Första svenska Snobben dubbningen

[Adam Larsson]

Vilken är den första svenska Snobben dubbningen? Är det Gothenburg Sound ABs dubbningar åt Din Video?

[Steffan Rudvall]

Vilken är den första svenska Snobben dubbningen? Är det Gothenburg Sound ABs dubbningar åt Din Video?

Den äldsta borde vara dubbningen av Snobben Karl å dom alltså A Boy Named Charlie Brown. Sedan har vi ju Snobben kom hem som fick dubbning av Doreen Denning.

[Daniel Hofverberg]

Vilken är den första svenska Snobben dubbningen? Är det Gothenburg Sound ABs dubbningar åt Din Video?

Beror på vad du menar med Snobben. Av TV-specialerna med Snobben är Gothenburg Sound Studios först.

Men före det fanns förstås långfilmsdubbningarna av Snobben, Karl å dom från 1969 och Snobben, kom hem! från 1972, som visades på bio i Sverige 1970 respektive 1972. Dessa har mig veterligen tyvärr inte släppts på vare sig VHS eller DVD, utan dubbningarna har bara använts på bio och sen aldrig igen.

Enligt Svensk Mediedatabas ska även långfilmerna Bon Voyage, Charlie Brown (and don't come back) och Race for Your Life, Charlie Brown ha släppts på hyr-VHS 1992 av Esselte Video med svenskt tal, under titlarna Heja Snobben! respektive Kör hårt, Snobben!; detta trots att de inte har visats på bio i Sverige. Dessa har jag dock inte själv sett, så jag kan inte lova till 100% att uppgifterna om att de tidiga VHS-utgåvorna ska ha svenskt tal verkligen stämmer - men det har jag tänkt att undersöka när biblioteken i Sverige öppnar igen.

[Adam Larsson]

Beror på vad du menar med Snobben. Av TV-specialerna med Snobben är Gothenburg Sound Studios först.

Men före det fanns förstås långfilmsdubbningarna av Snobben, Karl å dom från 1969 och Snobben, kom hem! från 1972, som visades på bio i Sverige 1970 respektive 1972. Dessa har mig veterligen tyvärr inte släppts på vare sig VHS eller DVD, utan dubbningarna har bara använts på bio och sen aldrig igen.

Enligt Svensk Mediedatabas ska även långfilmerna Bon Voyage, Charlie Brown (and don't come back) och Race for Your Life, Charlie Brown ha släppts på hyr-VHS 1992 av Esselte Video med svenskt tal, under titlarna Heja Snobben! respektive Kör hårt, Snobben!; detta trots att de inte har visats på bio i Sverige. Dessa har jag dock inte själv sett, så jag kan inte lova till 100% att uppgifterna om att de tidiga VHS-utgåvorna ska ha svenskt tal verkligen stämmer - men det har jag tänkt att undersöka när biblioteken i Sverige öppnar igen.

Vilka är rösterna i Snobben Karl å dom? Har Snobben Karl å dom och Snobben kom hem visats på TV?

[Steffan Rudvall]

Vilka är rösterna i Snobben Karl å dom? Har Snobben Karl å dom och Snobben kom hem visats på TV?

Jag har för mig att båda filmerna visats på TV fast utan dubbning.

[Mathilda Gustafsson]

Jag har för mig att båda filmerna visats på TV fast utan dubbning.

Har inte Snobben, kom hem! visats på Barnkanalen? På Barnkanalen är väl det mesta dubbat så det borde väl den också varit.

[Elios]

Kom inte den 1969?^^

[Steffan Rudvall]

Kom inte den 1969?^^

Vilken?

[Elios]

Vilken?

Den första dubbningen förstås! 

[Steffan Rudvall]

Den första dubbningen förstås! 

Det är inte så lätt att förstå när du du bara skriver "Kom inte den 1969?" utan att citera något inlägg speciellt när inlägget före handlade om en film från 1972.

[Elios]

Det är inte så lätt att förstå när du du bara skriver "Kom inte den 1969?" utan att citera något inlägg speciellt när inlägget före handlade om en film från 1972.

Svarade bara på en sak om rubriken. 

[MOA]

Beror på vad du menar med Snobben. Av TV-specialerna med Snobben är Gothenburg Sound Studios först.

Men före det fanns förstås långfilmsdubbningarna av Snobben, Karl å dom från 1969 och Snobben, kom hem! från 1972, som visades på bio i Sverige 1970 respektive 1972. Dessa har mig veterligen tyvärr inte släppts på vare sig VHS eller DVD, utan dubbningarna har bara använts på bio och sen aldrig igen.

Synd att vi int kan höra den

[Adam Larsson]

Synd att vi int kan höra den

Snobben kom hem finns på LP.

[MOA]

Snobben kom hem finns på LP.

Vilka e rösterna där?

[Oscar Isaksson]

Men före det fanns förstås långfilmsdubbningarna av Snobben, Karl å dom från 1969 och Snobben, kom hem! från 1972, som visades på bio i Sverige 1970 respektive 1972. Dessa har mig veterligen tyvärr inte släppts på vare sig VHS eller DVD, utan dubbningarna har bara använts på bio och sen aldrig igen.

Det skulle ju bara vara bra om någon fräscht, ambitiös distributör vill satsa på dessa filmklassiker med svenskt tal...


Här är credits för Snobben, Karl å dom:

Svensk översättning: Olle Petrini

Svensk dialogregissör: Agneta Gisburg

Sångmedverkande: Jan Malmsjö

sånggruppen Smulorna:
Ann Blomgren
Annie Linder
Ulla Wiklund
Yvonne Hallberg

Svenska röster:
Karl: Staffan Hallerstam
Linus: Mikael Eriksson
Gullan: Christin Andersson
Leonard: Leif Romin
m.fl.

[Adam Larsson]

Det skulle ju bara vara bra om någon fräscht, ambitiös distributör vill satsa på dessa filmklassiker med svenskt tal...


Här är credits för Snobben, Karl å dom:

Svensk översättning: Olle Petrini

Svensk dialogregissör: Agneta Gisburg

Sångmedverkande: Jan Malmsjö

sånggruppen Smulorna:
Ann Blomgren
Annie Linder
Ulla Wiklund
Yvonne Hallberg

Svenska röster:
Karl: Staffan Hallerstam
Linus: Mikael Eriksson
Gullan: Christin Andersson
Leonard: Leif Romin
m.fl.

Intressant så Karl är en till roll där Leo Hallerstam har fått ta över efter sin pappa.

[Steffan Rudvall]

Vilka e rösterna där?

De är ljud taget från filmen så samma röster som finns på hemsidan.

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/snobbenkomhem/

[Daniel Hofverberg]

Har Snobben Karl å dom och Snobben kom hem visats på TV?

Ja, båda filmerna har sänts på TV. Snobben, kom hem sändes på SVT en gång 1991, ett par gånger på dåvarande Femman (nuvarande Kanal 5) 1994 - 1995 och ett flertal gånger på TV4 och TV4 Film mellan 2012 och 2014. Snobben, Karl å dom har sänts en gång på SVT 1995 och ett flertal gånger på TV4 Film 2013 - 2014. Såvitt jag kommer ihåg har samtliga TV-sändningar varit på engelska med svensk text - SVT-sändningen från 1991 är jag inte helt säker på om jag såg eller inte, men alla övriga är jag säker på var i textad originalversion.

Har inte Snobben, kom hem! visats på Barnkanalen? På Barnkanalen är väl det mesta dubbat så det borde väl den också varit.

Nej, jag hittar inget som tyder på att Snobben, kom hem sänts på Barnkanalen, utan bara på dåvarande Kanal 1 (numera SVT 1) 1991-03-29.

Kanske tänker du på TV-specialen/avsnittet Kom hem, Snobben; som trots den snarlika titeln inte har någon koppling till långfilmen...?

Det skulle ju bara vara bra om någon fräscht, ambitiös distributör vill satsa på dessa filmklassiker med svenskt tal...

Ja, om någon distributör ville satsa på att ge ut de svenska dubbningarna av Snobben, kom hem och Snobben, Karl å dom så vore det guld värt...

Snobben, kom hem har jag sett via Kungliga Biblioteket i en kopia med urusel ljudkvalitet, där det knappt gick att höra vad någon sa...  Snobben, Karl å dom har jag inte haft möjlighet att se överhuvudtaget med svensk dubb, men skulle verkligen vilja se den. Obegripligt att dessa fina och välgjorda filmer inte ens har släppts på VHS i Sverige...

[Mathilda Gustafsson]

Kanske tänker du på TV-specialen/avsnittet Kom hem, Snobben; som trots den snarlika titeln inte har någon koppling till långfilmen...?

Varför heter He's your dog, Charlie Brown Kom hem, Snobben på svenska?

Ja, om någon distributör ville satsa på att ge ut de svenska dubbningarna av Snobben, kom hem och Snobben, Karl å dom så vore det guld värt...

Problemet är ju att om någon vill ge ut filmerna med svensk dubbning så kommer det inte vara dubbningarna som vi diskuterat i den här tråden.

[Daniel Hofverberg]

Problemet är ju att om någon vill ge ut filmerna med svensk dubbning så kommer det inte vara dubbningarna som vi diskuterat i den här tråden.

Det borde inte vara omöjligt för någon distributör att köpa in de befintliga svenska dubbningarna, om man bara lägger ner lite arbete på att reda ut rättigheterna.

Snobben, Karl å dom distribuerades av Sandrew Film & Teater AB, vilket borde innebära att Sandrew Metronome äger rättigheterna i dagens läge. Snobben, kom hem distribuerades av Stockholm-Film AB, och jag är faktiskt inte säker vad som hände med dem eller var de rättigheterna finns idag - men det borde inte vara omöjligt att reda ut.

[Steffan Rudvall]

Det borde inte vara omöjligt för någon distributör att köpa in de befintliga svenska dubbningarna, om man bara lägger ner lite arbete på att reda ut rättigheterna.

Snobben, Karl å dom distribuerades av Sandrew Film & Teater AB, vilket borde innebära att Sandrew Metronome äger rättigheterna i dagens läge. Snobben, kom hem distribuerades av Stockholm-Film AB, och jag är faktiskt inte säker vad som hände med dem eller var de rättigheterna finns idag - men det borde inte vara omöjligt att reda ut.

Har inte Sandrew Metronome givit ut Snobben på DVD?

[Daniel Hofverberg]

Har inte Sandrew Metronome givit ut Snobben på DVD?

Inte på DVD, men däremot har de gett ut ett antal av TV-specialerna på VHS - men tyvärr inte just den här långfilmen.

[Oscar Isaksson]

Inte på DVD, men däremot har de gett ut ett antal av TV-specialerna på VHS - men tyvärr inte just den här långfilmen.

Det är ju så bekväm att de som köper in TV-specialerna också får med den svenska dubbningen av Eurotroll på köpet.
Efter 2000 är det ganska vanligt att de bolag som licensierar ut serien/filmen även tillhandahåller många av de tillhörande versioneringarna.
När det kommer till äldre dubbade serier/filmer (innan 2000) är det lite knivigare då det handlar om dubbla rättigheter som  måste införskaffas, då är de titlarna inte lika attraktiva och dels anses vara pengar i onödan med en redan tajt budget.   

[gstone]

Beror på vad du menar med Snobben. Av TV-specialerna med Snobben är Gothenburg Sound Studios först.

Men före det fanns förstås långfilmsdubbningarna av Snobben, Karl å dom från 1969 och Snobben, kom hem! från 1972, som visades på bio i Sverige 1970 respektive 1972. Dessa har mig veterligen tyvärr inte släppts på vare sig VHS eller DVD, utan dubbningarna har bara använts på bio och sen aldrig igen.

Hur så rollistorna ut ?

Var det Doreen Denning som regisserade ?

[Daniel Hofverberg]

Hur så rollistorna ut ?

Var det Doreen Denning som regisserade ?

Snobben, kom hem! finns credits för på Dubbningshemsidan, och är mycket riktigt regisserad av Doreen Denning:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/snobbenkomhem/

Jag har sett filmen på biblioteket från Kungliga Bibliotekets mycket risiga filmkopia - att döma av detta verkar dubbningen vara utmärkt, men den kopian har tyvärr så dåligt ljud att det var mycket svårt att uppfatta dialogen...

Om Snobben, Karl å dom vet jag tyvärr inte mer än det som Oscar skrev i den här tråden för inte så länge sedan:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12853.msg91484#msg91484

Den filmen har jag heller aldrig sett med svenskt tal.

[gstone]

Det skulle ju bara vara bra om någon fräscht, ambitiös distributör vill satsa på dessa filmklassiker med svenskt tal...


Här är credits för Snobben, Karl å dom:

Svensk översättning: Olle Petrini

Svensk dialogregissör: Agneta Gisburg

Sångmedverkande: Jan Malmsjö

sånggruppen Smulorna:
Ann Blomgren
Annie Linder
Ulla Wiklund
Yvonne Hallberg

Svenska röster:
Karl: Staffan Hallerstam
Linus: Mikael Eriksson
Gullan: Christin Andersson
Leonard: Leif Romin
m.fl.

Det finns en LP

[gstone]

Om Snobben, Karl å dom vet jag tyvärr inte mer än det som Oscar skrev i den här tråden för inte så länge sedan:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12853.msg91484#msg91484

Den filmen har jag heller aldrig sett med svenskt tal.

Det finns en svensk soundtrack på LP

[Steffan Rudvall]

Det finns en LP

Jag tror det är Snobben Kom hem och inte denna.

[gstone]

Jag tror det är Snobben Kom hem och inte denna.

citerade vist fel hoppsan

[Erik Friman]

I den nya röstskådespelarintervjun med Irene Lindh och Magnus Ehrner, frågade Christian Hedlund Irene när hon började dubba första gången. Med Irenes beskrivning, om detta stämmer, nämnde hon om Snobben och att det skulle vara på 60-talet eller snarare slutet av 60-talet i en villa i Lidingö, där alla skådespelarna samlades i ett rum och var där i en hel dag. Om det innebär filmen Snobben, Karl å dom så kanske även Irene medverkade i den.

[Oscar Isaksson]

Komplett creditslista för Snobben, Karl å dom

Svensk översättning: Olle Petrini

Svensk dialogregissör: Agneta Gisburg

Sångmedverkande: Jan Malmsjö (sången "Snobben, Karl å dom")

sånggruppen Smulorna:
Ann Blomgren
Annie Linder
Ulla Wiklund
Yvonne Hallberg

Svenska röster:
Karl ...... Staffan Hallerstam
Linus ..... Mikael Eriksson
Gullan .... Christin Andersson
Leonard ... Leif Romin
Frida ..... Jessica Bäck
Pia: ...... Inger Nordén
Viola ..... Anna-Lena Blomquist
Sally ..... Catharina Stööp
Lortis .... Peter Ilebrand

Inspelad vid Filmstaden, Råsunda

[MOA]

Komplett creditslista för Snobben, Karl å dom

Svensk översättning: Olle Petrini

Svensk dialogregissör: Agneta Gisburg

Sångmedverkande: Jan Malmsjö (sången "Snobben, Karl å dom")

sånggruppen Smulorna:
Ann Blomgren
Annie Linder
Ulla Wiklund
Yvonne Hallberg

Svenska röster:
Karl ...... Staffan Hallerstam
Linus ..... Mikael Eriksson
Gullan .... Christin Andersson
Leonard ... Leif Romin
Frida ..... Jessica Bäck
Pia: ...... Inger Nordén
Viola ..... Anna-Lena Blomquist
Sally ..... Catharina Stööp
Lortis .... Peter Ilebrand

Inspelad vid Filmstaden, Råsunda

Måste va en av Staffan Hallerstams första dubbningar

[Steffan Rudvall]

Måste va en av Staffan Hallerstams första dubbningar

Den absolut första borde vara Nalle Puh och den stormiga dagen.

[Disneyfantasten]

Den absolut första borde vara Nalle Puh och den stormiga dagen.

Bert-Åke Varg nämnde Staffan Hallerstam i Christian Hedlunds intervju när han talade om Djungelboken, men jag tror han förväxlade honom med Pontus Gustafsson som glr Mowglis röst i den riktiga filmdubbningen. (det är dock möjligt att Staffan testade för Mowgli i filmen men blev underkänd)

Lite orelaterat är att Bert-Åke i Christians intervju också förväxlade Dalmatinerna med AristoCats, Anders Öjebo i Christians intervju förväxlade Lejonkungen 2 med Lejonkungen 3, att Andreas Nilsson i Christians intervju förväxlade Anders Ekborg med Dan Ekborg samt att Per Sandborgh i Chistians intervju trodde att Doreen Denning regisserade Djungelboken.

Förresten, i vilken dubbning av Snobben medverkade Irene Lindh?

[Steffan Rudvall]

Förresten, i vilken dubbning av Snobben medverkade Irene Lindh?

Hon säger ju att det var på sextiotalet så hon måste ju mena Snobben, Karl å dom.

[Mathilda Gustafsson]

Det skulle ju bara vara bra om någon fräscht, ambitiös distributör vill satsa på dessa filmklassiker med svenskt tal...


Här är credits för Snobben, Karl å dom:

Svensk översättning: Olle Petrini

Svensk dialogregissör: Agneta Gisburg

Sångmedverkande: Jan Malmsjö

sånggruppen Smulorna:
Ann Blomgren
Annie Linder
Ulla Wiklund
Yvonne Hallberg

Svenska röster:
Karl: Staffan Hallerstam
Linus: Mikael Eriksson
Gullan: Christin Andersson
Leonard: Leif Romin
m.fl.

Nu när vi vet att Oscar har en streamingtjänst så tror jag att det här kan vara en hint om något.

[Disneyfantasten]

Hon säger ju att det var på sextiotalet så hon måste ju mena Snobben, Karl å dom.

Vem spelar hon i den?

[Steffan Rudvall]

Vem spelar hon i den?

Jag vet inte ingen har hört den dubbningen sedan 1969. Hon lär ju dock ha förställt rösten till ett barn för vuxna pratar ju inte i den världen.

[Disneyfantasten]

Jag vet inte ingen har hört den dubbningen sedan 1969. Hon lär ju dock ha förställt rösten till ett barn för vuxna pratar ju inte i den världen.

Sändes den dubbningen 1969?

[gstone]

Har ni You're Gay Charlie Brown på svenska ?