Gänget dubbades om innan VHS-premiären samt att vi inte får veta vem skådespelaren ifråga är då det inte är att ses som officiell information.

Sen var det också något liknande med Askungen i ett annat land där Askungens röst stämde Disney för royalties, jag minns att jag läste det någonstans på den sidan, men minns inte var, samma sak med en av rösterna i Törnrosa i ett annat land, ska se om jag kan hitta dem.

[Disneyfantasten]

Här hittade jag sidan med Askungen;

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/la-cenicienta--cinderella-latin-spanish-voice-cast.html

[Disneyfantasten]

Tydligen var en omdubbning i Tyskland planerad redan 1949;

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/schneewittchen-und-die-sieben-zwerge--snow-white-and-the-seven-dwarfs-german-voice-cast.html

[Disneyfantasten]

Enligt min uppsökning förefaller det som att alla Walt Disney Animation Studios filmer från Snow White and The Seven Dwarfs till The Rescuers Down Under är omdubbade i något land i världen utom The Great Mouse Detective, att döma av min intensiva uppsökning på hemsidan WILLDUBGURU tidigare i år, så då undrar jag om The Great Mouse Detective överhuvudtaget dubbats om i något land i världen som inte tillkommit på WILLDUBGURU ännu...?

[Disneyfantasten]

Enligt denna sida blev flickans (Shantis) sång Djungelboken omdubbad i Frankrike 1997 för att hon som var rösten stämde Disney;

https://williammeaghersdubbingcollection.weebly.com/the-jungle-book.html

[Disneyfantasten]

Rätta mig gärna om jag har fel men enligt min uppsökning förefaller det som att Djungel George inte dubbats alls i varken Norge, Danmark eller Finland och att det sistnämnda landet även gäller Joe Jättegorillan och Mupparnas Julsaga...?

[Disneyfantasten]

Rätta mig gärna om jag har fel men enligt min uppsökning förefaller det som att Djungel George inte dubbats alls i varken Norge, Danmark eller Finland och att det sistnämnda landet även gäller Joe Jättegorillan och Mupparnas Julsaga...?

Kollade just upp och i fallet med Joe Jättegorillan verkar det även gälla Norge...