Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: TonyTonka skrivet 16 februari 2009 kl. 20:48:40

Titel: Monica Forsberg
Skrivet av: TonyTonka skrivet 16 februari 2009 kl. 20:48:40
Vid vilka tillfällen spelas knattarna av Monica Forsberg?

Har förresten Staffan Hallerstam spelat Knattarna mer en i bara Ducktales?
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2009 kl. 22:47:35
Sedan ungefär 1990 och framåt har Monica Forsberg gjort Knattarnas röst i samtliga sammanhang, förutom TV-serien Quack Pack (där det var olika röster för varje enskild person).

Jag känner bara till att Staffan Hallerstam spelat Knattarna i säsong 1 av DuckTales, men jag är inte 100% säker. Om jag inte minns fel, så dubbade Lasse Svensson/Media Dubb en del klassiska tecknade kortfilmer från Disney under slutet av 1980-talet, för ett programblock på TV3 (en serie som jag vill minnas hette Kalle & Musse eller nånting ditåt). Därför skulle man kunna tänka sig att Staffan kanske spelade Knattarna även där; något jag dock inte alls vet med säkerhet. Jag vet heller inte om de ens dubbade någon kortfilm där Knattarna syns till.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 14 april 2012 kl. 19:00:29
Den 29 mars intervjuades Monica Forsberg av Örebro Tidningen Läns-Posten.
På dubbnings fronten står det så här om henne:

Översatt Fraggarna till svenska,
dubbat mängder av Disneyfilmer,
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Cadpig skrivet 21 april 2012 kl. 18:37:14
Det var ju lite snålt skrivet av dem... På min födelsedag också.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 21 april 2012 kl. 18:45:50
Citat från: Cadpig skrivet 21 april 2012 kl. 18:37:14
Det var ju lite snålt skrivet av dem... På min födelsedag också.
Tycker jag också.

PS. Grattis i efterskott ;)
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 april 2012 kl. 19:16:58
Och vad är Fraggarna för någon okänd serie...?  ;)

Hade de verkligen stavat så illa i artikeln, eller är det du som skrivit av fel?
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 21 april 2012 kl. 19:21:33
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 april 2012 kl. 19:16:58
Och vad är Fraggarna för någon okänd serie...?  ;)

Hade de verkligen stavat så illa i artikeln, eller är det du som skrivit av fel?


Fel av mig det ska självklart stå Fragglarna
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: ddubbning skrivet 26 maj 2017 kl. 01:21:51
Igår sändes i P4 en dokumentär om Monica Forsberg. Det handlar om hennes karriär som sångerska och framförallt som sångtextförfattare och inom dubbningsbranschen. Just dubbning handlar det mycket om. Monica ger prov på sin Knattarna-röst och berättar om hur det kom sig att hon gjorde deras röst(er). Hon berättar bland annat också om Fragglarna, som var hennes väg in dubbningsbranschen.

Väl värt att lyssna på, finns här: http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/895105?programid=4963
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: TonyTonka skrivet 26 maj 2017 kl. 01:49:02
Mycket intressat intervju, tack för tipset. :)
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: TBT_STR_QR skrivet 26 maj 2017 kl. 07:49:10
Ämnet om dubbningen börjar 36:00.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: ddubbning skrivet 26 maj 2017 kl. 15:52:39
Citat från: TonyTonka skrivet 26 maj 2017 kl. 01:49:02
Mycket intressat intervju, tack för tipset. :)

Varsågod!
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: ddubbning skrivet 26 maj 2017 kl. 15:53:24
Citat från: TBT_STR_QR skrivet 26 maj 2017 kl. 07:49:10
Ämnet om dubbningen börjar 36:00.

Med all respekt så talar de faktiskt om dubbning även tidigare i dokumentären, bland annat om Fragglarna.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Erika skrivet 27 maj 2017 kl. 12:03:17
Tack för tipset! :)
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: ddubbning skrivet 27 maj 2017 kl. 15:01:00
Citat från: Erika skrivet 27 maj 2017 kl. 12:03:17
Tack för tipset! :)

Varsågod!
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Alexander skrivet 18 oktober 2018 kl. 18:32:42
Citat från: Erik Dahlberg skrivet 18 oktober 2018 kl. 08:28:27
Vilken film var den sista som Monica Forsberg översatte

Möjligen Djungelboken 2 eller Björnbröder (när det kommer till sångtexter)
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:13:12
Citat från: Erik Dahlberg skrivet 18 oktober 2018 kl. 18:58:27
Okej. Men vilken var den sista filmen som hon översatte helt och hållet

Tarzan 1999?
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Alexander skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:26:38
Citat från: Erik Dahlberg skrivet 18 oktober 2018 kl. 18:58:27
Okej. Men vilken var den sista filmen som hon översatte helt och hållet

Isåfall Lilo & Stitch eller Askungen 2:Drömmen slår in.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:50:42
Citat från: Alexander skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:26:38
Isåfall Lilo & Stitch eller Askungen 2:Drömmen slår in.

Fast hos den sistnämnda var det ju Stefan Berglund som var regissör!
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:59:21
Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:50:42
Fast hos den sistnämnda var det ju Stefan Berglund som var regissör!
Jo, men frågan gällde ju översättning; inte regi...
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2018 kl. 20:02:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 oktober 2018 kl. 19:59:21
Jo, men frågan gällde ju översättning; inte regi...

Jag tänkte på filmer där Monica Forsberg varit inblandat helt och hållet! (dvs, både regi, översättning och sångtexter) och sådana finns det massor av på 1990-talet! (ibland har hon överlämnat översättningsansvaret och sångtextansvaret till Mats Wänblad på den tidsperioden)
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2018 kl. 20:04:49
När det kommer till Aladdin så har Monica Forsberg varit inblandat enbart i sångtexterna!

Filmer där Monica varit inblandad helt och hållet (dvs, både regi, översättning och sångtexter) är bl.a. Peter Pan, Lejonkungen, Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pocahontas, Ringaren i Notre Dame, Herkules, Mulan och Tarzan!  :)

Filmer där Monica låtit Mats Wänblad ta hand om jobbet genom översättning och sångtexter är bl.a. Pinocchio och Alice i Underlandet!
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Erika skrivet 15 augusti 2020 kl. 07:18:38
Först och främst, förlåt för att jag drar upp en riktigt gammal tråd från 2009.

Jag ville bara nämna Monica Forsberg är med i det senaste avsnittet av Snedtänkt (https://sverigesradio.se/avsnitt/1564312).
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: gstone skrivet 16 augusti 2020 kl. 18:07:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2009 kl. 22:47:35
Sedan ungefär 1990 och framåt har Monica Forsberg gjort Knattarnas röst i samtliga sammanhang, förutom TV-serien Quack Pack (där det var olika röster för varje enskild person).

Jag känner bara till att Staffan Hallerstam spelat Knattarna i säsong 1 av DuckTales, men jag är inte 100% säker. Om jag inte minns fel, så dubbade Lasse Svensson/Media Dubb en del klassiska tecknade kortfilmer från Disney under slutet av 1980-talet, för ett programblock på TV3 (en serie som jag vill minnas hette Kalle & Musse eller nånting ditåt). Därför skulle man kunna tänka sig att Staffan kanske spelade Knattarna även där; något jag dock inte alls vet med säkerhet. Jag vet heller inte om de ens dubbade någon kortfilm där Knattarna syns till.

Det där med Kalle & Musse har jag ingen amning om ??? ??? ???

Synd att ingen av  Lasse Svenssons dubbningar bevarades ! :'( :'( :'(
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: gstone skrivet 17 januari 2021 kl. 19:39:35
Jag tros jag hitta vad som kam var Monica Forsbergs allra första dubbning

Hon gör nämligen en sång röst på denna LP från 1976.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2021 kl. 21:05:27
Citat från: gstone skrivet 17 januari 2021 kl. 19:39:35
Jag tros jag hitta vad som kam var Monica Forsbergs allra första dubbning

Hon gör nämligen en sång röst på denna LP från 1976.
Monica Forsberg var ju sångerska innan hon började ansvara för dubbningar så det är inte så konstigt att hon sjunger sånger på lp.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: MOA skrivet 17 januari 2021 kl. 21:32:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2021 kl. 21:05:27
Monica Forsberg var ju sångerska innan hon började ansvara för dubbningar så det är inte så konstigt att hon sjunger sånger på lp.
Undra om hon sjöng fler
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 januari 2021 kl. 21:37:37
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2021 kl. 21:05:27
Monica Forsberg var ju sångerska innan hon började ansvara för dubbningar så det är inte så konstigt att hon sjunger sånger på lp.
Precis, och det där är ju heller ingen dubbning i egentlig mening då det såvitt jag vet var en svensk skiva som producerades från scratch här; men med delvis autentiskt filmljud från omdubben - närmare bestämt var väl de flesta utom Askungen hämtade från omdubben, medan Askungens röst var nyinspelad av Margareta Sjödin istället för Alice Babs (gissningsvis av rättighetsskäl?).

Men skivan bygger alltså inte på någon utländsk skiva, utan är inspelad på eget bevåg i Sverige, där Doreen Denning skrivit manus; så man kan ju rimligen inte kalla det för någon dubbning (förutom möjligen Askungens röst av Margareta Sjödin, som man väl skulle kunna klassa som en nydubb).


Jag är inte säker på vilken som var Monica Forsbergs första riktiga dubbningsroll, men jag skulle tro att Yoram Gross australiensiska familjefilm Lilla Dot och kängurun (Dot and the Kangaroo) från 1977 - som kombinerade handtecknad animation med spelfilm - borde ligga ganska bra till. Den hade svensk biopremiär i november 1982, och där medverkade Monica Forsberg, Kerstin Andeby, Bertil Engh, Hans Lindgren, Marrit Ohlsson, Peter Wanngren och Bert-Åke Varg. Jag vet tyvärr inte vilken dubbningsstudio som gjorde den eller vem som regisserade, för åtminstone på VHS-utgåvan vill jag minnas att det helt saknades dubbcredits.

Lilla Dot och kängurun blev ju så framgångsrik så att den resulterade i hela 8 uppföljare med den lilla flickan Dot mellan 1981 och 1994, men jag tror inte någon av uppföljarna har visats på bio i Sverige - och det var nog tyvärr bara några av dem som ens släppts på VHS här (och dubbats till svenska); långt ifrån alla. :(


Sen började ju Fragglarna att dubbas 1984 av Studio Bohus i Kungälv, som jag gissar bör ha varit åtminstone en av de första gångerna som Monica Forsberg regisserade en dubbning.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: MOA skrivet 17 januari 2021 kl. 22:06:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 januari 2021 kl. 21:37:37
Precis, och det där är ju heller ingen dubbning i egentlig mening då det såvitt jag vet var en svensk skiva som producerades från scratch här; men med delvis autentiskt filmljud från omdubben - närmare bestämt var väl de flesta utom Askungen hämtade från omdubben, medan Askungens röst var nyinspelad av Margareta Sjödin istället för Alice Babs (gissningsvis av rättighetsskäl?).
Alice Babs var väl int tillänglig
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: gstone skrivet 17 januari 2021 kl. 22:06:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 januari 2021 kl. 21:37:37
Precis, och det där är ju heller ingen dubbning i egentlig mening då det såvitt jag vet var en svensk skiva som producerades från scratch här; men med delvis autentiskt filmljud från omdubben - närmare bestämt var väl de flesta utom Askungen hämtade från omdubben, medan Askungens röst var nyinspelad av Margareta Sjödin istället för Alice Babs (gissningsvis av rättighetsskäl?).

Men skivan bygger alltså inte på någon utländsk skiva, utan är inspelad på eget bevåg i Sverige, där Doreen Denning skrivit manus; så man kan ju rimligen inte kalla det för någon dubbning (förutom möjligen Askungens röst av Margareta Sjödin, som man väl skulle kunna klassa som en nydubb).


Jag är inte säker på vilken som var Monica Forsbergs första riktiga dubbningsroll, men jag skulle tro att Yoram Gross australiensiska familjefilm Lilla Dot och kängurun (Dot and the Kangaroo) från 1977 - som kombinerade handtecknad animation med spelfilm - borde ligga ganska bra till. Den hade svensk biopremiär i november 1982, och där medverkade Monica Forsberg, Kerstin Andeby, Bertil Engh, Hans Lindgren, Marrit Ohlsson, Peter Wanngren och Bert-Åke Varg. Jag vet tyvärr inte vilken dubbningsstudio som gjorde den eller vem som regisserade, för åtminstone på VHS-utgåvan vill jag minnas att det helt saknades dubbcredits.

Lilla Dot och kängurun blev ju så framgångsrik så att den resulterade i hela 8 uppföljare med den lilla flickan Dot mellan 1981 och 1994, men jag tror inte någon av uppföljarna har visats på bio i Sverige - och det var nog tyvärr bara några av dem som ens släppts på VHS här (och dubbats till svenska); långt ifrån alla. :(


Sen började ju Fragglarna att dubbas 1984 av Studio Bohus i Kungälv, som jag gissar bör ha varit åtminstone en av de första gångerna som Monica Forsberg regisserade en dubbning.

Jag vill köpa Lilla Dot och kängurun , Hur kan jag det ?
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: gstone skrivet 17 januari 2021 kl. 22:07:39
Citat från: MOA skrivet 17 januari 2021 kl. 22:06:18
Alice Babs var väl int tillänglig

Dom kunde bara tagit hennes röst från filmen,Men efter som dom inte gjord det antar att det var rättighets problem  :) ;).
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2021 kl. 22:08:35
Citat från: MOA skrivet 17 januari 2021 kl. 22:06:18
Alice Babs var väl int tillänglig
Det är ju autentisk filmljud.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 januari 2021 kl. 00:50:05
Citat från: gstone skrivet 17 januari 2021 kl. 22:06:30
Jag vill köpa Lilla Dot och kängurun , Hur kan jag det ?
Lilla Dot och kängurun har tyvärr inte släppts på DVD i Sverige, och såvitt jag vet har ingen utländsk utgåva svenskt tal eller text. Så tyvärr är det bara VHS som gäller - filmen släpptes på hyr-VHS 1983 av Video Film AB, och därefter på köp-VHS 1995 av Filmförlaget Atlantic. Ingendera lär nog vara jättelätt att få tag i nuförtiden... :(

Jag vill minnas att jag ska ha en risig VHS-kopia, som jag länge tänkt synka till bild från den australiensiska DVD-utgåvan, men tyvärr har det ännu inte blivit av. Om och när det blir av gör jag gärna en kopia åt dig. :)

Jag ska se om jag kan hitta åt mitt VHS-ex, och se hur kvaliteten är på bild och ljud...


Av de andra 8 filmerna med Dot känner jag bara till att Dot och jultomten (Around the world with Dot) från 1981, Dot och myggan Keeto (Dot and Keeto) från 1986 och Dot och valen (Dot and the whale) från 1986 har släppts på VHS i Sverige (alla tre med svenskt tal) - den förstnämnda av Scanbox och de två sistnämnda ursprungligen av Tower Vision (och senare bl.a. av Videopocketklubben). Jag tror att jag ska ha VHS-ex av alla tre.

Jag tror tyvärr inte att Dot and the Bunny, Dot and the Koala, Dot and the Smugglers, Dot Goes to Hollywood eller Dot in Space någonsin har dubbats till svenska eller kommit ut i Sverige, men det är i och för sig inte omöjligt att det kan finnas någon VHS-utgåva som jag inte känner till. :(

EDIT: Dot and the Koala har tydligen släppts i Sverige och dubbats till svenska, trots allt - trots att den saknas i Svensk Mediedatabas. Heter tydligen Dot och koala-teddybjörnen i Sverige, men den saknas tyvärr helt i min samling. :(
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Erika skrivet 18 januari 2021 kl. 11:56:25
En annan tidig dubbning är två avsnitt av Katten Felix (minns inte vilken version, men tror det var 60-talsserien) som fanns med på hyrfilmen Barnens favoriter 1, utgiven av Mariann Video ca 1982.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: MOA skrivet 18 januari 2021 kl. 17:42:28
Dot & Valen känner jag igen,tror den finns på YouTube men har aldrig sett den
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: gstone skrivet 20 april 2021 kl. 20:25:23
Jag måste säga att jag förlorade en del respekt för  Monica Forsberg  när jag upptäckte hon var med i en av dom allra värsta animerad filmer Disney någonsin gjort :'(
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: gstone skrivet 6 september 2021 kl. 22:54:43
Monica Forsberg verkar snäll och trevlig ;D
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Lilla My skrivet 7 september 2021 kl. 12:59:50
Citat från: gstone skrivet 20 april 2021 kl. 20:25:23
Jag måste säga att jag förlorade en del respekt för  Monica Forsberg  när jag upptäckte hon var med i en av dom allra värsta animerad filmer Disney någonsin gjort :'(

Det är ett jobb. Många har inget val utan måste plocka lite skit-filmer och serier också för att kunna försörja sig. De som har privilegium att välja endast filmer de tycker verkar vettiga och bra är ett fåtal.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 september 2021 kl. 13:23:52
Citat från: Lilla My skrivet  7 september 2021 kl. 12:59:50
Det är ett jobb. Många har inget val utan måste plocka lite skit-filmer och serier också för att kunna försörja sig. De som har privilegium att välja endast filmer de tycker verkar vettiga och bra är ett fåtal.
Precis, och ännu mer påtagligt var det förstås när KM Studio hade kontrakt med Disney och Monica Forsberg var anställd av KM Studio - då hade hon ju i princip inget val alls...

Okej, i egenskap av regissör hade hon förstås kunnat välja bara andra personer som skådespelare och inte henne själv, men som anställd på KM Studio kunde hon ju inte välja bort att regissera filmerna ifråga - det ingick ju i hennes arbetsuppgifter på företaget, och var förstås inget hon kunde tacka nej till eller påverka vad hon än tyckte om filmerna ifråga.

Och om det fanns tidspress var det kanske inte möjligt att hitta någon annan med passande röst som kunde ta sig till studion tillräckligt snabbt, så att hon inte hade något annat val än att själv hoppa in. Och var det en rollfigur som måste godkännas av Disney i USA, så är det ju heller inte så lätt att få någon godkänd...
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: JRL skrivet 7 september 2021 kl. 17:07:37
Citat från: gstone skrivet 20 april 2021 kl. 20:25:23
Jag måste säga att jag förlorade en del respekt för  Monica Forsberg  när jag upptäckte hon var med i en av dom allra värsta animerad filmer Disney någonsin gjort :'(

Jobbar man inom kultursektorn så hör det till att man får jobba med en massa mindre bra material, men som drar in pengar så att man kan få sin lön. Så är det bara.

Sen ska man även komma ihåg att "en av dom allra värsta animerad filmer Disney någonsin gjort" är en högst personlig åsikt, och absolut inte någon objektiv sanning.
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: TonyTonka skrivet 23 december 2022 kl. 15:54:00
https://youtu.be/AEJIvsqZ8Bc
Är det bara jag som hör Monica Forsberg i den här låten?
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2022 kl. 17:14:24
Citat från: TonyTonka skrivet 23 december 2022 kl. 15:54:00https://youtu.be/AEJIvsqZ8Bc
Är det bara jag som hör Monica Forsberg i den här låten?
Läs beskrivningen på Youtube klippet...
Titel: SV: Monica Forsberg
Skrivet av: MOA skrivet 23 december 2022 kl. 17:17:23
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2022 kl. 17:14:24Läs beskrivningen på Youtube klippet...
Composer: Forsberg
Yes!