Sämsta översättningarna

[Will Siv]

I filmen Rudolf Med Den Röda Mulen (1998)  så säger Doggle i stationen "någon post till J-Tomten idag" (det får det att låta som att tomten heter "Jul" i förnamn), och när Zoey avvisar Pilen efter tävlingen så säger hon "jag vill inte vara din ren-tjej längre" (det är som om man skulle ha en "människo-flickvän" eller något)

Förresten lite off-topic: alla renar i filmen är ju inte ens renar, de liknar mer hjortar, samma sak med många merchandise-renar... (till exempel är honorna i dessa hornlösa och renar är som bekant de enda hjortdjuren där bägge könen har horn)

Renar: 

Älgar: 

Wapitier: 

Kronhjortar: 

Dovhjortar: 
Vitsvanshjortar: 

Sikahjortar: 

Axishjortar: 

Sambarhjortar: 

Barasinghahjortar: 

Rådjur: 

Detta var alltså exempel på hjortdjur.

Renar kan ju se helt olika ut ( jag har sett flera på nära håll och t.o.m en samisk renskötsel ), dom kan ha olika färger och vissa är hel vita, men jag tror inte jag har sett en hel brun ( eller brun och delvis vit ) ren som ser mer ut som en hjort eller rådjur.

Det är inte bara den filmen som gjort ( pun intended ) så, ett annat exempel är i speciallen "Grandma got run over by a reindeer" ( efter låten med samma namn ) och i flera animerade serier.

Men i nyare filmer ( som "Polarexpressen", "Arthur & Julklaparushen" och "Frost" ) ser renarna mer ut som renar.


Förresten, vilken av hjortarna är samma som Bambi ( i filmen )?


Men handlade inte den här tråden om dåliga översättningar istället för om renar, hjortdjur och Jultomten? 
( det hade kanske varit bättre i Julkalender tråden )

[Disneyfantasten]

Det är inte bara den filmen som gjort ( pun intended ) så.

Det är jag mycket väl medveten om! 

Men i nyare filmer ( som "Polarexpressen", "Arthur & Julklaparushen" och "Frost" ) ser renarna mer ut som renar.

Ja, det är iallafall en positiv grej! 

Förresten, vilken av hjortarna är samma som Bambi ( i filmen )?

I filmen "Bambi" så är det Vitsvanshjortar. (i boken som är skriven i Tyskland så är det Rådjur, men eftersom sådana inte finns vilda i Nordamerika - där filmen utspelar sig - så ändrade man det till Vitsvanshjortar)

Men handlade inte den här tråden om dåliga översättningar och istället för renar, hjortdjur och Jultomten? 
( det hade kanske varit bättre i Julkalender tråden )

Jo, det var bara ett litet sidospår.

(jo förresten en sak till; i Disney-kortfilmen "Santa's Workshop" så ser ju renarna ut som renar)

[Will Siv]

Kom på en till med undertexter.

I "Jorden Runt På 80 Dagar" ( 2004 ) kallas General Fang för "kinesiska krigsherren"

Fast hon är en kvinna.

( på engelska säger dom "warlord" )

[Simon Axelsson]

Kom på en till med undertexter.

I "Jorden Runt På 80 Dagar" ( 2004 ) kallas General Fang för "kinesiska krigsherren"

Fast hon är en kvinna.

( på engelska säger dom "warlord" )

Krigsherre är väl ändå en ordagrann översättning av warlord. 

[gstone]

Krigsherre är väl ändå en ordagrann översättning av warlord.

Ja,Man säger ju inte warlady

[Daniel Hofverberg]

Krigsherre är väl ändå en ordagrann översättning av warlord.

Ja, och faktum är att krigsherre är en yrkestitel som inte nödvändigtvis behöver syfta på män. Man använder alltså samma begrepp även för kvinnor, även om det för all del är ont om kvinnliga krigsherrar i världen.

[Will Siv]

Ja, och faktum är att krigsherre är en yrkestitel som inte nödvändigtvis behöver syfta på män. Man använder alltså samma begrepp även för kvinnor, även om det för all del är ont om kvinnliga krigsherrar i världen.

Men det låter ändå inte rätt.

[Sabelöga]

Men det låter ändå inte rätt.

Det kan du ju fortfarande få tycka men det är så ordet används.

[Daniel Hofverberg]

Men det låter ändå inte rätt.

Det håller jag med dig om, men försök övertala Svenska Akademien om det...

På samma sätt heter det ju även sjuksköterska även om det är en manlig sådan, vilket i mina ögon också låter egendomligt men som icke desto mindre är vedertaget.

[Will Siv]

Det håller jag med dig om, men försök övertala Svenska Akademien om det...

På samma sätt heter det ju även sjuksköterska även om det är en manlig sådan, vilket i mina ögon också låter egendomligt men som icke desto mindre är vedertaget.

Jag tänkte också på den! 

[Steffan Rudvall]

Det håller jag med dig om, men försök övertala Svenska Akademien om det...

På samma sätt heter det ju även sjuksköterska även om det är en manlig sådan, vilket i mina ögon också låter egendomligt men som icke desto mindre är vedertaget.

Jag vet inte hur det är i resten av Sverige men jag har börjat höra sjukskötare allt mer.

[Will Siv]

Vet inte om detta hör till ämnet men men

I engelska dubbningen av Byggare Bob är Skopis, Rulle och Fyris killar. Men i svenska dubbningen så är dom tjejer, dom uppges även som "hon" och "henne". Även i den brittiska dubbningen så är Bandis en tjej när han är en kille både i amerikanska och svenska versionen.

Nu blev det lite bakvänt.

I den brittiska ( original ) versionen så är Bandis en kille, det är i den amerikanska "dubbningen" som Bandis är en tjej.

I den svenska dubbningen är han ju en kille ( spelad av Björn Gedda ), men i ett Flash spel som en gång fanns på Bolibompa hemsidan så kallade Bob ( spelade av Magnus Ehrner som i serien ) Bandis för "henne" av nån anledning ( måste ha nåt med den amerikanska dubbningen och göra )


Är du säker på att Skopis och Rulle kallades för "hon/henne"?
Jag vet att Skopis spelas av Claire Wikholm, men jag kommer inte ihåg vem som gjorde Rulles röst.

Med Fyris "I'll take your word for it"

[E]

Är du säker på att Skopis och Rulle kallades för "hon/henne"?
Jag vet att Skopis spelas av Claire Wikholm, men jag kommer inte ihåg vem som gjorde Rulles röst.

Ja det är jag helt säker på för i dom avsnitt som finns/funnits på YouTube så kallas dom hon/henne. Och Rulles röst gjordes av Anneli Martini

[Lillefot]

Kom på ett exempel som inte gäller en film, utan en musiksaga baserad på Ducktales-avsnittet "Armstrong":


https://youtu.be/lpdnHwiFZYU

Av någon anledning översatte Monica Forsberg (hon är crediterad i bokens försida som översättare) Armstrongs namn bokstavligen, till Armstark. Visst, det är "korrekt" ur det perspektivet, men namnet låter också väldigt konstlat vid tal och (enligt mig) tar även bort skrämselfaktorn som senare tillkommer till karaktären.

Där var Media Dubbs beslut att lämna karaktärens namn orört i deras dubbning av avsnittet mycket mer lyckat (jag har inte sett omdubbningen och kan därför inte uttala mig om den).

[Skokaka]

Att Sonic och Tails har fått namnen "Mange" och "Fracken" låter bara konstigt och inte så passande...