Scooby Doos otroliga tävlingar/Sportfånarna

[TonyTonka]

vet någon fler röster?

[TonyTonka]

Någon som vet om det är 100% säkert att Mediadubb dubbade?

[Daniel Hofverberg]

Det var utan tvekan Mediadubb International som dubbade TV-serien på TV3, så under förutsättning att VHS-kassetten använder samma dubbning så var det dem. Själv har jag inte lyckats få tag på den här VHS-kassetten, men alla röster som skrivits i den här tråden stämmer med mitt minne så det bör vara samma dubbning. Om seriens titel i själva avsnitten (upplästa av kommentatorn) är Sportfånarna, så är det utan tvekan samma dubbning.

[TonyTonka]

Så här ser filmen ut om någon undrar

[Daniel Hofverberg]

Intressant, tack för bilden. Märkligt nog verkar den här VHS-kassetten inte finnas med i Statens ljud- och bildarkivs (numera Kungliga bibliotekets) mediedatabas, fastän de officiellt ska ha alla VHS-filmer som släppts i Sverige. Om de hade haft den, så hade jag annars beställt studiekopior av den för att kunna fastställa att det är TV3:s dubbning, men när den inte finns med där så finns det inte mycket jag kan göra.

[TonyTonka]

Nu har jag köpt in den tredje volymen som tydligen heter Scooby-Doos tokiga Tävlingar.

EDIT: Skrev fel titel.

[Daniel Hofverberg]

Efter över ett års intensivt letande har jag äntligen lyckats få tag i VHS-filmen Scooby Doos otroliga tävlingar 1, och kan bekräfta med 100% säkerhet att filmen innehåller samma dubbning som på TV3. När Sportfånarna visades på TV3 rullade dock svenska, norska och danska röster, översättare och dubbningsbolag under öppningsvinjetten (d.v.s. samtidigt som Snagglepuss introducerar programmet), men de creditsen finns tyvärr inte med på VHS-filmen. Jag minns med säkerhet att det var Mediadubb International som dubbade serien, men tyvärr minns jag inte vem som crediterades som översättare. Någon annan som såg serien på TV3 och råkar minnas vem som översatte?

Tydligen ska Egmont Film ha släppt 3 volymer med serien på VHS, men den andra och tredje volymen har jag tyvärr inte lyckats få tag i. De här tre VHS-filmerna verkar vara väldigt sällsynta, och finns ju tydligen inte ens med i Svensk Mediedatabas trots att de ska ha alla filmer som släppts i Sverige.

[Daniel Hofverberg]

Nu har en DVD-utgåva med Laff-A-Lympics släppts på DVD i Sverige, vid namn Scooby-Doo! Laff-a-Lympics - Spooky Games. DVD:n innehåller dels det nyproducerade specialavsnittet Spooky Games från 2012 och dels fyra vanliga avsnitt av serien från 1977.

Specialavsnittet är nydubbad med den nuvarande ensemblen (Stefan Frelander, m.fl.), medan de fyra vanliga avsnitten glädjande nog har fått behålla Mediadubb Internationals klassiska 1990-talsdubb från TV3. Som vanligt med Warner finns tyvärr inga som helst utsatta dubbcredits.

Intressant nog innehåller DVD:n inte den vanliga syndikerade versionen av avsnitten som visats på TV3 och släppts på VHS, utan innehåller istället den amerikanska originalversionen från 1977 med öppningsvinjett och sluttexter tillhörande blockprogrammet Scooby's All-Star Laff-A-Lympics (ett program som innehöll både Laff-A-Lympics, The Scooby-Doo Show, Dynomutt och Captain Caveman utan egna för- eller eftertexter). Avsnitten i sig är samma som förut, men DVD:n innehåller alltså den ursprungliga amerikanska vinjetten (som gällde för alla fyra serier gemensamt) och de ursprungliga sluttexterna. Öppningsvinjetten (som har bakgrundsmusik och berättarröst) är på engelska utan text vid det svenska ljudspåret. Det här innebär alltså att introduktionen med Snagglepuss (som avslutades med titeln Laff-A-Lympics) saknas på DVD-utgåvan.

Tyvärr är dock den skandinaviska DVD-utgåvan Scooby-Doo! Laff-a-Lympics - Spooky Games kraftigt nedbantad gentemot den amerikanska DVD:n med samma titel och samma omslag. I USA innehåller DVD:n 12 avsnitt av Laff-A-Lympics plus specialavsnittet, istället för 4 avsnitt som i Sverige. Väldigt tråkigt, då jag gärna hade velat få tag i fler svenskdubbade avsnitt av serien. Jag har visserligen VHS-filmen Scooby Doos otroliga tävlingar 1, men har fortfarande inte lyckats få tag i Egmonts andra och tredje VHS-volym trots mycket letande.

[TonyTonka]

Jag har nu kollat på videofilmen Scooby-Doos tokiga tävlingar 3. Ett av avsnittet (där teamen bland annat tävlar i Irland) verkar finnas på dvd-filmen som släpptes för något år sedan.


Värt att nämna är att Yogi vinner i alla tre avsnitten (jag såg visserligen inte slutet på det sista avsnittet, men jag antar att han vann även där då han var i ledning då jag stängde av filmen)


Fantastiskt bra dubbning hursomhelst, önskar att de släppte mer av serien på dvd.

[jimstrom]

Återupplivar denna tråd, då jag hittade ett klipp från introt på mediadubbs dubbning av sportfånarna, en lång lista av medverkande.


https://www.youtube.com/watch?v=bYO-bnLyU3E

[Daniel Hofverberg]

Mycket trevligt! Då vet vi i alla fall att Mats Wänblad var översättare, plus då vilka skådespelare som medverkade.