Inlägg

Ett skräckexempel e Nina Gunke som Krang

Håller med. Enligt min åsikt är Sun Studios dubbning av TMNT i sin helhet fruktansvärd, men rollplaceringen av Nina som Krang sticker ut i detta avseende. Krang ska ju vara en stridslysten diktator från en annan dimension, och är dessutom en manlig karaktär. Nina får honom att låta mer som en alkoholiserad medelålders morsa som inte orkar hålla reda på sina småbarn. Sedan är det den där överdrivna stockholmskan på det.

Även om Andreas Nilsson i Media Dubbs version inte heller låter speciellt lik originalet så låter hans rolltolkning i alla fall slemmig och slurpande, som karaktären ska låta.

Steve Kratz TROR jag kan vara Scooby-Doo.

Jag vill faktiskt minnas att han nämnde Scooby-Doo som sin paradroll i Hedlunds podd. Det har varit bland de första rollerna han har nämnt när han berättat om figurer han har dubbat för andra. Så du har nog rätt om den. Sedan brukar han även nämna Gargamel i sammanhangen, så de skulle kunna vara hans två favoriter.

Visst ja! Peter Harryson har ju nämnt Paddan från "Det susar i säven" och Fille från "Herkules".

Hemska cancer som tog både Gunnar Ernblad och Rolf Skoglund ifrån oss inom loppet av ett år! 

Vila i frid!

Jag förstod dock att det bara var en fråga om tid med Roffe eftersom han hade lidit och kämpat mot cancern länge.

Gissningsvis var John Harrysons två favoritroller Joakim Von Anka och Doktor Snuggles. Jag har inte hört honom nämna det själv, däremot har Lasse Svensson respektive Peter Harryson nämnt att han lade ner extra mycket kärlek på just de två rollerna med egen översättning och allt.

Jag vet ärligt talat inte om det här var en skämtsam replik under inspelningen som de planerade att ta bort, men glömde göra det, eller om de valde att spara den med flit.

På svenska går replikskiftet mellan Optimus och Mirage så här:
Optimus: "Nu när decepticonerna är begravda där inne så kan vi fortsätta att leta efter de mineraler vi behöver."
Mirage: "Och sen återvänder vi till Cybertron!" (med svengelskt uttal på "Cybertron")
Optimus: "Är du kortsluten? Cybertron heter det!" (med engelskt uttal på "Cybertron")
https://www.youtube.com/clip/Ugkx1J7ypTMjb5TbxsHwx1e0vnu1fOf_SzG9

Det svenska klippet blir minst 10 gånger mer hysteriskt roligt om man jämför med hur vänligt replikskiftet istället är på engelska:
Optimus: "With the Decepticons buried under all that rock, we can resume our search for the resources we need."
Mirage: "And we can return to Cybertron?"
Optimus: "Very soon, Mirage. Very soon."
https://www.youtube.com/clip/UgkxwZn2Eu-8jqo0IiJJIH0SV6TsEKWjhwjp

Lyssnade själv och jag tycker kaptenens röst påminner om Dick Eriksson... men då han inte står crediterad för någon av dubbningarna är det inget man ska se som fullständig slutsats.

Nja... Jag kan inte höra några likheter med Dick.

Det kan inte stämma.

Det är inte omöjligt. Han gjorde ju även Balthazars röst i samma dubbning och den har definitivt likheter:

https://youtu.be/9EuGufv6ud8

Är piratkapten i detta avsnittet Jan Simonsson?


https://youtu.be/PwP3l02HVfE

Först trodde jag att det kunde vara Guy De La Berg men det går inte ihop.

Även om rösten är pitchad tycker jag det låter som Hans Wahlgren.

[Turtles]

Själv har jag svårt för Sun Studios dubbningar av Turtles och Scooby-Doo. Det är tragiskt att det inte går att få tag i Media Dubbs versioner av dessa serier.

Nu, så här tio år efter att jag skrev det citerade inlägget, måste jag ändå erkänna att Sun Studios dubbning av Scooby-Doo ändå är helt okej. Stefan Frelander låter faktiskt väldigt lik Frank Welkers originalröst som Fred och han ligger även på god andra plats som Scooby-Doo (efter Steve Kratz). De andra rösterna låter också helt okej. Det enda jag stör mig litet på i den dubbningen är alla försvenskade namn på alla bifigurer, men det drar inte ner dubbningen på katastrofal nivå.

Om du tycker att Sun Studios dubbning av Turtles är sämst, så kan du inte ha sett så många dubbningar genom åren...

Jag tvivlar inte på att det finns andra kassa dubbningar jag inte har hört, men dubbningar kan vara dåliga på olika sätt. De kan vara dåliga, men ändå vara roliga att lyssna på och ha en viss charm till sig för att de medverkande tycks dubba på amatörnivå. Sedan finns det dubbningar som är provocerande dåliga, oftast omdubbningar, för att de producerats så billigt och sunkigt som möjligt, har löjliga försvenskade namn och för att det känns som att de spottar den mer ambitiösa originaldubbningen i ansiktet. Sun Studios TMNT-dubbning hör definitivt till den senare kategorin.

Enligt en kommentar till trailern av "Goldfinger" dubbade Gert Fröbe (som spelade Goldfinger i bild i filmen) Goldfinger i den tyska dubbningen. Dock blev ju hans röst dubbad i originalspråket eftersom han inte kunde tillräckligt mycket engelska.

[Gunnar Ernblad:]

Har ni hört vilka favoritroller röstskådespelare har nämnt? När jag lyssnat på Hedlunds podd har jag hört:
- Gunnar Ernblad: Igor från Greve Duckula och Jalle Piké från Bonkers
- Per Sandborgh: Jokern från Batman och Hjalmar från Kurage

Finns det fler som har nämnt några?

Hittade ett klipp med SVT:s röster.

https://www.youtube.com/watch?v=10ThoInoMRQ

Har lyckats identifiera följande:
Penfold - Helge Skoog
Översten och Stiletto - Allan Svensson

Jag favoriserar mer seriösa skurkar, även om humoristiska skurkar också kan ha sina stunder. En favorit är förstås Mumm-Ra från Thundercats. Mest av allt gillar jag designen innan han förvandlas till sin muskulösa form eftersom den får honom att se mer skräckinjagande ut. Dock tycker jag att han besegras litet väl lätt eftersom en glimt från sin egen spegelbild får honom att evakuera.

Sedan gillar jag även skurkarna från SWAT Kats (Dark Kat, Professor Huggtand, Tidshärskaren, Metallikats, Hard Drive etc). De har häftiga designer och framställs alla som seriösa hot mot hjältarna.

Det nämnde jag i början av ämnet dock.

Oj, missade det!