Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Söker översättare till fandubbning

Startat av Oscar Isaksson, 14 februari 2016 kl. 21:46:39

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Oscar Isaksson

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2022 kl. 20:42:25När jag har införskaffat ny stationär dator, fått den funktionsduglig och är up and running med allt ställer jag gärna upp som översättare. :)

Exakt hur mycket jag får tid till vet jag inte än, men åtminstone någonting ska jag absolut kunna ta mig tid till.
Tusen tack. Du kommer få välja vad du vill sätta tänderna i.

Citat från: Goliat skrivet 25 september 2022 kl. 22:13:42Jaså..vad har jag för konstig utgåva? Tittade på de första avsnitten och inte var det m&e på dem. Undrar vilka avsnitt som har det.

Det är ingen utgåva som har M&E spår rakt av, utan jag har pysslat och fixa min egen mix.
Här är ett avsnittsexempel; https://drive.google.com/file/d/1g25R0VNxaYoQHNurQ_nt1K8OA2UlLIzo/view?usp=sharing

Goliat

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 september 2022 kl. 22:42:50Tusen tack. Du kommer få välja vad du vill sätta tänderna i.

Det är ingen utgåva som har M&E spår rakt av, utan jag har pysslat och fixa min egen mix.
Här är ett avsnittsexempel; https://drive.google.com/file/d/1g25R0VNxaYoQHNurQ_nt1K8OA2UlLIzo/view?usp=sharing
Tror spleeter skulle göra ett bättre jobb om jag ska vara ärlig. (Finns gui som gui också men kostar lite).

Hur gick du till väga?

Mathilda Gustafsson

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 16 februari 2016 kl. 14:28:37Råmaterialet jag använder kommer från
Shout Factory säsongerna, där nästan alla avsnitten var så enkelt mixade i stereo (de andra 4 avsnitten är bara i mono så jag funderar på om man ska texta dessa.) att det lätt går att separera den engelska dialogen och få ut ett perfekt M&E-spår i mono, då jag alltid fodrar att jobba med autentiska M&E-spår. 

Jag håller just nu på att synka 6 av de 11 avsnitten då de 5 första redan finns på svensk DVD med bra kvalité, (jag har dock inte lyckats köpa den än.) 

Ett delmål och förhoppning skulle vara om man kunde göra en Komplett svensk DVD-box med alla tillval därtill.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2016 kl. 20:09:45Mycket trevligt och tacksamt att det går att få ut rena M&E-spår utifrån de amerikanska DVD:erna. Som du säger är det ju nästan ett måste, då det annars skulle ta så väldigt mycket mer tid.

Hur är ljudet på de DVD:erna - är det dialog i ena kanalen och M&E i andra kanalen, eller hur fungerar det?
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 16 februari 2016 kl. 21:37:13Nej det är fifty-fifty i båda kanalerna men jag misstänker att den har mixats om från att vara dialogen i den ena och M&E – spåret i den andra.


Oscar Isaksson

Citat från: Goliat skrivet 25 september 2022 kl. 22:59:27Tror spleeter skulle göra ett bättre jobb om jag ska vara ärlig. (Finns gui som gui också men kostar lite).

Hur gick du till väga?
Ja, om du säger det så.

Ärligt talat kommer jag inte ihåg hur jag exakt gjorde men jag tror att jag tog bort center högtalaren.
Ska sägas att jag är så road av den tekniska biten.

Goliat

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 september 2022 kl. 23:13:08Ja, om du säger det så.

Ärligt talat kommer jag inte ihåg hur jag exakt gjorde men jag tror att jag tog bort center högtalaren.
Ska sägas att jag är så road av den tekniska biten.
Jag tittade till nu extra på datorn, i mobilen spelas den upp i mono och då försvinner nästan allt ljud. Så trodde det var så att du vände ena kanalen för att "få bort center", för jag har inte sett någon 5.1 på något avsnitt från dvd-boxen iaf.

Men om du vänder ena kanalen så blir det helt korrekt när du spelar upp. Tyvärr blir alla låtarna omvända bara så de får fixas till också.

Det låter faktiskt inte så illa då, som ljudtekniker är det viktigt att allt låter bra på alla enheter, har ni de engelska manuskripten? Har inte kvar de skannade filerna tyvärr, annars hade jag gärna hjälpt till att översätta, har heller inte en helt fungerande dator heller, får köra med USB-sticka då hårddisken inte funkar.

Daniel Hofverberg

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 september 2022 kl. 22:42:50Det är ingen utgåva som har M&E spår rakt av, utan jag har pysslat och fixa min egen mix.
Här är ett avsnittsexempel; https://drive.google.com/file/d/1g25R0VNxaYoQHNurQ_nt1K8OA2UlLIzo/view?usp=sharing
Ljudet låter lite "ihåligt" och en aning tunt, men i övrigt inte så tokigt och inga tecken på ändrad tonart eller liknande.

Citat från: Goliat skrivet 25 september 2022 kl. 22:59:27Tror spleeter skulle göra ett bättre jobb om jag ska vara ärlig. (Finns gui som gui också men kostar lite).
Nja, både och skulle jag vilja säga. När jag testat Spleeter har det haft en väldig förkärlek för att ändra tonarten/tonhöjden på musiken när den tar bort dialog, så att musik med tal över får en annan tonart än musik utan tal över, vilket låter väldigt skumt när tonart växlar mitt under instrumental musik. Det är möjligt att det går att lösa på något sätt, men jag har i alla fall inte lyckats...

Goliat

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 september 2022 kl. 08:56:44Ljudet låter lite "ihåligt" och en aning tunt, men i övrigt inte så tokigt och inga tecken på ändrad tonart eller liknande.
Nja, både och skulle jag vilja säga. När jag testat Spleeter har det haft en väldig förkärlek för att ändra tonarten/tonhöjden på musiken när den tar bort dialog, så att musik med tal över får en annan tonart än musik utan tal över, vilket låter väldigt skumt när tonart växlar mitt under instrumental musik. Det är möjligt att det går att lösa på något sätt, men jag har i alla fall inte lyckats...
Därför man använder egen tränad fil till den, jag har tillgång till en spleeter som inte finns utgiven som är mer avancerad och betydligt bättre på att känna av olika typer av ljud och på så vis få det bättre, man får tweaka annars i normalt sett.

iZotope har också en lösning, samma gäller där med att man får tweaka lite. :)

Här är ett exempel jag kommer åt just nu som jag kört, tycker inte det är såååå dåligt. (test av ett avsnitt av mumin)


Har btw fått tag i Jem & The Holograms i HD (förutom 1 avsnitt som är i 720p istället för 1080p) Kvalitén går dock lite mellan bra till okey kvalité (bättre än dvd på mesta), då de inte är 100% remastrade från samma källa.

01.png 50.png