Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

Startat av Disneyfantasten, 24 november 2022 kl. 21:58:12

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Disneyfantasten

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 november 2022 kl. 21:00:35Det som bygger på röstidentifering avvaktar jag med. Som jag tidigare nämnt undviker jag helst röstidentifiering i möjligaste mån, i och med att osäkerheten är för stor - även med de bästa finns alltid en risk att man hör fel. Men om flera personer oberoende av varandra kommer fram till samma slutsatser kan jag överväga att göra undantag och ändå publicera det.
(Men då krävs det som sagt att fler personer utöver du kommer fram till samma slutsatser)

De övriga uppgifterna som inte bygger på röstidentifiering ska jag lägga till så fort jag hinner. :)

Får man fråga; hur många ska ha kommit fram till samma slutsats som minst för att du ska publicera det?

Daniel Hofverberg

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 29 november 2022 kl. 21:14:54Mina uppgifter säger att "Balladsångaren" görs av en operasångare.

Lars Lennartsson är det inte, han har en väldigt tunn sångröst.

Man hör med med klarhet att det är en tränad operaröst som sjunger, vid en lyssningsjämförelse så är troligast Carl-Axel Hallgren med sin unika klang.

Jag kan för den delen läsa igenom PR-material från 1964 och se vad jag hittar vid senare tillfälle.
Ja, det vore uppskattat om du kunde titta igenom material och se vad du hittar om Svärdet i stenen. :)

Disneyfantasten

Hos både DuckTales och Nya Äventyr med Nalle Puh så kan du lägga till att vissa av skådespelarna är inspelade i Media Dubb, Stockholm.

Disneyfantasten

Tillägg till Filmen om Nalle Puh (1977);

1991-års dubbningsversion;

Var ska jag börja egentligen...

>Kör;
- Monica Forsberg
- Bertil Engh
- Anders Öjebo
(kanske någon mer...)

Skulle gissa att vissa skådespelare är inspelade hos Media Dubb i Stockholm, någon som har säkra belägg kring detta samt när dubbningen är inspelad?

Disneyfantasten

Någon som vet var någonstans skådespelarna spelades in i Nalle Puh: Jullovet 1992, avsnitten omdubbade för Nya Äventyr med Nalle Puh: Nalle Puh Går Till Väders 1993, avsnitten omdubbade för Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr: Vattenankor 1996, samt Nalle Puh och Jakten på Christoffer Robin 1997-1998? (det vill säga, om de reste till KM Studio för inspelningarna eller om de spelades in i Stockholm)

Disneyfantasten

Tillägg till Pocahontas (1995);

>Övriga röster;
- Anders Öjebo
m.fl.

>Kör: Örebro Kammarkör

Inspelad juli 1995

Källa: https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-pocahontas-29110722

Disneyfantasten

Tillägg till Ringaren i Notre Dame (1996);

>Stenfiguren Victor = Peter Flack

>Stenfiguren Hugo = Lasse Kronér

>Stenfiguren Laverne = Siw Malmkvist

>Ärkediakonen = Håkan Hagegård

>Vakten Brutish = Peter Wanngren

>Vakten Oafish = Johan Hedenberg

>Quasimodos mamma = Monica Forsberg

>Mjölnaren = Gunnar Uddén

>Vakter = Anders Öjebo, Roger Storm, Peter Wanngren, Johan Hedenberg, Hans Josefsson, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål

>Zigenare = Monica Forsberg, Anders Öjebo, Roger Storm, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål

>Övriga röster;
- Johan Hedenberg
- Hans Josefsson
- Jasmine Wigartz
- Gunnar Uddén
m.fl.

>Kör: Örebro Kammarkör

Sånginstruktör: Monica Forsberg, Anders Öjebo

Kördirigent: Fred Sjöberg

Källa: https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-ringaren-i-notre-dame-29471647

Disneyfantasten

Tillägg till Peter Pan (1953);

1992-års omdubbning;

Sånginstruktör: Liza Öhman

Kördirigent: Stefan Berglund

Källa: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=811.msg55353#msg55353

Disneyfantasten

Tillägg till Törnrosa (1959);

1980-års omdubbning;

>Kör: Gunnar Lunden-Weldens kör

Svensk version producerad av: AB Svensk Filmindustri

Disneyfantasten

Tillägg till Mulan (1998);

>Fa Li = Monica Forsberg

>General Li = Johan Wahlström

>Kör;

- Marie Spångberg
- Marie Skogvik
- Åsa Jonsson
- Lena Sundholm-Svansbo
- Magdalena Eriksson
- Katarina Josephsson
- Gunnel Sjöberg

- Magnus Petersson
- Pär-Olof Ankarberg
- Ola Åkerlund
- Lars Nelander
- Bengt Dahlman
- Anders Öjebo

Inspelad september 1998

Källa till rösterna: Monica och Johan står med under "övriga röster" och rösterna till Fa Li och General Li låter definitivt som dem!

Källa till kören: Bluray-utgåvan, samt denna sida: https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/mulan--swedish-cast.html

Källa till tiden då dubbningen spelades in: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=11379.msg56499#msg56499

Disneyfantasten

Tillägg till Djungelboken 2 (2003);

>Buzzie = Hasse Andersson

>Ziggy = Ulf Källvik

>Dizzie = Kalle Moraeus

(gamarnas röster står inte med i creditlistan på din hemsida trots att karaktärerna medverkar, men dessa tre män står med under "övriga röster" och de nämnda gamarnas röster låter definitivt som dem, Flaps TROR jag kan vara Roger Storm)

Disneyfantasten

Tillägg till AristoCats (1970);

>Dragspelist i Scat-katts gäng = Svante Thuresson

>Gitarrist i Scat-katts gäng = Svante Thuresson

>Basist i Scat-katts gäng = Bert-Åke Varg

(på creditlistan på din hemsida så står det endast vem som spelar pianisten alltså Lasse Bagge, värt att nämna att "pianisten" både är pianist OCH trummis! Dessutom så står Svante Thuresson angiven som "Italiensk katt" på en CD-skiva med autentiskt filmljud och katten med dragspel pratar med italiensk accent, alltså kan du lägga till att Svante Thuresson spelar "Dragspelist i Scat-katts gäng", om man lyssnar på katten med gitarr som pratar med engelsk accent, därmed kan du också lägga till att Svante Thuresson spelar "Gitarrist i Scat-katts gäng", genom uteslutningsmetoden spelas således den ryske katten av Bert-Åke Varg, det är den stora katten som spelar bas så du kan lägga till att Bert-Åke Varg spelar "Basist i Scat-katts gäng")

Disneyfantasten

Tillägg till Pongo och De 101 Dalmatinerna (1961);

1995-års omdubbning;

(på din sida står felaktigt "1996-års omdubb", fast det borde egentligen stå "1995")

Dessutom kan du lägga till att dubbningen har två regissörer; Monica Forsberg & Anders Öjebo, källa: 

Disneyfantasten

Tillägg till Lilo och Stitch (2002);

>Mertle Edmonds = Blenda Nyman

>Damen i djuraffören = Anna Norberg

>Galaktiska kontrollen = Gunnar Uddén, Johan Wilhelmsson, Jenny Wåhlander

>Nanis chef = Johan Wilhelmsson

>Brunhårig flicka = Amelia Westgaard

>Mrs Hasagawa = Monica Forsberg

>Kafédamen = Lena Persson

>Hotellreceptionisten = Peter Kjellström

>Livrädderskan = Jenny Wåhlander

>Lastbilschaufförer = Christian Jernbro, Ola Norman

>Volleybollkillen = Alexander Lundberg

>Kille med vattenpistol = Alexander Lundberg

>Löjtnant = Stefan Berglund

>Piloter = Klara Olander, Roger Storm

>Vakt = Peter Kjellström

>Datorröst = Monica Forsberg

Källa: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=1348.msg61781#msg61781

Disneyfantasten

Den Gode Dinosaurien (2015);

>Arlo = Zeth Nätterqvist

>Pappa Henry = Magnus Roosmann

>Mamma Ida = Livia Millhagen

>Bert = Vilmer Olin

>Lilli som liten = Laura Jonstoij Berg

>Skoge Lövgren = Andreas Rothlin Svensson

>Tugg = Anders Ahlbom Rosendahl

>Måns = Björn Bengtsson

>Mia = Nour El-Refai

>Åskvigg = Peter Engman

>Störtskur = Louise Hoffsten

>Kallfront = Göran Gillinger

>Bullen = Gerhard Hoberstrofer

>Pekka = Pierre Tafvelin

>Ulf = Magnus Samuelsson

>Liselott = Rebecka Hemse

Projektledare: Maria Hellström

Regissör: Daniel Sjöberg

Dialogöversättare: Anoo Bhagavan

Inspelningstekniker: Nils Manzuoli

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna, september-oktober 2015

Svensk mix: Shepperton International

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Källa: https://nouw.com/magicgold/category/dubbcredits---pixar