Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Sveriges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Sabelöga
 - 17 april 2023 kl. 13:37:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2023 kl. 00:29:52Nu i dagarna har Mumier på äventyr släppts på HBO Max - detta trots att filmen fortfarande visas på bio på många håll i landet. :)
https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:page:GY-I5Kwq2haaHgQEAAA8n:type:feature

Men på tjänsten har titeln av någon anledning kortats ned till bara Mumier, och för att hitta åt den vid en sökning måste man till råga på allt söka på originaltiteln Mummies.

På tjänsten har filmen svenskt, norskt, danskt, finskt och engelskt tal och text. Men den svenska texten som finns är tyvärr enbart nyöversatt från engelskan, och den svenska textningen för hörselskadade som visas på bio och följer dubbningens översättning lyser helt med sin frånvaro. :(

Och stämmer det verkligen som HBO Max uppger att engelska är originalspråk för filmen, och inte spanska...? Jag har alltid tagit för givet att spanska varit originalspråket, då det ju är en spansk film; men på HBO Max finns inte ens något spanskt ljudspår...
Netflix gjorde samma sak med Masha och björnen. Detta kallas amerikanisering eller globalisering om man så vill..
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 april 2023 kl. 00:29:52
Nu i dagarna har Mumier på äventyr släppts på HBO Max - detta trots att filmen fortfarande visas på bio på många håll i landet. :)
https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:page:GY-I5Kwq2haaHgQEAAA8n:type:feature

Men på tjänsten har titeln av någon anledning kortats ned till bara Mumier, och för att hitta åt den vid en sökning måste man till råga på allt söka på originaltiteln Mummies.

På tjänsten har filmen svenskt, norskt, danskt, finskt och engelskt tal och text. Men den svenska texten som finns är tyvärr enbart nyöversatt från engelskan, och den svenska textningen för hörselskadade som visas på bio och följer dubbningens översättning lyser helt med sin frånvaro. :(

Och stämmer det verkligen som HBO Max uppger att engelska är originalspråk för filmen, och inte spanska...? Jag har alltid tagit för givet att spanska varit originalspråket, då det ju är en spansk film; men på HBO Max finns inte ens något spanskt ljudspår...
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  6 februari 2023 kl. 23:09:42
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 februari 2023 kl. 22:39:05De brukar vanligtvis göra det, ja - men om det här är en engångsföreteelse eller ett tecken på att de bytt studio är väl för tidigt att uttala sig om. Den som lever får se...
Bytet till att distribuera sina egna filmer och bytet av dubbningstudio kan ha med varandra att göra. Men som sagt den som lever får se...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  6 februari 2023 kl. 22:39:05
Citat från: Marcusen skrivet  6 februari 2023 kl. 22:12:35Så Warner har bytt dubbningstudio? Brukar inte de anita SDI Media?
De brukar vanligtvis göra det, ja - men om det här är en engångsföreteelse eller ett tecken på att de bytt studio är väl för tidigt att uttala sig om. Den som lever får se...
Skrivet av Marcusen
 -  6 februari 2023 kl. 22:12:35
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 januari 2023 kl. 10:03:01Nu har jag fått svar från Warner Bros. och har fått creditlista till Mumier på äventyr, så den kommer publiceras vid nästa uppdatering - åtminstone innan filmen får premiär. :)

Till min förvåning är det faktiskt Eurotroll som gjort dubbningen. :)

Rickard Engborg har regisserat och Amanda Renberg har översatt. Producenter och rollbesättare är Oskar Svensson och Ester Sjögren.
Så Warner har bytt dubbningstudio? Brukar inte de anita SDI Media? 
Skrivet av Marcusen
 - 24 januari 2023 kl. 22:38:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 januari 2023 kl. 10:52:45Företaget i sig verkar enligt företagsregistret ha funnits sedan 1992, men de verkar ha utökat verksamheten på sistone. I företagsregistret står det att företaget ska syssla med "Partihandel med inspelade band och skivor för musik och bild".
Alltså de har gett ut musik i 31 år men de har aldrig slagits av tanken att de kan distribuera sina egna filmer ::) Vem gjorde det förresten innan SF? Någon annan division av Warner Brothers?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 januari 2023 kl. 10:52:45
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 januari 2023 kl. 10:44:33Är Warner Bros. Entertainment Nordic AB nytt? Om det redan fanns så är det konstigt att SF Studios distribuerat deras biofilmer i några år nu...
Företaget i sig verkar enligt företagsregistret ha funnits sedan 1992, men de verkar ha utökat verksamheten på sistone. I företagsregistret står det att företaget ska syssla med "Partihandel med inspelade band och skivor för musik och bild".

Så min bästa gissning är att de inte förrän nu har haft resurser att distribuera biofilmer på egen hand, utan att de har varit beroende av någon annan för det praktiska arbetet med distribution. Trots allt krävs det ju en del för att distribuera biofilmer, för det logistiska, administrativa och praktiska arbetet - och kanske även att de inte själva hade resurser att ta fram DCP-kopior för digital distribution som nuförtiden används på bio.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 24 januari 2023 kl. 10:44:33
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2023 kl. 13:17:44Ja, mycket riktigt ser det ut som att Warner Bros. på bio har tagit över distributionen själva. Mumier på äventyr finns inte med på SF Studios pressajt, och går man in i Statens Medieråds databas står det att filmen distribueras av Warner Bros. Entertainment Nordic AB.
Är Warner Bros. Entertainment Nordic AB nytt? Om det redan fanns så är det konstigt att SF Studios distribuerat deras biofilmer i några år nu...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 januari 2023 kl. 10:03:01
Nu har jag fått svar från Warner Bros. och har fått creditlista till Mumier på äventyr, så den kommer publiceras vid nästa uppdatering - åtminstone innan filmen får premiär. :)

Till min förvåning är det faktiskt Eurotroll som gjort dubbningen. :)

Rickard Engborg har regisserat och Amanda Renberg har översatt. Producenter och rollbesättare är Oskar Svensson och Ester Sjögren.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 januari 2023 kl. 13:17:44
Citat från: Simon Axelsson skrivet 20 januari 2023 kl. 11:45:17SF Studios ser dock inte ut att distribuera Warner Bros. filmer numera. De distribuerar visserligen deras filmer på exempelvis DVD och Blu-Ray, men inte på bio vad jag kan se.
Ja, mycket riktigt ser det ut som att Warner Bros. på bio har tagit över distributionen själva. Mumier på äventyr finns inte med på SF Studios pressajt, och går man in i Statens Medieråds databas står det att filmen distribueras av Warner Bros. Entertainment Nordic AB.

Märkligt nog granskades för övrigt filmen av Statens Medieråd redan i november, och blev barntillåten för alla ålder. Var det tänkt att filmen skulle gå upp på bio tidigare, eller varför granskning så långt i förväg...?
Skrivet av Simon Axelsson
 - 20 januari 2023 kl. 11:45:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2023 kl. 08:41:44Det här är väl en Warner Bros-film, så utifrån distributören gissar jag att Iyuno-SDI är mer sannolikt.

Men vi får väl se - om några dagar har jag tänkt att kontakta distributören (SF Studios och/eller Warner Bros.) för att försöka få tag i en komplett creditlista. :)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 januari 2023 kl. 20:34:40Det var inte en dum gissning dock den är ju distribuerad av SF Studios även om det kanske inte är de som skulle beställa dubbningen i det här fallet. Men det har ju hänt att Eurotroll dubbat Warner Brothers biofilmer tillexempel Scoob!.
SF Studios ser dock inte ut att distribuera Warner Bros. filmer numera. De distribuerar visserligen deras filmer på exempelvis DVD och Blu-Ray, men inte på bio vad jag kan se.
Skrivet av Elios
 - 20 januari 2023 kl. 11:25:16
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 januari 2023 kl. 20:34:40Det var inte en dum gissning dock den är ju distribuerad av SF Studios även om det kanske inte är de som skulle beställa dubbningen i det här fallet. Men det har ju hänt att Eurotroll dubbat Warner Brothers biofilmer tillexempel Scoob!.
Haha tack!  ;D ;D ;D
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 19 januari 2023 kl. 20:34:40
Citat från: Elios skrivet 19 januari 2023 kl. 20:18:30Jag bara chansade för jag hade inte en susning.
Det var inte en dum gissning dock den är ju distribuerad av SF Studios även om det kanske inte är de som skulle beställa dubbningen i det här fallet. Men det har ju hänt att Eurotroll dubbat Warner Brothers biofilmer tillexempel Scoob!.
Skrivet av Elios
 - 19 januari 2023 kl. 20:18:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2023 kl. 08:41:44Det här är väl en Warner Bros-film, så utifrån distributören gissar jag att Iyuno-SDI är mer sannolikt.

Men vi får väl se - om några dagar har jag tänkt att kontakta distributören (SF Studios och/eller Warner Bros.) för att försöka få tag i en komplett creditlista. :)
Jag bara chansade för jag hade inte en susning. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 januari 2023 kl. 08:41:44
Citat från: Elios skrivet 19 januari 2023 kl. 08:34:30Låter som att det kan vara Eurotroll.
Det här är väl en Warner Bros-film, så utifrån distributören gissar jag att Iyuno-SDI är mer sannolikt.

Men vi får väl se - om några dagar har jag tänkt att kontakta distributören (SF Studios och/eller Warner Bros.) för att försöka få tag i en komplett creditlista. :)