Serie som saknar namn

[Scoobydoofan1]

Bolek och Lolek (eller Bolka i Lolka i original) är en polsk tecknad TV-serie bestående av 10-minutersavsnitt - en riktig långkörare, som producerades i olika former mellan 1962 och 1986. Totalt blev det 152 avsnitt, men de allra flesta har säkerligen aldrig kommit till Sverige.

Till största delen hade Bolek och Lolek ingen dialog alls, och således inget behov av vare sig dubbning eller textning. Det var först under avsnitten producerade under 1980-talet som det fanns dialog, och jag gissar att dessa avsnitt sannolikt inte släppts i Sverige.

De långfilmer som gjordes med radarparet hade dock dialog, och åtminstone en av dem har släppts på VHS i Sverige - Jorden runt med Bolek och Lolek, som dubbades till svenska med röster av Robert Fossängen, Björn Jansson, Peter Karlström, David Scholtyssek och Robert Scholtyssek. Långfilmen släpptes av Wendros 1987.

Förutom långfilmen har Wendros åtminstone släppt två VHS-volymer vid namn Äventyr med Bolek & Lolek, en volym vid namn Bolek och Lolek på upptåg och ytterligare en volym vid namn Nya hyss med Bolek och Lolek. Samtliga fyra släpptes på VHS av Wendros hösten 1981; mest troligt bara på hyrfilm. 1981 torde vara för tidigt för att ha kunnat få med avsnitt producerade 1980 och senare, varför jag förmodar att samtliga dessa var utan dialog.

1995 släppte Wendros även två nya VHS-utgåvor vid namn Bolek och Lolek på nya äventyr, som verkar ha innehållit avsnitt producerade 1974 - 1978 (således ingen dialog där heller). Jag gissar att dessa utgåvor innehöll andra avsnitt än de som släpptes på 1980-talet, men säker är jag inte.

Två volymer med Bolek och Lolek har också släppts på DVD i Sverige, som Njutafilms släppte 2003. Dessa verkar ha innehållit avsnitt från serien/säsongen Bolek i Lolek wyruszają w świat från 1968 - 1970 (6 avsnitt per DVD), och hade således ingen dialog. Jag vet inte om det är avsnitt som Wendros tidigare hade släppt på VHS eller "nya" avsnitt, då jag tyvärr inte kan hitta någon dokumentation om vilka säsonger och avsnitt som VHS-utgåvorna innehöll.


Intressant att notera är för övrigt att både Bolek och Lolek och serien Reksio, som nämnts tidigare i den här tråden, producerades av animationsstudion Studio Filmów Rysunkowych i Bielsko-Biala - en av Polens största animationsstudior, som för övrigt ligger bara ett par mil från det forna Auschwitz. Animationsstudion grundades dock först efter andra världskrigets slut (närmare bestämt 1947), och finns kvar än idag.

Konstigt, skulle tro att dom hade svensk dubbning. Iallafall så var serierna charmig, men det är säkert nostalgi faktorn som är på gång.

[Daniel Hofverberg]

Vilket bolag dubbade långfilmen?

Det var tydligen Stokholms Videofilm AB som ansvarade för dubbningen. Läs mer i den här gamla tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=1131.0

Konstigt, skulle tro att dom hade svensk dubbning. Iallafall så var serierna charmig, men det är säkert nostalgi faktorn som är på gång.

Jag kan förstås inte utesluta att det fanns dialog i vissa avsnitt som släppts i Sverige, men om uppgifterna stämmer att avsnitt före 1980 inte hade dialog så förefaller det osannolikt att så färska avsnitt skulle hinna släppas på VHS 1981.

Jag kan tillägga att tydligen har Bolek och Lolek sänts på SVT också. Enligt Svensk Filmdatabas sändes serien första gången 1966, och därefter i omgångar fram till våren 1979. Under 1979 ingick serien som del av Halvfem på dåvarande TV1, på fredagseftermiddagar kl. 16:30, men längre bakåt än så finns inte katalogiserat i Svensk Mediedatabas. Även sändningarna på SVT borde alltså utifrån tidsperioden ha varit avsnitt som helt saknade dialog.

[Scoobydoofan1]

Det var tydligen Stokholms Videofilm AB som ansvarade för dubbningen. Läs mer i den här gamla tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=1131.0
Jag kan förstås inte utesluta att det fanns dialog i vissa avsnitt som släppts i Sverige, men om uppgifterna stämmer att avsnitt före 1980 inte hade dialog så förefaller det osannolikt att så färska avsnitt skulle hinna släppas på VHS 1981.

Jag kan tillägga att tydligen har Bolek och Lolek sänts på SVT också. Enligt Svensk Filmdatabas sändes serien första gången 1966, och därefter i omgångar fram till våren 1979. Under 1979 ingick serien som del av Halvfem på dåvarande TV1, på fredagseftermiddagar kl. 16:30, men längre bakåt än så finns inte katalogiserat i Svensk Mediedatabas. Även sändningarna på SVT borde alltså utifrån tidsperioden ha varit avsnitt som helt saknade dialog.

Ok, och VHS utgåvorna har inte så många avsnitt med tanken på att serien har mer än 100 avsnitt.