Kul fakta om olika dubbningar

[Adam Larsson]

I den här tråden kan vi skriva kul fakta om olika dubbningar

[Mathilda Gustafsson]

Visste ni att den italienska dubbningen av Lady och Lufsen är den enda som inte sjunger Bella Notte i sången Bella Notte utan dom sjunger Della Notte

[Disneyfantasten]

Visste ni att den italienska dubbningen av Lady och Lufsen är den enda som inte sjunger Bella Notte i sången Bella Notte utan dom sjunger Della Notte

Det var ändå snarlikt!

[Erika]

Låten "Astérix est là" (ledmotivet till "Asterix - gallernas hjälte") verkar bara finnas översatt* till fem språk (danska, norska, svenska, tyska och polska**), andra utländska dubbningar behöll den på franska.




* Bortsett från versionen som är med i "Asterix och britterna". Den är (som bekant) på engelska, men har ett annorlunda musikarrangemang/bearbetning.

** Är endast med i den första polska dubben. I den andra polska dubben är låten kvar på franska.

[Steffan Rudvall]

Det var ändå snarlikt!

Bella Notte betyder vackra natt Della Notte betyder denna natt

[MOA]

En Fun Fact e att The Magic Voyage har 2 olika dubbningar

[Steffan Rudvall]

En Fun Fact e att The Magic Voyage har 2 olika dubbningar

Det skulle jag inte kalla för fun fact eftersom omdubbningar är väldigt vanligt

[Daniel Hofverberg]

En Fun Fact e att The Magic Voyage har 2 olika dubbningar

Inte i Sverige, väl...? För jag har då bara stött på en svensk dubbning av den filmen, och den har ju mig veterligen inte släppts på DVD i Sverige utan bara på VHS.

[Steffan Rudvall]

Inte i Sverige, väl...? För jag har då bara stött på en svensk dubbning av den filmen, och den har ju mig veterligen inte släppts på DVD i Sverige utan bara på VHS.

På engelska tror jag

[Anders M Olsson]

Bella Notte betyder vackra natt Della Notte betyder denna natt

Nja, man ska nog titta på hela textraden för att förstå vad "della" betyder. Det är en kombination av en preposition och en efterföljande bestämd artikel, och lättast förstår man det nog om man säger det på engelska. "Della" betyder då översatt till engelska "of the", alltså båda orden i följd.

I sången sjungs det bl.a. om
Nell'incanto della notte = In the enchantment of the night = I nattens förtrollning
och
Sono gli occhi della notte = They are the eyes of the night = De är nattens ögon (dvs stjärnorna)

[MOA]

På engelska tror jag

YEES

[Anders M Olsson]

Della är naturligtvis även Kalle Ankas syster, knattarnas mamma...

[MOA]

Della är naturligtvis även Kalle Ankas syster, knattarnas mamma...

Nämns de i dubbningen?

[Disneyfantasten]

Della är naturligtvis även Kalle Ankas syster, knattarnas mamma...

Vänta lite här nu, menar du att Kalles syster och bror är ihop?  (då Knattarna är Kalles brorsöner och han är deras farbror)

[Daniel Hofverberg]

Vänta lite här nu, menar du att Kalles syster och bror är ihop?  (då Knattarna är Kalles brorsöner och han är deras farbror)

Nej, Knattarna är egentligen Kalle Ankas systersöner; och han är deras morbror. Men det uppstod för länge sedan en felöversättning i Sverige (beroende på att ju uncle kan betyda både morbror och farbror), och sedan dess har det fått fortsätta så. När man väl upptäckte de riktiga släktförhållandena, så hade det väl gått för lång tid, så att det skulle bli mer förvirrande att ändra till morbror överallt än att fortsätta med de felaktiga översättningarna...

[Disneyfantasten]

Nej, Knattarna är egentligen Kalle Ankas systersöner; och han är deras morbror. Men det uppstod för länge sedan en felöversättning i Sverige (beroende på att ju uncle kan betyda både morbror och farbror), och sedan dess har det fått fortsätta så. När man väl upptäckte de riktiga släktförhållandena, så hade det väl gått för lång tid, så att det skulle bli mer förvirrande att ändra till morbror överallt än att fortsätta med de felaktiga översättningarna...

Hur är det då med Joakim Von Anka? Han är väl Kalles och Knattarnas farbror och de är Joakims brorsöner, eller?

Och Farmor Anka, är hon Kalles farmor?

När det kommer till Musses brorsöner/systersöner Teddi & Freddi, samt Mimmis och Kajsas syskonbarn Milli & Melodi respektive Kikki, Pippi & Titti, på vilket sätt är de släkt med dessa?

Är Långben Gilberts morbror eller farbror?

[Simon Axelsson]

Hur är det då med Joakim Von Anka? Han är väl Kalles och Knattarnas farbror och de är Joakims brorsöner, eller?

Och Farmor Anka, är hon Kalles farmor?

När det kommer till Musses brorsöner/systersöner Teddi & Freddi, samt Mimmis och Kajsas syskonbarn Milli & Melodi respektive Kikki, Pippi & Titti, på vilket sätt är de släkt med dessa?

Är Långben Gilberts morbror eller farbror?

Kanske finns familjeträd man kan kolla för att reda ut det...?

[MOA]

Ja förvirrande släkt

[MOA]

Inte kul men könstig fakta:I alla Tintin avsnitt med flera delar brukar uppläsaren (Kenneth Milldoff) alltid säga "Del 1" men i Koks I Lasten sa han istället "Första delen"

[Steffan Rudvall]

Inte kul men könstig fakta:I alla Tintin avsnitt med flera delar brukar uppläsaren (Kenneth Milldoff) alltid säga "Del 1" men i Koks I Lasten sa han istället "Första delen"

Kan vara för att det är det första avsnittet i den tredje säsongen

[Steffan Rudvall]

Hur är det då med Joakim Von Anka? Han är väl Kalles och Knattarnas farbror och de är Joakims brorsöner, eller?

Och Farmor Anka, är hon Kalles farmor?

När det kommer till Musses brorsöner/systersöner Teddi & Freddi, samt Mimmis och Kajsas syskonbarn Milli & Melodi respektive Kikki, Pippi & Titti, på vilket sätt är de släkt med dessa?

Är Långben Gilberts morbror eller farbror?

Jag skulle tro att Joakim von Anka är deras morbror om man går efter det här släktträdet

[gstone]

INTE om dubbning , men om röstskådspeleri !

Sarah Vowell som gör Vilots röst i Superhjätarna.

Är inte en skådespelerska utan faktiskt en författare, journalist, essayist och en social kommentator.

För att testa henne för rollen hade dom animation av Violet  med klipp av hennes röst från radion för att se att hon passade rollen.

[gstone]

Michael Wallis röst åt sheriffen i Bilar på engelska är inte en skådespelare utan är främst en journalist, populärhistoriker, författare och talare.

[gstone]

Det finnas två dubbningar av Flintsones och så är även fallet med Jetsons.

[MOA]

Inte kul men könstig fakta:I alla Tintin avsnitt med flera delar brukar uppläsaren (Kenneth Milldoff) alltid säga "Del 1" men i Koks I Lasten sa han istället "Första delen"

Denna gången sa han"Plan 714 Till Sydney,andra delen"

[Steffan Rudvall]

Denna gången sa han"Plan 714 Till Sydney,andra delen"

Jag tror det beror på vem som har översatt avsnitten

[MOA]

Jag tror det beror på vem som har översatt avsnitten

& han sa int del 1 på första delen

[Disneyfantasten]

(beroende på att ju uncle kan betyda både morbror och farbror)

Likaväl som att aunt kan betyda både moster och faster, att grandmother kan betyda både mormor och farmor, att grandfather kan betyda både morfar och farfar, att nephew kan betyda både brorson och systerson, att niece kan betyda både brorsdotter och systerdotter, att grandson kan betyda både dotterson och sonson och att granddaughter kan betyda både dotterdotter och sondotter...

[Steffan Rudvall]

Inte riktigt fakta om dubbning men ändå

[MOA]

Lookalike?

[Steffan Rudvall]

Lookalike?

Det är Pocahontas och Helene Lundström hennes svenska röst

[MOA]

Det är Pocahontas och Helene Lundström hennes svenska röst

Väldigt lika i alla fall

[MOA]

Int dubbningsrelaterat men Daniel har en grotta uppkallad efter sig

[Sabelöga]

Int dubbningsrelaterat men Daniel har en grotta uppkallad efter sig

Hofverberget?

[gstone]

Peter Harryssons son Oscar har ett eget dubb bolag , Smart dubb

[Oskar]

Peter Harryssons son Oscar har ett eget dubb bolag , Smart dubb

Peter Harryssons son Oscars studio spela in musik också.
Jag har läst den studio på nätet.

[Soscla]

Ofra Haza som spelade Jocheved/Moses mamma i "Prinsen av Egypten" var också hennes röst i skitmånga (alla?) av dubbningarna. Tror hon fick lite fonetisk beskrivning om hur hon skulle uttala allt och sen bara körde. Det är helt otroligt! Vilket power house!

[Daniel Hofverberg]

Peter Harryssons son Oscar har ett eget dubb bolag , Smart dubb

Nej, Smartdub är en dubbningsstudio i Köpenhamn och det är inte Oscar Harryson som driver den.

Oscar Harrysons företag heter soundHabits, och ligger i Stockholm; som sysslar både med musik, mixning, mastring och dubbning.

[MOA]

Hofverberget?

Ja Hoverbergsgrottan

[Daniel Hofverberg]

Int dubbningsrelaterat men Daniel har en grotta uppkallad efter sig

Hofverberget?

Det är faktiskt tvärtom, så att säga. Släktnamnet Hofverberg är antaget och döpt efter berget Hoverberget (eller Hofverberget enligt äldre svensk stavning) i Jämtland, någon gång på 1600-talet.

Såvitt jag vet finns det bara en släkt som heter Hofverberg, så alla med det efternamnet ska vara släkt på något sätt.

[MOA]

Det är faktiskt tvärtom, så att säga. Släktnamnet Hofverberg är antaget och döpt efter berget Hoverberget (eller Hofverberget enligt äldre svensk stavning) i Jämtland, någon gång på 1600-talet.

Såvitt jag vet finns det bara en släkt som heter Hofverberg, så alla med det efternamnet ska vara släkt på något sätt.

Har du varit i grottan nån gång?

[Steffan Rudvall]

Hur är det då med Joakim Von Anka? Han är väl Kalles och Knattarnas farbror och de är Joakims brorsöner, eller?

Och Farmor Anka, är hon Kalles farmor?

När det kommer till Musses brorsöner/systersöner Teddi & Freddi, samt Mimmis och Kajsas syskonbarn Milli & Melodi respektive Kikki, Pippi & Titti, på vilket sätt är de släkt med dessa?

Är Långben Gilberts morbror eller farbror?

Engelska

Svenska


Enligt familjeträden jag postade längre upp i inlägget verkade det som att att Farmor Anka faktiskt är Kalles farmor men Joakim von Anka verkar vara Kalles morbror och inte farbror

[gstone]

Nej, Smartdub är en dubbningsstudio i Köpenhamn och det är inte Oscar Harryson som driver den.

Oscar Harrysons företag heter soundHabits, och ligger i Stockholm; som sysslar både med musik, mixning, mastring och dubbning.

Ber om ursäkt

[Disneyfantasten]

Engelska

Svenska


Enligt familjeträden jag postade längre upp i inlägget verkade det som att att Farmor Anka faktiskt är Kalles farmor men Joakim von Anka verkar vara Kalles morbror och inte farbror

Tack, men var är Musses, Långbens, Mimmis och Kajsas släktträd?

[Steffan Rudvall]

Tack, men var är Musses, Långbens, Mimmis och Kajsas släktträd?

Jag tror tyvärr inte att det finns

[Disneyfantasten]

Jag tror tyvärr inte att det finns

Rätta mig om jag har fel, men jag har för mig att Teddi & Freddi är Musses systersöner...

[gstone]

Rätta mig om jag har fel, men jag har för mig att Teddi & Freddi är Musses systersöner...

Vem är deras mamma då ?

[MOA]

Rätta mig om jag har fel, men jag har för mig att Teddi & Freddi är Musses systersöner...

Dom har jag aldrig hört talas om

[Steffan Rudvall]

Rätta mig om jag har fel, men jag har för mig att Teddi & Freddi är Musses systersöner...

Enligt Wikipedia så är de adopterade av Musse inte är släkt med honom
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Teddi_och_Freddi

[Disneyfantasten]

Dom har jag aldrig hört talas om

De är skapade specifikt för serietidningar...

Enligt Wikipedia så är de adopterade av Musse inte är släkt med honom
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Teddi_och_Freddi

Det var nytt för mig...

Kanske att vi kan diskutera familjer och släktingar vidare här; www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12115.0

[Steffan Rudvall]

Jag undrar vilket språk hon gjorde audition för i alla fall så måste de ha tänkt att hon var så bra bra så att hon fick göra det på svenska och norska och sjunga på danska tror ni att någon annan fick göra audition för den svenska Ariel eller tog dom Sissel Kyrkjebø direkt?

Jag hittade den här tidningsartikeln och det verkar som att det är Doreen Denning som själv valde ut Sissel

[Lilla My]

Jag hittade den här tidningsartikeln och det verkar som att det är Doreen Denning som själv valde ut Sissel

Oooh intressant intervju!

[MOA]

Oooh intressant intervju!

& ännu mer intressant att Sissel också gör Ariel på danska(Om ni int visste de)

[Steffan Rudvall]

& ännu mer intressant att Sissel också gör Ariel på danska(Om ni int visste de)

Hon gör henne faktiskt på alla tre Skandinaviska språk på svenska och norska både sjunger hon och talar hon på danska sjunger hon bara

[gstone]

Jag har ett kul fakta om Disney röster.
Val Bettin  som var röst åt en av huvudkaraktärerna i  Mästerdetektiven Basil Mus.

Tog inte bara över rollen som Sultan när Douglas Seale gick i pension( och sedan dog) utan också rollen som Professor Porter i ett par spel.

Så han fick ta över tvi ikoniska Disney pappor röster 

[gstone]

Ibland väljer studios inte samma röstskådespelare för att dubbas samma originalröstt.

Alltså dom följer inte en person som har dubbat den skådespelaren förut.

Hoppas det inte lätt för komplicerat.

[gstone]

Har ni märkte hur äldre Disney Filmer Stolt visar upp sina röster på dom svenska affischerna som Djungelboken och Robin Hood bland annat ?

Jag tycker fler Disney filmer och dubbade filmer i allmänhet borde göra det nu för tiden med

Det visar ju att man är stolt över röstskådespelarna och vil skyla med dom.

Väldigt trevligt tycker jag.

[Daniel Hofverberg]

Har ni märkte hur äldre Disney Filmer Stolt visar upp sina röster på dom svenska affischerna som Djungelboken och Robin Hood bland annat ?

Jag tycker fler Disney filmer och dubbade filmer i allmänhet borde göra det nu för tiden med

Det håller jag med om, men nuförtiden tror jag ärligt talat att Disney börjar bli så stort och centralstyrt att de som designar affischerna inte längre vet något om rösterna - en misstanke som förstärks av att det inte verkar förekomma för Disney-filmer i andra länder heller...

[gstone]

Det håller jag med om, men nuförtiden tror jag ärligt talat att Disney börjar bli så stort och centralstyrt att de som designar affischerna inte längre vet något om rösterna - en misstanke som förstärks av att det inte verkar förekomma för Disney-filmer i andra länder heller...

Mycket olyckligt 

[gstone]

Monica berättade i en radiointervju att hon hade  en lång tekkfon lista med nummer till kändisar som hon hoppades ha med en dubbning och när det kom någom passande roll ringen hon och frågade dom. 


Några av dom val hon var mest stolt över berättade hon var Rikard Wolf som Scar, Peter Rangmar och Jan
Rippe  som Timon och Pumbaa , Povel Ramel som Professor Porter och Håkan Hagegård som Ärkediakon

Hon antyd även att Frank Ådhal som Simba också var en av dom

[gstone]

Det är väldigt kul att Roger Strom har spelat döden två gånnger !

[MOA]

Det är väldigt kul att Roger Strom har spelat döden två gånnger !

Varför arg emoji?
Blev de fel?

[gstone]

Varför arg emoji?
Blev de fel?

Det är glad Emoji.

[gstone]

Varför arg emoji?
Blev de fel?

såg inte det

[gstone]

Det var Disney Character Voices International, Inc. som stod för dubbningen av Gnomeo och Julia.

[gstone]

Hon gör henne faktiskt på alla tre Skandinaviska språk på svenska och norska både sjunger hon och talar hon på danska sjunger hon bara

Inte finska  

[Steffan Rudvall]

Inte finska 

Har jag nämnt att hon gör det? Om du inte visste det så är inte Finland del av Scandinavien.

[gstone]

Har jag nämnt att hon gör det? Om du inte visste det så är inte Finland del av Scandinavien.

Det visar jag inte

Nu känner jag mig dum 

[Elios]

Det var Disney Character Voices International, Inc. som stod för dubbningen av Gnomeo och Julia.

Aha. Kul att få veta det. 

[Anders M Olsson]

Det var Disney Character Voices International, Inc. som stod för dubbningen av Gnomeo och Julia.

Det är väl egentligen inte så konstigt, eftersom det var Disney som distribuerade filmen i de flesta länderna, och ursprungligen även var medproducent.

Det hade varit mera anmärkningsvärt om Disney Character Voices International, Inc. hade stått för dubbningen av uppföljaren Mästerdetektiven Sherlock Gnomes som Disney inte alls är inblandad i.