Inlägg

God jul! 

Då har fem avsnitt gått av årets julkalender, vad tycker ni hittils?

Jag tycker den är helt okej, även om humorn kan vara lite tröttsam.

[Det regnar köttbullar 2]

Lustigt att du frågar, då Nour El-Refai faktiskt är med i Sony Pictures datoranimerade familjefilm Det regnar köttbullar 2, som har biopremiär imorgon. Jag har tyvärr inte sett filmen, så jag vet inte vilken eller vilka roller hon spelar, men hon står med under "Övriga medverkande". Hon var inte med i den första filmen, så gissningsvis bör hon väl spela någon nytillkommen rollfigur.

Det här är såvitt jag vet hennes första dubbningsroll, men det är i och för sig fullt möjligt att jag missat någonting som hon medverkat i.

Hon är med i "Florries drakar" som Barnkanalen brukar visa lite då och då. 

Ett par till:

Johan Wahlström/Ulf Källvik - Sir Törnbuske
Anders Öjebo - Artie Deco
Christel Körner - Ursa
Johan Hedenberg - Glappkäftare med pälsmössa (verkar heta något i stil med Bladder?)

Svensk Filmindustri är annars på väg att släppa några avsnitt på dvd. Jag vet inte hur duktiga de är på att sätta ut credits, men åtminstone sex av skådespelarna står utsatta på omslagen till de två kommande volymerna.

Dessa står utsatta:

Jesper Adefelt
Oscar Harryson
Anton Olofsson Raeder
Adam Portnoff
Carla Abrahamsen
Bengt Järnblad


 

Jag är inte helt hundra på att det verkligen är hon, men jag tycker Lady Brysks röst påminner lite om Gunilla Orvelius.

Jag har ett svagt minne av att jag hade avsnittet "SuperTed and the Gold Mine" inspelat en gång i tiden, och jag tror det avsnittet låg även ute på Youtube ett tag - med svenskt tal och allt.

Intressant nog, hittade jag en annan röst, som jag tror kan vara Jane Björck, enligt uppgifter jag fått av Erika angående det här avsnittet av Transformers, ska Dr. Harding göras av Beatrice Järrås, tycker dock inte det låter som henne.

Att dömma av inlevelsen på Dr. Harding, så låter det som om hon inte är en erfaren dubbare.


http://www.youtube.com/watch?v=HxrUBSDqBr8

Dr. Harding kommer in någonstans runt 9:05 minuten.

Det har du rätt i, jag måste ha hört fel när jag gjorde min lista för ett gäng år sedan.

Som TonyTonka och Jimstrom skriver så har tv-serien visats på TV4 och Cartoon Network.

Pinky och Hjärnan
(Pinky and the Brain)

Svenska röster:

Gunnar Ernblad - Hjärnan
Niclas Wahlgren - Pinky

Övriga röster:
Joakim Jennefors
Charlotte Ardai Jennefors
Annelie Berg
Hasse Jonsson
Mattias Gårdinger
Tommy Nilsson
Malin Berghagen
Peter Sjöquist
Andreas Nilsson
Johan Hedenberg
m. fl.

Titelsång:
Joakim Jennefors

Översättning:
Peter Kvint
Peter Sjöquist

Bearbetning:
Lasse Svensson/Eurotroll

Tavlan
(Le tableau)

Svenska röster:

Mikaela Ardai Jennefors - Lola
Albin Flinkas - Ramo
Mikaela Tidermark - Claire
Henrik Ståhl - Sudd
Peter Sjöquist - Penna
Vanna Rosenberg - Garance
Henrik Ståhl - Raymond
Henrik Ståhl - Döden
André Ferrari - Tintinfrilla
André Ferrari - Leon
André Ferrari - Pierrot
Andréas Johansson - Mars-Orange
Annica Edstam - Raymonde
Annica Edstam - Gertrude
Bengt Järnblad - Konstnären
Björn Bengtsson - Blå page
Björn Bengtsson - Bobby
Björn Bengtsson - Klaus
Alex Debot - Flicka
Charlotte Ardai Jennefors - Paulette
Charlotte Ardai Jennefors - Mamma
Christian Fex - Ljusbringaren
Christian Fex - Gerard
Christian Fex - Grön kapten
Emila Brown - Ginette
Emilia Brown - Amarante
Gustav Levin - Farbror Grå 
Gustav Levin - Polyminthe
Gustav Levin - Venedigkonstnär
Henning Lööf - Forest
Henning Lööf - Philippe
Henning Lööf - Solferino
Henning Lööf - Hue
Lucas Krüger - Silouet
Myrra Malmberg - Janine
Peter Sjöquist - Eustache
Sam Molavi - Alphonse
Sam Molavi - Magenta
Sanna Martin - Berthe
Stephan Karlsén - Georges
Stephan Karlsén - Röd kapten
Stephan Karlsén - Vit Pierrot
Tomas Ahlgren - Robert
Tomas Ahlgren - Paulo

Översättning:
Sofia Caiman

Regi:
Joakim Jennefors

Inspelningstekniker:
Nils Manzuoli

Svensk mix:
Magnus Veigas

Projektledare:
Maria Hellström

Studio:
SDI Media Sweden

Producent:
SDI Media A/S

Ansvarig utgivare:
Nicolas Debot/Njutafilms

"Pinky och Hjärnan" är en animerad tv-serie medan "Tavlan" är en animerad långfilm.

Jag tackar också för klippet. Jo, det känns ovant att höra Knattarna prata med en vanlig röst, men Vincent Werner gör ett bra jobb.

Intressant, det kan mycket väl vara Jakob Stadell, jag tycker också att det påminner om honom, särskilt när han säger "eller vad säger du?"

Jack Sparrows röst var inte lätt, men jag håller med om när Jack Sparrow säger "eller vad säger du?" så låter det som Jakob Stadell. Men annars var det inte så likt...

[Bo A Orm]

Verkligen? I vilka sammanhang har den dubbningen av Bo A Orm använts? På VHS- och DVD-utgåvorna av Zoo Cup som Ozon Media gav ut verkar det i alla fall såvitt jag kunnat bedöma vara SVT-dubben med Jacob Hård. Och Zoo Olympics har väl såvitt jag vet aldrig släppts på VHS eller DVD överhuvudtaget.

Jag hittade dubben på Youtube, men i vilka sammanhang den har använts vet jag faktiskt inte. Och ja, det var bara "Zoo Cup" och inte "Zoo Olympics".

[Smurfolympiaden]

Jag har också undrat i många års tid vem som gjorde prinsessans röst i videodubben. Ett tag var jag inne på Gunilla Backman, men efter att ha jämfört röster och så vidare, så la jag ner den teorin direkt.
Däremot tycker jag att prinsessans röst och Jane Björcks röst bär en viss likhet.

I en senare vhs markerad nummer 5, var det dock tv3's dubb som användes, i tv3 dubben, var även liveaction momenten dubbade.

Aha, jag visste inte att TV3-dubben (som även har använts vid visningar på FilmNet och Fox Kids) hade använts på Wendros senare vhs-utgåvor av tv-serien. Tack för informationen.

Utöver Smurfolympiaden fanns ju även Bo A Orm-kortfilmerna; d.v.s. Zoo Olympics och Zoo Cup. Dessa hade ju väldigt mycket repliker; i stort sett oavbrutet. Jag hade kunnat svära på att även dessa var lektordubbade, men när jag hittade åt några stycken inspelade upptäckte jag till min stora förvåning att de faktiskt hade riktiga dubbningar. Där var det ju Jacob Hård som spelade Bo A Orm. Zoo Cup har även släppts på DVD och VHS, och såvitt jag kunnat avgöra låter det som SVT-dubben även där.

Det finns även en annan dubbning där bl. a. Olav F. Andersen och Johan Hedenberg medverkar.   

Sen hittade jag nyligen även åt någon okänd 20-minuterskortfilm som sändes vid ett tillfälle i Lilla Sportspegeln och som jag inte lyckats ta reda på originaltiteln på (en tecknad film om möss som spelar ishockey), som vad jag vill minnas hade en riktig dubbning.

Åh, den filmen kommer jag ihåg! Tyvärr vet inte jag heller vad filmen heter i original.

Det som gör mig lite konfunderad är att Carl-Johan Rehbinder tydligen medverkar, då han väl i stort sett lämnat dubbningsbranschen vid den här tidsperioden. Han var ju som mest aktiv i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet.

Nu var det ett par år sedan jag skrev ihop min lilla lista (passade på medan två svenskdubbade avsnitt låg ute på Youtube), men jag minns att det var kusligt likt hans röst. Nåväl, jag kan ju ha hört fel...

Annars medverkade han även i spelet "Rosa pantern i Resa på egen risk" som släpptes 1996.