det finns en serie som heter Scooby doo allstar som finns på vhs med media dubb tror jag vilka gör rösterna? på min vhs har jag identiferat följande:
Scooby Doo: Steve Kratz
Kommentator: Hans Wahlgren
Snagglepuss: Dick Eriksson
Shaggy: Peter Harryson
Yogi Björn: Reine Brynofsson
BoBo: Dick Eriksson
Wally Gator: Andreas Nilsson
Fred Flinta: Johan Wahlström
Barney Granit: Dick Eriksson
Trollkarlen Von Dy: Per Sandborgh
Daltonbröder: Gunnar Ernblad, Anders Öjebo, Dick Eriksson
Scooby Dum: Peter Sjöqvist
Pixie & Dixe: Staffan hallerstam och Hasse Jonsson
Blå Falken: Hasse Jonsson
Baronen: Johan Hedenberg
Daisy Mayhem: Vicki Benckert
Herr Kuslig: Hasse Jonsson
Kapten Mossa: Per Sandborgh
Babu: Staffan Hallerstam
Mr. Jinks: Andreas Nilsson
Snabbsjutaren: Andreas Nilsson
Willfred: Peter Sjökvist
Augie doggie och Doggy Daddy: Hasse Jonsson
Tinker: Staffan Hallerstam
Underhunden: Johan Hedenberg
Fru Kuslig: Annelie Berg
Junior Kuslig: Hasse Jonsson
Grape Ape: Gunnar Ernblad
Mutter: Gunnar Ernblad
Jeannie: Annelie Berg
Cindy Björn: Louise Raeder
Snoken: Johan Hedenberg
Babblarn: Andreas Nilsson
Jabberjaw: Peter Sjöquist
Hokey Wolf: Andreas Nilsson
EDIT: Har identifierat ännufler nu.
Är det serien Scooby's All Star Laff-A-Lympics som du syftar på, som visades på TV3 under namnet Sportfånarna? Jag visste inte att den hade släppts på VHS överhuvudtaget, och jag hittar inte åt någonting sådant hos SLBA. När släpptes den VHS:n, och från vilken distributör? Det var i alla fall en riktigt trevlig serie - tråkigt att det var så länge sen den gick på TV.
Är det samma dubbning som den som visades på TV3 under 1990-talet? Av de rösterna jag minns verkar det vara samma dubbning, men det var länge sen jag såg den så det är bara ett fåtal som jag kommer ihåg.
Ja det är den serien jag syftar på.
Egmont är distributör
Året som den kom ut var 1996
PS. jag köpte den på kvibergs igår
Det bör vara dubben som visats på Tv3
vhs-ens titel är:
Scooby Doos Otroliga Tävlingar 1.
Egmont film
Tack för informationen. Det var en trevlig serie, så jag skulle själv vilja ha tag i den där VHS-filmen, men än så länge har jag inte lyckats.
I dubbningen som gick på TV3, så sa i alla fall sportkommentatorn "Sportfånarna" som titel i alla avsnitt.
Tack för rösterna. Jag hade gärna själv hjälpt till, men tyvärr har jag inga avsnitt inspelade av serien och har som sagt inte lyckats få tag i den där VHS:n.
ja det stämmer på titlen men jag menade titlen som var på VHS-omslaget
Jag är ganska säker på att serien Scooby's All Star Laff-A-Lympics även har visats förr på Cartoon Network i som jag minns det dubbad version. Jag minns dock inte vilken den eventuella svenska titeln var i detta fall eller vilka skådespelare som medverkade i denna dubbning.
Citat från: ddubbning skrivet 28 oktober 2008 kl. 15:23:21
Jag är ganska säker på att serien Scooby's All Star Laff-A-Lympics även har visats förr på Cartoon Network i som jag minns det dubbad version. Jag minns dock inte vilken den eventuella svenska titeln var i detta fall eller vilka skådespelare som medverkade i denna dubbning.
Det har visats på Cartoon Network, men jag har för mig att de visade tv-serien med originaltal.
Citat från: Erika skrivet 28 oktober 2008 kl. 17:20:41
Det har visats på Cartoon Network, men jag har för mig att de visade tv-serien med originaltal.
Ja, det är fullt möjligt att så var fallet. På den tiden var ju inte alla program som visades på Cartoon Network dubbade.
Jag minns också att Scooby's All Star Laff-A-Lympics gick på Cartoon Network en gång i tiden, men precis som Erika kan jag bara minnas att den gick i otextad och odubbad originalversion. Om den dubbats, så måste det i så fall ha varit vid något senare tillfälle (efter att jag inte längre hade tillgång till kanalen).
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 oktober 2008 kl. 23:34:33
Jag minns också att Scooby's All Star Laff-A-Lympics gick på Cartoon Network en gång i tiden, men precis som Erika kan jag bara minnas att den gick i otextad och odubbad originalversion. Om den dubbats, så måste det i så fall ha varit vid något senare tillfälle (efter att jag inte längre hade tillgång till kanalen).
Det är som sagt möjligt att jag missminner mig och att serien var odubbad och kanske också otextad.
Cartoon Network har väl mig veterligen aldrig någonsin haft någon textning, så de serier och filmer som gått i odubbad form har aldrig haft någon text. Nu har jag inte tillgång till Cartoon Network längre, men såvitt jag vet är det väl bara Tom & Jerry (MGM:s klassiska kortfilmer) som fortfarande inte är dubbad, medan allt annat dubbas sedan ett antal år tillbaka.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 oktober 2008 kl. 11:23:10
Cartoon Network har väl mig veterligen aldrig någonsin haft någon textning, så de serier och filmer som gått i odubbad form har aldrig haft någon text. Nu har jag inte tillgång till Cartoon Network längre, men såvitt jag vet är det väl bara Tom & Jerry (MGM:s klassiska kortfilmer) som fortfarande inte är dubbad, medan allt annat dubbas sedan ett antal år tillbaka.
Det stämmer att Cartoon Network aldrig har textat några program. Jag tittar inte så regelbundet på Cartoon Network längre, men det kan nog säkerligen stämma att det bara är Tom & Jerry-filmerna som av någon anledning inte dubbats och märkligt nog har de såvitt jag minns alltid visats i odubbad form på Cartoon Network.
Jo, det är lite märkligt. Visserligen har ju de flesta av de kortfilmerna inte så mycket dialog, men ändock...
Jag har kollat på filmen. Det är MediaDubb som dubbar det betyder
Scooby-Doo
Scooby - Steve Kratz
Shaggy - Peter Harryson
Scooby-Dum - Peter Sjöqvist
Yogi Bear
Yogi - Reine Bylofsson
BoBo - Dick Eriksson
etc
dubbad av Mediadubb helt enkelt.
vet någon fler röster?
Någon som vet om det är 100% säkert att Mediadubb dubbade?
Det var utan tvekan Mediadubb International som dubbade TV-serien på TV3, så under förutsättning att VHS-kassetten använder samma dubbning så var det dem. Själv har jag inte lyckats få tag på den här VHS-kassetten, men alla röster som skrivits i den här tråden stämmer med mitt minne så det bör vara samma dubbning. Om seriens titel i själva avsnitten (upplästa av kommentatorn) är Sportfånarna, så är det utan tvekan samma dubbning.
Så här ser filmen ut om någon undrar
Intressant, tack för bilden. Märkligt nog verkar den här VHS-kassetten inte finnas med i Statens ljud- och bildarkivs (numera Kungliga bibliotekets) mediedatabas, fastän de officiellt ska ha alla VHS-filmer som släppts i Sverige. Om de hade haft den, så hade jag annars beställt studiekopior av den för att kunna fastställa att det är TV3:s dubbning, men när den inte finns med där så finns det inte mycket jag kan göra.
Nu har jag köpt in den tredje volymen som tydligen heter Scooby-Doos tokiga Tävlingar.
EDIT: Skrev fel titel.
Efter över ett års intensivt letande har jag äntligen lyckats få tag i VHS-filmen Scooby Doos otroliga tävlingar 1, och kan bekräfta med 100% säkerhet att filmen innehåller samma dubbning som på TV3. När Sportfånarna visades på TV3 rullade dock svenska, norska och danska röster, översättare och dubbningsbolag under öppningsvinjetten (d.v.s. samtidigt som Snagglepuss introducerar programmet), men de creditsen finns tyvärr inte med på VHS-filmen. Jag minns med säkerhet att det var Mediadubb International som dubbade serien, men tyvärr minns jag inte vem som crediterades som översättare. Någon annan som såg serien på TV3 och råkar minnas vem som översatte?
Tydligen ska Egmont Film ha släppt 3 volymer med serien på VHS, men den andra och tredje volymen har jag tyvärr inte lyckats få tag i. De här tre VHS-filmerna verkar vara väldigt sällsynta, och finns ju tydligen inte ens med i Svensk Mediedatabas trots att de ska ha alla filmer som släppts i Sverige.
Nu har en DVD-utgåva med Laff-A-Lympics släppts på DVD i Sverige, vid namn Scooby-Doo! Laff-a-Lympics - Spooky Games. DVD:n innehåller dels det nyproducerade specialavsnittet Spooky Games från 2012 och dels fyra vanliga avsnitt av serien från 1977.
Specialavsnittet är nydubbad med den nuvarande ensemblen (Stefan Frelander, m.fl.), medan de fyra vanliga avsnitten glädjande nog har fått behålla Mediadubb Internationals klassiska 1990-talsdubb från TV3. Som vanligt med Warner finns tyvärr inga som helst utsatta dubbcredits.
Intressant nog innehåller DVD:n inte den vanliga syndikerade versionen av avsnitten som visats på TV3 och släppts på VHS, utan innehåller istället den amerikanska originalversionen från 1977 med öppningsvinjett och sluttexter tillhörande blockprogrammet Scooby's All-Star Laff-A-Lympics (ett program som innehöll både Laff-A-Lympics, The Scooby-Doo Show, Dynomutt och Captain Caveman utan egna för- eller eftertexter). Avsnitten i sig är samma som förut, men DVD:n innehåller alltså den ursprungliga amerikanska vinjetten (som gällde för alla fyra serier gemensamt) och de ursprungliga sluttexterna. Öppningsvinjetten (som har bakgrundsmusik och berättarröst) är på engelska utan text vid det svenska ljudspåret. Det här innebär alltså att introduktionen med Snagglepuss (som avslutades med titeln Laff-A-Lympics) saknas på DVD-utgåvan.
Tyvärr är dock den skandinaviska DVD-utgåvan Scooby-Doo! Laff-a-Lympics - Spooky Games kraftigt nedbantad gentemot den amerikanska DVD:n med samma titel och samma omslag. I USA innehåller DVD:n 12 avsnitt av Laff-A-Lympics plus specialavsnittet, istället för 4 avsnitt som i Sverige. Väldigt tråkigt, då jag gärna hade velat få tag i fler svenskdubbade avsnitt av serien. Jag har visserligen VHS-filmen Scooby Doos otroliga tävlingar 1, men har fortfarande inte lyckats få tag i Egmonts andra och tredje VHS-volym trots mycket letande.
Jag har nu kollat på videofilmen Scooby-Doos tokiga tävlingar 3. Ett av avsnittet (där teamen bland annat tävlar i Irland) verkar finnas på dvd-filmen som släpptes för något år sedan.
Värt att nämna är att Yogi vinner i alla tre avsnitten (jag såg visserligen inte slutet på det sista avsnittet, men jag antar att han vann även där då han var i ledning då jag stängde av filmen)
Fantastiskt bra dubbning hursomhelst, önskar att de släppte mer av serien på dvd.
Återupplivar denna tråd, då jag hittade ett klipp från introt på mediadubbs dubbning av sportfånarna, en lång lista av medverkande.
https://www.youtube.com/watch?v=bYO-bnLyU3E
Mycket trevligt! Då vet vi i alla fall att Mats Wänblad var översättare, plus då vilka skådespelare som medverkade.