Dubbade vuxenfilmer på Netflix

[Sabelöga]

Om man vore lite cyniskt lagd skulle man kunna misstänka att Netflix inte anser sig ha råd att experimentera med någonting längre, utan bara vill satsa på säkra pengar, nu när antalet abonnenter sakta börjat sjunka och deras vinst inte är lika hög som förut...
(Och till skillnad från resten av världen tycks Netflix inte själva ha insett att anledningen till de sjunkande abonnentsiffrorna är det faktum att de hela tiden höjer priserna, och nu är avsevärt dyrast av alla tjänster, till skillnad från många andra tjänster som istället sänker priserna...)

De senaste månaderna har inte lika mycket som förut dubbats till svenska överlag, och flera live-actionserier som är relativt ungdoms- och familjevänliga har inte dubbats till svenska som oavsett det här experimentet hade varit tämligen givet förut - därför kan det nog tyvärr ligga någonting i min cyniska misstanke...

Hm, det vore trist om det va så.

[Sabelöga]

Dom läser mina mejl 

https://www.moviezine.se/nyheter/kortlivat-experiment-med-svensk-dubbning-hos-netflix

[Daniel Hofverberg]

Till min stora förvåning upptäckte jag precis att Netflix thailändsk-amerikanska miniserie Thai Cave Rescue, som släpptes i fredags, faktiskt har dubbats till svenska. Som namnet antyder är det förstås en verklighetsbaserad serie som bygger på de omtalade verkliga händelserna från 2018 när ett fotbollslag blev instängda i en grotta i Thailand.

Mig veterligen ska ju experimentet med dubbning av vuxenfilmer och -serier officiellt vara avslutat, så möjligen kanske Netflix anser att den här serien faktiskt är en familje- eller ungdomsserie. Och det handlar förstås om barn, men likväl skulle åtminstone jag inte vilja kategorisera det som något barnprogram eller familjeserie - med lite god vilja kan det väl möjligen klassas som en ungdomsserie, men definitivt inte av samma slag som nuförtiden brukar dubbas till svenska...

Dubbningen är i alla fall gjord av KM Studio, och verkar påkostad med ovanligt många skådespelare - om jag inte räknat fel fick jag det till 34 skådespelare. Jag har inte sett mer än några minuter av den än så länge, men dubbningen verkar välgjord utifrån en första snabbtitt.

Märkligt nog står dock Mikaela Ardai Jennefors utsatt som inspelningstekniker under dubbcreditsen (tillsammans med sex andra personer) - kan det verkligen stämma...? Jag har i alla fall aldrig hört talats om att hon varit aktiv som tekniker i andra dubbningssammanhang...

[Sabelöga]

Till min stora förvåning upptäckte jag precis att Netflix thailändsk-amerikanska miniserie Thai Cave Rescue, som släpptes i fredags, faktiskt har dubbats till svenska. Som namnet antyder är det förstås en verklighetsbaserad serie som bygger på de omtalade verkliga händelserna från 2018 när ett fotbollslag blev instängda i en grotta i Thailand.

Mig veterligen ska ju experimentet med dubbning av vuxenfilmer och -serier officiellt vara avslutat, så möjligen kanske Netflix anser att den här serien faktiskt är en familje- eller ungdomsserie. Och det handlar förstås om barn, men likväl skulle åtminstone jag inte vilja kategorisera det som något barnprogram eller familjeserie - med lite god vilja kan det väl möjligen klassas som en ungdomsserie, men definitivt inte av samma slag som nuförtiden brukar dubbas till svenska...

Dubbningen är i alla fall gjord av KM Studio, och verkar påkostad med ovanligt många skådespelare - om jag inte räknat fel fick jag det till 34 skådespelare. Jag har inte sett mer än några minuter av den än så länge, men dubbningen verkar välgjord utifrån en första snabbtitt.

Märkligt nog står dock Mikaela Ardai Jennefors utsatt som inspelningstekniker under dubbcreditsen (tillsammans med sex andra personer) - kan det verkligen stämma...? Jag har i alla fall aldrig hört talats om att hon varit aktiv som tekniker i andra dubbningssammanhang...

Spännande, då är ju experimentet fortfarande aktivt? Värt att komma ihåg är att det aldrig riktigt har avslutats officiellt eftersom dom aldrig sa något om det, så det kan ju lika gärna bara ha lagts på is i väntan på bättre ekonomiska förutsättningar, eller nått. Dessutom så basunerade dom ju inte heller direkt ut att alternativet med svensk dubbning fanns när dom började dubba vuxenfilmer, så tyvär vet vi ju inte hur Netflix resonerar kring varför vilka serier dubbas, och varför andra inte gör det.

Vem vet, kanske fler filmer och serier kommer dubbas till svenska på Netflix framöver 

[gstone]

Hoppas dom dubbar Avatar serien !

[Steffan Rudvall]

Jag hoppas att Netflix inte slutar göra dessa dubbningar. Valbarhet är alltid att föredra, Det kan ju finnas vissa i målgruppen för filmerna som inte hinner med textremsorna.

[Daniel Hofverberg]

Jag hoppas att Netflix inte slutar göra dessa dubbningar. Valbarhet är alltid att föredra, Det kan ju finnas vissa i målgruppen för filmerna som inte hinner med textremsorna.

Jag instämmer fullständigt, men jag tror ärligt talat att de redan har slutat med dubbning av vuxenfilmer. Jag ser nämligen att Netflix har kategoriserat Thai Cave Rescue som "Tonårsserie" som genre, så jag gissar att det är därför den har dubbats till svenska.

Av det lilla jag sett tycker jag inte att det är någon typisk ungdomsserie, och det är långt ifrån samma stil som de Disney Channel-serier som i decennier dubbats till svenska (K.C. hemlig agent, Sydney & Max, Bästa vänner när som helst, Här är ditt liv, Riley, Evermoor, m.fl.) - men gränsen är ju flytande mellan tonårsserie och vuxenserie, så det jag anser behöver inte vara representativt för alla...

Dessutom får vi ju komma ihåg att Netflix dubbade Shadowhunters: The Mortal Instruments till svenska, norska och danska långt innan dubbning av vuxenfilmer blev aktuellt, så den serien klassades ju tydligen som en ungdomsserie även om den heller inte är i närheten av lika barnvänlig som Disney Channels ungdomsserier.

Thai Cave Rescue har även dubbats till norska och danska utöver svenska (men dock inte finska), medan de vuxenfilmer som Netflix tidigare dubbat bara hade svenskt tal men inte norskt eller danskt - så även det är ju ett indicium på att Netflix ser på det här som en ungdomsserie av samma slag som nuförtiden oftast brukar dubbas...

[gstone]

HEARTSTOPPER dubbades till svenska.

Den kom dock ut i April.

[Daniel Hofverberg]

HEARTSTOPPER dubbades till svenska.

Den kom dock ut i April.

Ja, men Heartstopper klassas av Netflix som "Tonårsserie" och "Titta med hela familjen", så den serien har förmodligen dubbats i egenskap av en ungdomsserie och inte som del av vuxenutbudet. Dessutom har den serien även dubbats till norska, danska och finska - som ju inte hände med de renodlade vuxenproduktionerna - vilket är ett ytterligare indicium på att Netflix anser att det är en ungdomsserie av samma stil som nuförtiden brukar dubbas.

Även där är det ju ingen direkt typisk ungdomsserie på samma sätt som de flesta av Disney Channels serier, men det är förstås en flytande gräns mellan ungdomsserie och vuxenserie där det långt ifrån alltid är solklart vad som riktas mer till ungdomar och vad som riktas mer till en vuxen publik.

Så jag tror tyvärr att "experimentet" med dubbning av vuxenfilmer sedan länge är över, så att det blev ett väldigt kortvarigt försök...

[gstone]

Ja, men Heartstopper klassas av Netflix som "Tonårsserie" och "Titta med hela familjen", så den serien har förmodligen dubbats i egenskap av en ungdomsserie och inte som del av vuxenutbudet. Dessutom har den serien även dubbats till norska, danska och finska - som ju inte hände med de renodlade vuxenproduktionerna - vilket är ett ytterligare indicium på att Netflix anser att det är en ungdomsserie av samma stil som nuförtiden brukar dubbas.

Men den har ju homosexualitet.

[Daniel Hofverberg]

Men den har ju homosexualitet.

Det har väl ingenting med målgruppen att göra, eller huruvida den ska dubbas eller inte...?

Och nog är det väl ändå fler ungdomsserier genom åren som haft med homosexuella teman, så det är väl inte så unikt...

[gstone]

Nu har Netflix dubbade en vuxen grej igen !

Den kom ut idag.

Berättar mer sen.

[Sabelöga]

Nu har Netflix dubbade en vuxen grej igen !

Den kom ut idag.

Berättar mer sen.

Vilken då?

[gstone]

Vilken då?

Den helt klart menande för en vuxen publik animerad serien Captain Fall har dubbats.

Seruen av flera användingar ordet "knulla "och "röv"" och det är sex scen mellan huvudpersonens föräldrar och detta bara första avsinttet.

En del människot blir också ihäl skjutan med ganska mycket blood synligt.

[Sabelöga]

Den helt klart menande för en vuxen publik animerad serien Captain Fall har dubbats.

Seruen av flera användingar ordet "knulla "och "röv"" och det är sex scen mellan huvudpersonens föräldrar och detta bara första avsinttet.

En del människot blir också ihäl skjutan med ganska mycket blood synligt.

Koolt. Skulle @Daniel Hofverberg kunna skaffa/skriva ner creditsen till filmen?