Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

[Steffan Rudvall]

Exakt! Du är ju faktiskt 24 så du måste lära dig att lita på källor!

Man måste vara källkritisk men det här är ett fall där det är ganska självklart att din information stämmer

[Disneyfantasten]

Man måste vara källkritisk men det här är ett fall där det är ganska självklart att din information stämmer

Källkritisk har jag hört talas om, vad betyder det egentligen?

[Disneyfantasten]

Monster Truck Bärgarn (Monster Truck Mater) (2010; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Bärgarn På Månen (Moon Mater) (2010; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Simon Axelsson]

Källkritisk har jag hört talas om, vad betyder det egentligen?

Källkritik är kritisk granskning av en källa och bedömning av dess trovärdighet. Ofta ställer man sig, bland andra, frågorna: vem är källans författare? Varför har källan publicerats? Var är källan publicerad? När publicerades källan? Finns det andra källor som talar om samma sak?

[Disneyfantasten]

Bärgarn som Privatdetektiv (Mater Private Eye) (2010; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Daniel Hofverberg]

Fast Hans Lindgren spelade Långben både i Raw Toonage som spelades in januari-mars 1996 och sändes på TV våren samma år samt kortfilmerna förekommande på VHS-filmen Musses Galna Sommar som gavs ut i 1996-05-22 och så underkändes Hans för den rollen i samband med dubbningen av Janne Långben The Movie som spelades in juni 1996 och sedan hade svensk biopremiär 1996-07-26...

(och jo, jag vet att dubbningen av Janne Långben The Movie spelades in juni 1996 för det står på en CD-skiva med autentiskt ljud från filmen som jag har till min ägo!)

Jag menar, om någon är underkänd av Disney för en roll så får de inte spela den och om man anlitar någon för en roll trots att denne inte är godkänd så kan det nog bli böter!

Ja, det är lite förvånansvärt. Men eftersom KM Studio har skrivit dit att Jan Modin spelar Långben i ett dokument från sena hösten 1995 (Benjamin Syrsas jul gavs ut i slutet av november 1995, så dubbningen måste rimligen ha gjorts senast i oktober samma år), så måste de ju ha fått det någonstans ifrån - så de måste åtminstone ha tänkt tanken på att försöka få honom godkänd som Långben, då man knappast skriver dit en sådan sak helt taget ur luften.

Jan Modin spelar som sagt inte Långben i Benjamin Syrsas jul, då han faktiskt aldrig har dialog där, men att han ändå står med i creditlistan måste ju rimligen komma någonstans ifrån. Man skriver knappast dit ett namn på måfå helt utan någon tanke bakom det, så jag kan bara förmoda att man börjat rollbesätta inför Janne Långben - The Movie redan hösten 1995. Att Långben syns i bild har antagligen gjort att man skrivit dit hans namn i creditlistan trots att han faktiskt inte har dialog.

Han medverkar ju dock i Benjamin Syrsas Jul han spelar ju huvudkaraktären.

Ursäkta, det föll bort ett ord i min text - jag menade förstås som Långben, Jan Modin medverkade givetvis som Benjamin Syrsa.

[Disneyfantasten]

Balladen om Nessie (The Ballad of Nessie) (2011);

(denna kortfilm visades som förspel till "Nalle Puhs Film Nya Äventyr i Sjumilaskogen" på bio och förekommer även som bonusmaterial på dess DVD & Bluray-utgåvor)

>Berättaren = Andreas Nilsson

>Övriga röster;
- Michael Blomqvist
- Emma Sehested Høeg
- Henrik Koefoed

Regi: Sharon Dyall

Översättning: Ribert Cronholt

Tekniker: Nils Manzuoli

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2011

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Toy Story Semester På Hawaii (Toy Story Hawaiian Vacation) (2011; Pixar);

>Woody = Jan Mybrand

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Jessie = Anna Book

>Slinky = Ole Ornered

>Rex = Stefan Frelander

>Hamm = Olli Markenros

>Mr Potato Head = Thomas Engelbrektson

>Mrs Potato Head = Gunnel Fred

>Rymdisarna = Peter Sjöquist

>Trixie = Martina Haag

>Smulan = Lars Dejert

>Herr Kotten = Gustav Levin

>Dolly = Jessica Liedberg

>Skrattis = Björn Granath

>Barbie = Ellen Fjæstad

>Ken = Rikard Olsson

>Ärtor = Sally Martin

>Kapten Blixtlås = Peter Sjöquist

>Bonnie = Alice Sjöberg Brise

>Bonnies Mamma = Malin Berghagen Nilsson

>Riddar Rexpekt = Stefan Frelander

Regi: Joakim Jennefors

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Magnus Veigas

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2011

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Luft Under Bärgarn (Air Mater) (2011; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2011

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Toy Story Mini Buzz (Toy Story Small Fry) (2011; Pixar);

>Woody = Jan Mybrand

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Jessie = Anna Book

>Slinky = Ole Ornered

>Rex = Stefan Frelander

>Hamm = Olli Markenros

>Mrs Potato Head = Gunnel Fred

>Dolly = Jessica Liedberg

>Smulan = Lars Dejert

>Herr Kotten = Björn Gedda

>Bonnie = Alice Sjöberg Brise

>Bonnies Mamma = Malin Berghagen Nilsson

>Mini Buzz = Kim Sulocki

>Neptunia = Catherine Hansson

>Erik Änterhake = Andreas Nilsson

>T-Ben = Fredrik Hiller

>Superpiraten = Fredrik Hiller

>Killen i kassan = Jesper Adefelt

>Broder Tuff = Jesper Adefelt

>Mini Zurg = Johan Jern

>Kondormannen = Johan Jern

>Kjell Sortering = Johan Jern

>Sim Salamander = Ole Ornered

>Roxy Boxy = Angela Holland

>Nerveys Tim = Anton Lundqvist

>Vlad Lokomotiv = Anton Lundqvist

>Karate Kid = Jessica Liedberg

>Koslo Kapter = Fredrik Birging

>Pizza Pot = Fredrik Birging

>Spökburgaren = Harald Nygren

>Franklin = Harald Nygren

Regi: Joakim Jennefors

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Mikael Regenholz

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2011

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producera av: Disney Character Voices International, Inc.

[TonyTonka]

Precis, kan du vara så snäll och sluta ifrågasätta mig angående källor, fakta, forskningar, osv.

Det var förvisso inte jag som ifrågasatte, men jag är dock nyfiken på vad som är dina källor i vissa av fallen, till exempel Piff och Puffs sångröster i Två ekorrar och en miss?

Men jag tror på dina uppgifter, det gör jag.

[Disneyfantasten]

Det var förvisso inte jag som ifrågasatte, men jag är dock nyfiken på vad som är dina källor i vissa av fallen, till exempel Piff och Puffs sångröster i Två ekorrar och en miss?

Men jag tror på dina uppgifter, det gör jag.

Källan med Piff och Puffs sångröster kommer från sidan "Galen i Piff och Puff" på hemsidan Disneyania!

[Disneyfantasten]

Trassel Förevigt (Tangled Ever After) (2012);

>Rapunzel = Molly Sandén

>Flynn Rider = Måns Zelmerlöw

>Prästen = Gustav Levin

>Drottning Arianna = Jennie Jahns

>Liten Buse = Bert-Åke Varg

>Övriga röster;
- Kalle Rydberg
- Robert Rydberg
- Matilda Smedius
- Karl Nygren
- Mads M. Nielsen

Regi: Charlotte Ardai Jennefors

Översättning: Robert Cronholt

Tekniker: Nils Manzuoli

Svensk mix: Henrik Vindeby

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2012

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Bärgarns Tidsresa (Time Travel Mater) (2012; Pixar);

>Bärgarn = Jan Modin

>Blixten McQueen = Martin Stenmarck

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2012

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.