Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Svensk översättning och försökskaniner

Startat av Daniel Hofverberg, 5 januari 2005 kl. 17:24:32

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 2 gäster tittar på detta ämne.

PAAATE

Det hoppqs jqg inte: 2Full ,edle,2 l^ter inte brq: .9
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Daniel Hofverberg

Citat från: Christian Hedlund skrivet 29 januari 2005 kl. 16:26:30
Komemr du att översätta dessa "Full member" och andra graderingar också?
Nja, de är inte riktigt lika lätta. Eftersom det här forumet samkörs (eller åtminstone ska samköras) med mina engelskspråkiga sajter, så vill jag givetvis att de engelskspråkiga också ska förstå någonting. Just medlemsgruppernas namn går inte att översätta till olika språk, utan kan bara ha ett fast namn - och "Full medlem" eller liknande lär inte amerikaner bli speciellt mycket klokare av...  ::)

Däremot ska jag föreslå till programmeringsteamet bakom forumprogramvaran SMF att till nästa version lägga till stöd för anpassade titlar för respektive språk.

PAAATE

#47
Citat från: Patrik skrivet 29 januari 2005 kl. 17:44:23
Det hoppqs jqg inte: 2Full ,edle,2 l^ter inte brq: .9

Ojsan, jag råkade tydligen ställa in franska på tangentbordet. Vad jag skulle säga är: "Det hoppas jag inte. "Full medlem" låter inte bra. ;)"

Full medlem: Alkolås på datorer? Varning för att medlemmen kan skriva nåt idiotiskt?
Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Daniel Hofverberg

Jag har nu uppgraderat forumprogramvaran SMF till senaste skarpa versionen (1.0.5), och med det också bytt ut vissa svenska textsträngar i översättningen.

Säg till om ni märker något galet, eller ser buggar eller annat. Förhoppningsvis ska dock allt funka, då versionen inte skiljer sig så jättemycket från den tidigare, utan det mestadels handlar om tilltäppta säkerhetshål...

Jag överväger också att uppgradera till senaste betaversionen av forumprogramvaran inom kort, i och med att jag för fullt håller på att översätta den. Vad tycker ni om det? Det kan eventuellt medföra fler buggar och instabilitet, plus att ni får lov att leva med ett svengelskt forum ett tag (då det kommer att ta ett tag att översätta allt), men å andra sidan får ni nytt utseende och en hel del nya finesser/funktioner.

Daniel Hofverberg

Forumprogramvaran SMF har nu uppgraderats till den senaste betaversionen, vilket medför en del nya funktioner och finesser.

Den svenska översättningen av den betaversionen (också gjord av undertecknad) är dock helt otestad, så det är mycket möjligt att det förekommer ologiska uttryck, översättningsfel eller andra konstigheter. Hittar ni något skumt, så posta här eller skicka privat meddelande.  :)

Daniel Hofverberg

Forumprogramvaran har nu återigen uppgraderats till en nyare betaversion. Det märks genom att layouten på forumet har ändrats. Säg till om ni upptäcker problem med layouten, färgerna, översättningen eller något annat på forumet.

Om ni vill ha tillbaka det äldre utseendet, så kan ni få det genom att gå in i er Profil, och välja att byta tema till "Babylon Theme".

Inom en vecka kommer också forumet att genomgå en ännu större förändring. Forumet kommer att flyttas till samma domännamn som resten av sajten (dubbningshemsidan.com.ru, istället för daniel.com.ru), och alla tavlor som inte har någon koppling till Dubbningshemsidan (ex. Family Ties-tavlan och liknande) kommer att försvinna. Jag jobbar också på att i samband med det kunna ändra designen på forumet, så att det använder samma design och färger som själva Dubbningshemsidan.

Carl Barks lover

Innebär detta att Allmänt/Off-topic -tavlan kommer att tas bort?

PAAATE

Vissa tycker det är för provokativt att man vill bli grillad & uppäten när man är död._.

Är det så mycket konstigare än att bli uppbränd & nergrävd?

Daniel Hofverberg

Nej, den svenska off-topic-tavlan kommer att finnas kvar - däremot alla engelskspråkiga tavlor ryker.

Carl Barks lover

Två frågor:
Nu är forumet flyttat, men varför länkar hemsidan till den gamla?
Varför är dom engelskspråkiga tavlorna kvar?

Daniel Hofverberg

Det beror på att allt inte är klart än. Jag jobbade hela natten med omflytten, men det drog ut på tiden och jag tvingades avbryta och gå och lägga mig...

Det är inte klart än, men inom några timmar hoppas jag att allt ska vara klart. Då ska också länken från sidorna vara ändrade.

Daniel Hofverberg

Nu har det släppts en ny version av forumprogramvaran SMF, så inom de närmaste dagarna kommer forumet att uppdateras igen. Förhoppningsvis märks ingen större skillnad (förutom ett fåtal nya funktioner), men det kan alltid uppstå problem vid uppdateringar av skript, så eventuellt kan forumet börja strula en kortare tid.

Om ni ser några grammatik- eller stavfel, eller om ni vill se några uttryck eller fraser på forumet ändrade; så meddela mig så fort som möjligt.

Elios

Hej. Jag undrar lite av översättning eller om grammatiken skall verkligen vara Nyliga inlägg? Eller om det inte bara heter Nyaste inläggen om det hade låtit bättre.
Nu är vi ju på ett mycket modernare och nyare forum men när jag kommer ner här är det något engelskt med att det står följande:
"Bad Behavior has blocked 2768 access attempts in the last 7 days."

Är det meningen att det ska vara på engelska eller vad!?^^  ::)

Anders M Olsson

Citat från: Elios skrivet 19 november 2019 kl. 05:57:39
Hej. Jag undrar lite av översättning eller om grammatiken skall verkligen vara Nyliga inlägg? Eller om det inte bara heter Nyaste inläggen om det hade låtit bättre.

Jag hade nog bara skrivit "Nya inlägg".

Citat från: Elios skrivet 19 november 2019 kl. 05:57:39
Nu är vi ju på ett mycket modernare och nyare forum men när jag kommer ner här är det något engelskt med att det står följande:
"Bad Behavior has blocked 2768 access attempts in the last 7 days."

Är det meningen att det ska vara på engelska eller vad!?^^  ::)

Bad Behavior är en plug-in som inte hör till den egentliga programvaran i forumet. Den finns förmodligen bara på engelska, därav språkblandningen. Men om den gör nytta och stoppar spam får vi ha överseende med det. Det är inget som man som vanlig användare behöver bry sig om.

Daniel Hofverberg

Mycket riktigt finns inte Bad Behavior-pluginet på något annat språk än engelska, och därför går inte den sidfoten att översätta.

Däremot går det att dölja hela den sidfoten, så jag har gjort det nu. :) Trots allt finns det ju inte mycket funktion i att visa hur många sidförfrågningar som Bad Behavior har blockerat - det räcker ju att jag kan se det, om så behövs...