Egna dubbningar av Disney-julprogram

[Sabelöga]

Precis, förutom att vi även har inslaget på franska; om det är någon som kan franska men inte italienska.

Jag kan nog marginellt bättre franska än italienska men inte bra nog för att översätta sånt härnt.

[TrondM]

Precis, förutom att vi även har inslaget på franska; om det är någon som kan franska men inte italienska.

Javisst. Jeg glemte å legge inn det klippet. Den franske versjonen er her:
https://drive.google.com/open?id=0B1VlH492frJrQmhnWjl0RGFGLWc

Enkelte ting er ganske greit å forstå. Som for eksempel "Rudyard Kiplings Jungelboken", "Bagheera, den sorte panteren", "Mowgli, den lille gutten". Men vi trenger jo en skikkelig oversettelse av hele sekvensen.

[Gustav Jonsson]

Detta kanske kan vara till hjälp https://monsterlandmedia.com/collections/christmas/products/a-walt-disney-christmas-jiminy-crickets-christmas-on-dvd

[Daniel Hofverberg]

Detta kanske kan vara till hjälp https://monsterlandmedia.com/collections/christmas/products/a-walt-disney-christmas-jiminy-crickets-christmas-on-dvd

Hmm, undrar vad det där är för nåt...? Är det bara en ren digitalisering från VHS till DVD av VHS-filmen Jiminy Cricket's Christmas (Benjamin Syrsas jul/Timmi Gresshoppes julefest/Jesper Fårekyllings jul), eller är det något mer avancerat/intressant än så...?

[Henrik Karlsson]

Finns någon av dessa julspecialer på Disney +?

[Adam Larsson]

Hur gick det hittade ni någon som kunde översätta?

[Daniel Hofverberg]

Hur gick det hittade ni någon som kunde översätta?

Nej, tyvärr inte. Vi behöver fortfarande hitta någon som kan översätta från antingen italienska och/eller franska.

Finns någon av dessa julspecialer på Disney +?

Såvitt jag vet finns ingen av julspecialerna på Disney+ i dagsläget. Jag hoppas att de kommer läggas till tids nog, och förhoppningsvis kommer de så småningom börja lägga upp hela säsonger av Disneyland och Walt Disney Presents (som ju i ytterst begränsad omfattning släppts på DVD) - men ärligt talat tror jag inte att det är alltför högt prioriterat från Disneys sida...

[Sabelöga]

Nej, tyvärr inte. Vi behöver fortfarande hitta någon som kan översätta från antingen italienska och/eller franska.

Det hadde varit en kul utmaning att testa men tyvär så har jag ingen dator för tillfället 

Hur långt är manuset?

[Gustav Jonsson]

Det hadde varit en kul utmaning att testa men tyvär så har jag ingen dator för tillfället 

Hur långt är manuset?

Det är " bara" detta klippet https://drive.google.com/open?id=0B1VlH492frJrQmhnWjl0RGFGLWc

[Daniel Hofverberg]

Det är som sagt bara strax under en minut, så det borde inte vara någon större utmaning om man någorlunda behärskar italienska eller franska.

Tyvärr finns dock inget skriftligt manus och heller inte någon textning för hörselskadade. Annars hade man förmodligen klarat sig hjälpligt med Google Translate...

[Sabelöga]

Det är " bara" detta klippet https://drive.google.com/open?id=0B1VlH492frJrQmhnWjl0RGFGLWc

Jag har fastnat på två meningar och det stör mej. Fanns det något italienskt klipp man kunde kolla på?

[Gustav Jonsson]

Jag har fastnat på två meningar och det stör mej. Fanns det något italienskt klipp man kunde kolla på?

Här är det Italienska klippet
https://drive.google.com/open?id=1b0zVUiEAVtCsZwWmydMOB0TymisYAPTd

[Sabelöga]

Här är det Italienska klippet
https://drive.google.com/open?id=1b0zVUiEAVtCsZwWmydMOB0TymisYAPTd

Knappt halva är på italienska men tack ändå 

Luskade ut att dom säjer nått i stil med: (i det franska klippet åtminstånde)

Pssst, ft, hej, Tingeling.

Djungelboken av Rudyard Kipling. ?

??

Men först ska vi presentera huvudpersonerna:
Här har vi den svarta pantern Bagheera.
Och här den lilla pojken Mowgli.
Och han där är björnen Balou.

Ifall det hjälper.

[Elios]

Det är " bara" detta klippet https://drive.google.com/open?id=0B1VlH492frJrQmhnWjl0RGFGLWc

Var ju värsta honungsmackan. Klippet funkar ju inte ens. 

[Sabelöga]

Var ju värsta honungsmackan. Klippet funkar ju inte ens. 

Va snakkar du om? Visst funkar det