Dubbmissar

[Fred]

Men Hasse,vem tillät dig spela kvinnliga roller?

Hasse spelar även Farmor (Nanny) i Greve Duckula. I originalversionen är det Brian Trueman som gör den rösten.

[Will Siv]

Jag tror faktiskt de händer i originalversionen också. Sen så kan man ju inte ha Pernilla Wahlgren i varenda kvinnliga...

Jag tror inte det hände i original versionen.

[gstone]

Sen så kan man ju inte ha Pernilla Wahlgren i varenda kvinnliga...

Varför inte ?

[MOA]

Hasse spelar även Farmor (Nanny) i Greve Duckula. I originalversionen är det Brian Trueman som gör den rösten.

De var de jag menade

[gstone]

I Musse Pigg Lustiga huset spelas  Wheezelene aav en man trots att karaktären är kvinnlig.

[Lillefot]

I Musse Pigg Lustiga huset spelas  Wheezelene aav en man trots att karaktären är kvinnlig.

Dubbningen av Filmations Snövit: Äventyret fortsätter har också ett exempel på det, där spelar Håkan Mohede och Kenneth Milldoff två kvinnliga karaktärer. Och det hörs tydligt.

Nu vet jag inte om det engelska originalet också gör så, eller om det var menat på skämt (för roligt allt är det ändå), men det sticker ut.

[gstone]

Nu vet jag inte om det engelska originalet också gör så, eller om det var menat på skämt (för roligt allt är det ändå), men det sticker ut.

Det engelska originalet gör int det.

[Lillefot]

Det engelska originalet gör int det.

Då måste det verkligen röra sig om en tight budget till dubbningen.

[Steffan Rudvall]

Då måste det verkligen röra sig om en tight budget till dubbningen.

Det hände ju i Teenage Mutant Ninja Turtles också där krang spelas av Nina Gunke.

[gstone]

Det hände ju i Teenage Mutant Ninja Turtles också där krang spelas av Nina Gunke.

fast det funkar ki ändå.

[Will Siv]

I "Spirited Away" missade dom att dubba en av Kamajis repliker och han säger "Good Luck!" på engelska ( spelad av David Ogden Stiers )

[Steffan Rudvall]

I "Spirited Away" missade dom att dubba en av Kamajis repliker och han säger "Good Luck!" ( från den engelska dubbning, av David Ogden Stiers )

Så det är en replik som är tillagd i den Engelska versionen?

[Will Siv]

Så det är en replik som är tillagd i den Engelska versionen?

Ja,

[Steffan Rudvall]

Ja,

Då antar jag att den svenska versionen är dubbat från japanska.

[Will Siv]

Då antar jag att den svenska versionen är dubbat från japanska.

Nej, det är den svenska dubbningen jag menade.

Och då hade repliken varit på Japanska och inte Engelska.

Vet inte om den svenska översättningen utgick från Japanska originalet eller den Engelska översättningen, men på nåt sätt hamnade en replik från den engelska ( eller Amerikanska ) dubbning i den Svenska.