Häxsabbat (Boszorkányszombat, 1983)

[Daniel Hofverberg]

Speciellt eftersom att Mio min Mio dubbades efter den här inte från ungerska men antagligen ryska och det är resultatet är ju inte bra.

Nej, originalspråket på Mio min Mio är engelska, och den svenska dubbningen gjordes utifrån det engelskspråkiga originalet. Visserligen har den ryska dubbningen status som "officiell dubbning", tillsammans med den svenska, i och med att produktionsbolagen som varit mest inblandade i produktionen kom från Moskva (Gorgy Film) respektive Stockholm (Nordisk Tonefilm) - men icke desto mindre är det en engelskspråkig film i original, och både den svenska och ryska dubbningen gjordes utifrån den engelskspråkiga versionen.

(Men ledmotivet "Mio min mio" skrevs på svenska från början, och översattes sen till engelska - men samma band sjöng in både den svenska, ryska och engelska versionen)

[Mathilda Gustafsson]

Nej, originalspråket på Mio min Mio är engelska, och den svenska dubbningen gjordes utifrån det engelskspråkiga originalet. Visserligen har den ryska dubbningen status som "officiell dubbning", tillsammans med den svenska, i och med att produktionsbolagen som varit mest inblandade i produktionen kom från Moskva (Gorgy Film) respektive Stockholm (Nordisk Tonefilm) - men icke desto mindre är det en engelskspråkig film i original, och både den svenska och ryska dubbningen gjordes utifrån den engelskspråkiga versionen.

(Men ledmotivet "Mio min mio" skrevs på svenska från början, och översattes sen till engelska - men samma band sjöng in både den svenska, ryska och engelska versionen)

Hur blev resultatet så dåligt om det är dubbat från engelska 

[Daniel Hofverberg]

Hur blev resultatet så dåligt om det är dubbat från engelska 

Vilket språk man dubbar från har väl sällan någon betydelse för hur resultatet blir, annat än att det väl kan bli svårare med översättningen om det är ett språk som väldigt få talar...

Personligen tycker jag att största problemet är att inlevelsen bland framförallt barnskådespelarna lämnar en hel del övrigt att önska - i övrigt tycker jag inte att den svenska dubben av Mio min Mio är så tokig.

Jag har dock faktiskt inte sett det engelskspråkiga originalet, så jag vet inte hur rösterna eller inlevelsen var där.

[Sabelöga]

Själv har jag sett den ryska versionen och tycker den är milsvitt mycket bättre än den usla svenska dubbningen..

[gstone]

Kan du ladda upp Häxsabbat på archive.org ?

[Goliat]

Kan du ladda upp Häxsabbat på archive.org ?

Om du läser tråden får du svar. 

[gstone]

Om du läser tråden får du svar. 

Jag menar bara som den är.

[Goliat]

Jag menar bara som den är.

Aha, nej, då det finns vattenstämpel som berättar vart den kommer ifrån, vilket kan ställa till det för involverade. Men den kommer dyka upp. Tyvärr i lite varierande kvalité, men kul att den är komplett iaf.

Kommer kanske inte se ut så när den är klar då inte jag fixar bilden.

[Steffan Rudvall]

Aha, nej, då det finns vattenstämpel som berättar vart den kommer ifrån, vilket kan ställa till det för involverade. Men den kommer dyka upp. Tyvärr i lite varierande kvalité, men kul att den är komplett iaf.

Kommer kanske inte se ut så när den är klar då inte jag fixar bilden.

Hur har du lyckats att få neutrala bakgrunder?

[Goliat]

Hur har du lyckats att få neutrala bakgrunder?

Gimp. 😉

Kör lite olika tekniker. Först markera texten och arbeta bort den, därefter skapa en profil och köra på resten av bilderna med samma teknik.
 
Ser bättre ut med text över som döljer skavanker.

Edit: vid rörande bild brukar jag köra delogo och markera enbart texten och dra in alla kanter så texten inte syns, därefter lägger jag text över (helst lite tjockare och större för att dölja skavanker).

[Daniel Hofverberg]

Aha, nej, då det finns vattenstämpel som berättar vart den kommer ifrån, vilket kan ställa till det för involverade. Men den kommer dyka upp. Tyvärr i lite varierande kvalité, men kul att den är komplett iaf.

Blir det alltså inte enhetlig kvalitet på hela filmen?

Hursomhelst trevligt att äntligen få se Häxsabbat med svenskt tal. Nu ska jag inte lägga ord i munnen på Ovanliga dubbningar (hon kan nog tala för sig själv), men känner jag henne rätt så gissar jag att det kan dröja ett litet tag innan det blir färdigt; då hon ju på sistone har varit (över)ambitiös med svenska bildversioner...

Plus att det heller inte skulle förvåna mig om hon lägger in någon bonuskortfilm även här - tvärtom vore det nog nästan mer förvånande om det inte kommer någon bonuskortfilm...

Kommer kanske inte se ut så när den är klar då inte jag fixar bilden.

Förhoppningsvis kommer det inte se ut exakt så där i alla fall, med tanke på att samarbete är felstavat på bilden...

Titelskylten var däremot snygg.

sluta

Med vad...?

Har du aldrig hört talats om ordspråket "Den som väntar på något gott..."?

[gstone]

Aha, nej, då det finns vattenstämpel som berättar vart den kommer ifrån, vilket kan ställa till det för involverade. Men den kommer dyka upp. Tyvärr i lite varierande kvalité, men kul att den är komplett iaf.

Kommer kanske inte se ut så när den är klar då inte jag fixar bilden.

Jag menar att allt behöver inte tas från dvd ibland kan ju bilden som den är.

[Steffan Rudvall]

Jag menar att allt behöver inte tas från dvd ibland kan ju bilden som den är.

Om originalmaterialet går att spåra var det kommer ifrån så är det inte helt smart att lägga upp det som det är.

[Daniel Hofverberg]

Om originalmaterialet går att spåra var det kommer ifrån så är det inte helt smart att lägga upp det som det är.

Plus att filmer som avfilmats från en biograf (som jag fick intrycket var fallet här) inte direkt lär ha någon toppenkvalitet...

[Racnar]

Plus att filmer som avfilmats från en biograf (som jag fick intrycket var fallet här) inte direkt lär ha någon toppenkvalitet...

Vattenmärken har ju nämnts så då kan det väl inte vara en avfilmning. Hur skulle någon ens ha fått in en videokamera i en biograf på 80-talet?