Vilka orginal dubbningar har ni sätt

[gstone]

Jag undrar vilka  originaldubbningar har ni sätt ?

[Daniel Hofverberg]

Att besvara den andra frågan om hur är ett lite känsligt ämne, då ju somliga originaldubbningar inte finns tillgängliga lagligt. Därför avråder jag från att lämna detaljer om hur man sett dubbningar som inte har släppts på VHS/DVD eller dylikt, i och med att man aldrig kan veta vilka som läser trådarna på det här forumet...

De originaldubbningar jag sett är i alla fall:
Snövit och de sju dvärgarna
Pinocchio (släppts på hyr-VHS)
Fantasia (1960 års dubbning; oklart om det finns ännu en äldre dubb eller inte)
Bambi (släppts på köp-VHS av misstag)
Alice i Underlandet (släppts på köp-VHS)
Peter Pan (finns tillgänglig för forskning hos Kungliga Biblioteket för godkända forskare/journalister)
Pank och fågelfri (släppts på hyr-VHS)
Pongo och de 101 dalmatinerna
Taran och den magiska kitteln (finns tillgänglig för forskning hos Kungliga Biblioteket för godkända forskare/journalister)
Oliver och gänget (släppts på DVD av misstag)

[Anders M Olsson]

Jag såg flera av Disneyfilmerna med originaldubbning på bio när jag var barn på sextiotalet. De som jag säkert vet att jag såg då är

Pongo och de 101 dalmatinerna
Peter Pan
Lady och Lufsen
Törnrosa
Pinocchio

Det kan eventuellt ha varit någon mer.

Askungen var omdubbad redan när jag såg den första gången 1967. Svärdet i stenen och Djungelboken såg jag också på bio när de var nya på sextiotalet, men de har ju som bekant inte dubbats om.

Tyvärr är det alltför länge sen för att jag ska ha något minne av hur dubbningarna lät.

Taran och den magiska kitteln har jag också sett på bio med originaldubbning, men det var förstås långt senare.

[Alexander]

Den enda hela orginaldubbningen av en film jag har sett är Oliver och gänget. Jag såg den när den visades på Disney Channel för två år sedan. Disney Channel tycks nu för tiden växla mellan orginaldubbningen och omdubbningen när de visar Oliver och gänget, antagligen av misstag skulle jag tro men jag klagar inte. 

[qnorsten]

De originaldubbningar jag sett är
Pinocchio (släppts på hyr-VHS))
Bambi (släppts på köp-VHS av misstag)
Alice i Underlandet (släppts på köp-VHS)
Peter Pan (finns tillgänglig för forskning hos Kungliga Biblioteket för godkända forskare/journalister)
Taran och den magiska kitteln (finns tillgänglig för forskning hos Kungliga Biblioteket för godkända forskare/journalister)
Oliver och gänget (släppts på DVD av misstag. Samt visats på Disney Channel ett flertal gånger, förmodligen av misstag då om dubb en röster anges i sluttexterna)

Sen har också hört följande två dubbling på LP som antingen har filmkunskap eller nyinspelningar för LPn med originaldubbsskådespelarn:
Snövit och de sju dvärgarna
Lady och Luffsen

[Daniel Hofverberg]

Den enda hela orginaldubbningen av en film jag har sett är Oliver och gänget. Jag såg den när den visades på Disney Channel för två år sedan. Disney Channel tycks nu för tiden växla mellan orginaldubbningen och omdubbningen när de visar Oliver och gänget, antagligen av misstag skulle jag tro men jag klagar inte. 

Ja, Disney Channel har sänt originaldubben av Oliver & gänget minst 4 - 5 gånger - med all säkerhet av misstag, då de alltid angivit dubbcredits för omdubben under eftertexterna. Sen vet jag att de minst en gång har sänt filmen i omdubb (den första gången den sändes), men kanske fler gånger än så...

För övrigt är det ju imponerande hur Disney i USA eller England har lyckats med konststycket att sända fel dubb av Oliver & gänget upprepade gånger samtidigt som den ju också släpptes på DVD i originaldubb av misstag...

[juku]

My Little pony ett äventyr
Oliver och gänget
Krambjörnarna, den enda där originaldubben är sämre.
Alice i underlandet
Dumbo, 1970talets dubb på vhs
Pinnochio
Fantasia
Pank och fågelfri

[Elios]

Har bara sätt originaldubbningen av Oliver & Gänget

[Daniel Hofverberg]

Krambjörnarna, den enda där originaldubben är sämre.

Vilken film med Krambjörnarna syftar du på? Den första långfilmen, den enda som bara heter Krambjörnarna, har väl såvitt jag vet aldrig dubbats till svenska.

[TBT_STR_QR]

I musiksagan för Taran och den magiska kitteln används ljud från originaldubbning, ifall något är intresserad över att höra med från dess originaldubbningen. Jag har länkat musiksagan nedan.

Musiksagan:
https://www.youtube.com/watch?v=W3385pTM1po

[Disneyfantasten]

Om man med "originaldubbningar" menar HELA filmen med originaldubbningen så har jag bara sett Bambi och Alice i Underlandet, då de ju är de enda som släppts på (köp) VHS med sina originaldubbningar och jag har dessa två hemma!  (både med originaldubbningarna och med omdubbningarna)

(jag har även hört hela 1972-års första omdubbning av Dumbo, men den kan väl knappast ses som en originaldubbning då det fanns en tidigare dubbning från 1946 som gjordes i USA av svenskamerikaner, hursomhelst har jag bara hört en låt ur originaldubbningen "När Jag Ser En Elefant i Skyn" och den lät inte allt för imponerande, men det var bara en enda låt å andra sidan)

De filmer där jag bara hört kortare urdrag ur originaldubbningarna är Snövit och De Sju Dvärgarna, Pinocchio, Peter Pan, Pongo och De 101 Dalmatinerna och Taran och Den Magiska Kitteln!

Originaldubbningarna av Lady och Lufsen, Nalle Puh och Den Stormiga Dagen och Oliver och Gänget har jag hört stora delar av tack vare Oskar Isaksson som laddade upp dem på YouTube!

Då återstår Askungen och Törnrosa, vars originaldubbningar jag inte alls har hört någonting från överhuvudtaget!

Räknar man andra filmer från Disney har jag även hört hela originaldubbningarna ur både Musse Piggs Julsaga och Prinsen och Tiggarpojken och dessa två har jag på VHS!

Om man dessutom räknar alla originaldubbningar som behållits så blir ju listan oändligt lång...

[Richardo]

Oliver och gänget.

[Adam Larsson]

Bambi
Alice i Underlandet
Pinocchio
Pank och fågelfri
Oliver och gänget
Nalle Puh kortfilmerna
Min lilla åsnan/Den lilla åsnan

[Simon Axelsson]

Alltså om vi räknar filmer som aldrig dubbats om, så finns det en hel del. Om inte, troligtvis inga.

[Adam Larsson]

Alltså om vi räknar filmer som aldrig dubbats om, så finns det en hel del. Om inte, troligtvis inga.

Originaldubbningar syftar väl på att de är den första dubbningen av filmen och att filmen sedan dubbats om

[Simon Axelsson]

Originaldubbningar syftar väl på att de är den första dubbningen av filmen och att filmen sedan dubbats om

I och för sig, men tekniskt sett är ju dubben av en icke-omdubbad film en sorts original, men med tanke på att det inte räknas har jag troligtvis inte sett någon "originaldubb"

[Adam Larsson]

I och för sig, men tekniskt sett är ju dubben av en icke-omdubbad film en sorts original, men med tanke på att det inte räknas har jag troligtvis inte sett någon "originaldubb"

Det var synd, Stackars dig

[Simon Axelsson]

Det var synd, Stackars dig

Varför tolkar jag detta som hånande...?

[Disneyfantasten]

Varför tolkar jag detta som hånande...?

Jag är säker på att han inte menar något illa! 

[Simon Axelsson]

Jag är säker på att han inte menar något illa! 

Förhoppningsvis inte, men av någon anledning låter orden "stackars dig" alltid som ett hån i mitt huvud

[Adam Larsson]

Förhoppningsvis inte, men av någon anledning låter orden "stackars dig" alltid som ett hån i mitt huvud

Stackars dig som bara har sett dem dåliga omdubbningrna


Var inte menat som ett hån

[Disneyfantasten]

Stackars dig som bara har sett dem dåliga omdubbningrna


Var inte menat som ett hån

I ärlighetens namn tycker jag ändå att många omdubbningar är utmärkta!  (jag är inget stort fan av dubbningarna gjorda 1938-1953 även om jag inte hört hela dessa, hos Alice i Underlandet har jag dock som sagt sett hela och kan därmed rättvist uttala mig om att jag föredrar omdubbningen, hos Bambi är jag mer kluven mellan bägge dubbningarna, även där har jag sett hela, hos Askungen har jag tyvärr aldrig sett originaldubbningen överhuvudtaget och i de tre andra fallen, Snövit och De Sju Dvärgarna, Pinocchio och Peter Pan, har jag bara hört bitar ur originaldubbningen, jag tycker man märker tydligt att det är på tok för många röster i dubbningarna gjorda 1938-1953 som inte är alltför lika originalrösterna, jag är nyfiken på Gunn Wållgren som Mary Darling och Martin Ljung som Indianhövdingen då jag ännu inte har hört dessa)

Utav de bitar jag hört av Pongo och De 101 Dalmatinerna så är originaldubbningen absolut bra, men Cruella De Vils röst var inget att hänga i julgranen, Mona Seilitz slår henne i hästlängder... (Perditas, Anitas och Hjalles (den tjocke boven) röster var heller inget att hurra över, men fungerade trots allt bättre än Cruella), men rösterna till Roger, Nanny och Jeppe (den smale boven) var utmärkta...

(dock hade jag gärna hört mer ur originaldubbningen, vill gärna höra Hans Lindgren som Pongo, Stig Grybe som Sergeant Rapp, Olof Thunberg som Översten, Sven Holmberg som Hästen Kapten, Dansken & Labradoren, samt Gösta Prüzelius som Blodis, likaså är jag också nyfiken på Jan Malmsjö/Lars Lönndahl som Prins Filip, Sif Ruud som Flora, Yvonne Lombard som Magdalena och Ingvar Kjellson som Kung Stefan i originaldubbningen av Törnrosa)

Utav de bitar jag hört av Taran och Den Magiska Kitteln så är originaldubbningen absolut bra, men Tarans och Eilonwys var malplacerade...

Oliver och Gänget hade dock en utmärkt originaldubbning...

[Gustav Jonsson]

Alice i Underlandet originaldubbning
Del 1

https://www.dailymotion.com/video/x2gkryl
Del 2

https://www.dailymotion.com/video/x2gkxce
Del 4

https://www.dailymotion.com/video/x2gpjij
Del 5

https://www.dailymotion.com/video/x2gplpr


Del 3 har tydligen blivit borttagen

[Simon Axelsson]

Stackars dig som bara har sett dem dåliga omdubbningrna


Var inte menat som ett hån

Jag tror inte ens jag sett omdubbningarna av filmerna ni tidigare nämnt i ämnet

[Steffan Rudvall]

Jag tror inte ens jag sett omdubbningarna av filmerna ni tidigare nämnt i ämnet

Har du aldrig sett Disneyklassikerna?

[Simon Axelsson]

Har du aldrig sett Disneyklassikerna?

Jag har sett flera, men inga av de ni nämnt tror jag inte. Kanske delar av Alice i Underllandet, Askungen och Snövit när de gick på TV nån gång, men utöver det, nej, det tror jag inte. Just det, Djungelboken har jag dock sett i sin helhet, en av mina favoriter Disneyklassiker.

[Steffan Rudvall]

Min mor berättade för mig att jag och min storebror tillsammans med henne och pappa såg Pongo och valptjuvarna 1987.

Detta är dock ingenting jag själv minns.

[Lillefot]

De jag har sett:

* Snövit och de sju dvärgarna
* Alice i Underlandet
* Kortfilmsdubbningarna av Nalle Puh och Honungsträdet, Den stormiga dagen och Den skuttande Tigern.
* Taran och den magiska kitteln

Efter att ha sett de lutar mina åsikter åt det här hållet:

* Kluven vilken av Snövits dubbar jag gillar mer (då jag är uppväxt med Doreen Dennings omdubb). Tatiana Angelini i originaldubbningen är fantastisk som Snövit och får fram hennes unga och vänliga, men naiva personlighet, Hjördis Petterson är kuslig som Drottningen och översättningen är mycket bra och låter gammaldags men utan att det går överstyr så att det fortfarande är charmigt. Dvärgarnas och framförallt Jägarens röster föredrar jag dock i omdubben, då jag (inte helt rättvist) är förtjust i många av skådespelarna till de, samt att jag tycker en del av de talat otydligt i originaldubbningen (kanske pga ljud-kvaliten). Enstaka delar av översättningen föredrar jag också, exempelvis Drottningens "döda henne" istället för "slå ihjäl henne" när hon ger order till Jägaren.

* Alices originaldubb är överlag sett bättre, med en mycket trogen översättning och större röstvariation hos skådespelarna än omdubben. Den har dock vissa konstiga misstag i det tekniska, till exempel en av Alices repliker som är kvar på engelska och vissa delar som inte hörs alls (och en del med något av det sämsta läppsynk jag någonsin har sett). Vissa röster i omdubben tycker jag också passar bättre, Tweedle Dee och Dum som exempel där Anders Öjebo är mer lik originalets J Pat O Malley än originaldubbens Bertil Perrolf och Bo-Teddy Ladberg (som har en alltför djup röst för karaktärerna). I slutändan tycker jag båda dubbarna går att se på.

* Mellan Nalle Puh-kortfilmerna och Filmen om Nalle Puh är det svårt för mig att bestämma mig. Jag är en av de som visserligen gillar Olli Markenros som Nalle Puh (även idag), men Tor Isedal är absolut mer passande röstmässigt till karaktären. De andra karaktärerna är det mer blandat om, Marie Isedals stämma är för feminim för Nasse (utöver det är hennes insats godkänd), Hans Lindgrens speciella röst passar inte Kanin riktigt och Jan Malmsjös insats som Tiger/Tigger tyckte jag inte var så speciell (i alla fall inte i Den stormiga dagen, i Den skuttande Tigern tyckte jag han var bättre med både rösten och läspningarna). Ugglas röstskådis var dock mycket bra, om än inte riktigt i samma klass som Carl Billquist.

* Tarans originaldubb slår omdubben på fingrarna på nästan allt. Omdubben är dock helt sevärd och enstaka delar av översättningen i den är bättre (främst Fairfolk som blivit Älvfolket i stället för de underjordiska). Om det nu dock stämmer att filmen dubbades om pga bortklippta scener, så tycker jag nog trots allt att det var ett bättre beslut. För många av de klippta scenerna hade mycket dialog, så om inte de ursprungliga skådespelarna hade kunnat komma tillbaka (och det hade knappast Tarans och Eilonwys kunnat göra vid det laget) så hade det blivit så många röstbyten för att det skulle bli irriterande i mina ögon. Då tar jag hellre en ny dubb där rösterna är samma igenom hela filmen, även om jag tycker originaldubbningen kunde varit med som bonusmaterial eller valbart språk.

Så efter det hoppas jag att en dag få kunna se dessa originaldubbningar:
1. Lady och Lufsen
2. Pinocchio
3. Pongo och de 101 Dalmatinerna/Valptjuvarna
4. Peter Pan
5. Törnrosa (men chansen att få se den är nog mikroskopiskt liten)

Ska också nämna att jag har en kopia av 1994 års VHS-utgåva av Bambi, som jag hittade på Erikshjälpen i Norrköping för några år sedan. Förhoppningsvis har den originaldubben så att jag kan se den inom en snar framtid. Vill dock införskaffa en adapter för VHS-spelare till datorn först, och är lite rädd att spelaren ska krångla och äta bandet om något går riktigt fel.

[Disneyfantasten]

Min mor berättade för mig att jag och min storebror tillsammans med henne och pappa såg Pongo och valptjuvarna 1987.

Detta är dock ingenting jag själv minns.

Men det kan nog stämma eftersom det var 1987.

[Lillefot]

Min mor berättade för mig att jag och min storebror tillsammans med henne och pappa såg Pongo och valptjuvarna 1987.

Detta är dock ingenting jag själv minns.

Det är inte alltid man minns livshändelser i livet, det är du inte ensam om. Oavsett om de hänt eller inte.

Anekdotiskt har min mamma sagt till mig en gång att jag slog sönder familjens tjock-TV, så att de fick lämna in den på lagning. Det har jag dock själv inte ett blekaste minne av.

[Zebastian]

Min mor berättade för mig att jag och min storebror tillsammans med henne och pappa såg Pongo och valptjuvarna 1987.

Detta är dock ingenting jag själv minns.

Vilka andra har du sett?

[Steffan Rudvall]

Vilka andra har du sett?

Snövit och de sju dvärgarna (såg den första gången på archive.org, Jag är uppväxt med omdubbningen)

Pinocchio (Familjen hyrde den på VHS, är dock mer van vid omdubbningen)

Bambi (hade versionen utan musik på VHS)

Alice i Underlandet (hade den på köpvideo)

Lady och Lufsen (endast klippen på julafton & musiksaga med ljud från filmen)

Pongo och de 101 dalmatinerna (ska tydligen ha sett den vid nypremiären 1987, Jag minns dock inte detta.)

Taran och den magiska kitteln (Jag ska tydligen ha sett denna när den var ny men det minns jag inget av, så mitt första intryck av den var på archive.org)

Oliver och gänget (såg den på bio och äger ett exemplar av dvd-utgåvan)