Matilda (1996)

[TonyTonka]

Någon som vet om denna filmen finns på vhs eller dvd med dubbning? Hade gärna velat se den. ^^

[Lillefot]

Daniels inlägg i den här tråden lär besvara din fråga:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=42432

Själv visste jag inte ens om att Matilda hade fått en svensk dubbning. Det verkar vara samma situation som med Dennis the Menace (1993) och några andra filmer, dubbningen finns bara på VHS och inga andra format.

[Daniel Hofverberg]

Daniels inlägg i den här tråden lär besvara din fråga:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=42432

Själv visste jag inte ens om att Matilda hade fått en svensk dubbning. Det verkar vara situation som med Dennis the Menace (1993) och några andra filmer, dubbningen finns bara på VHS och inga andra format.

Mitt inlägg från 2019 stämmer fortfarande till största delen. Sedan jag skrev det har filmen släppts på Netflix, men där saknas tyvärr svenskt ljudspår och filmen har bara engelskt, franskt och tyskt ljudspår samt svensk, norsk, dansk, finsk, engelsk och ukrainsk text.

Matilda har också på senare tid även släppts som digital hyr- och köpfilm på SF Anytime och Viaplay - jag har inte provat att hyra filmen där, men att döma av specifikationerna tyder allt på att den bara har engelskt ljudspår och svensk, norsk, dansk och finsk text.

Så även fast filmen är mer lättillgänglig nu än för tre år sedan, så är dubbningen fortfarande lika svårtillgänglig och det ser ut att fortfarande bara vara VHS som gäller...

[Elios]

Vill gärna se denna med svenskt tal. Var det denna Danny DeVito var med i förresten? Han som spelar Philoctetes och Penguin. 

[Lillefot]

Vill gärna se denna med svenskt tal. Var det denna Danny DeVito var med i förresten? Han som spelar Philoctetes och Penguin. 

Korrekt, Danny DeVito spelar Matildas pappa i filmen.

[TonyTonka]

Korrekt, Danny DeVito spelar Matildas pappa i filmen.

Han regisserade dessutom filmen. ^^

[Hey Arnold på svenska]

Korrekt, Danny DeVito spelar Matildas pappa i filmen.

Och Peter Harryson gjorde svenska rösten.

[TonyTonka]

Och Peter Harryson gjorde svenska rösten.

Och det var även Peter Harryson som dubbade Danny DeVito i Herkules.

[Hey Arnold på svenska]

Och det var även Peter Harryson som dubbade Danny DeVito i Herkules.

Därför ska det alltid vara Peter Harryson som ska dubba Devito om man skulle dubbat fler filmer med honom.  

[Hey Arnold på svenska]

När jag har samlat in det jag vill kan jag börja ge ut Matilda med svenska dubbningen.

[Anders]

Jag hyrde den på VHS när jag var liten från videoteket, och om jag minns rätt visades filmen på både svenska och engelska efter varandra. Jag tvivlar dock på att den finns på svenska på DVD eftersom live-action sällan ges ut på DVD med svensk dubbning idag.

[Hey Arnold på svenska]

Jag hyrde den på VHS när jag var liten från videoteket, och om jag minns rätt visades filmen på både svenska och engelska efter varandra. Jag tvivlar dock på att den finns på svenska på DVD eftersom live-action sällan ges ut på DVD med svensk dubbning idag.

Du minns rätt.

[Disneyfantasten]

Jag hyrde den på VHS när jag var liten från videoteket, och om jag minns rätt visades filmen på både svenska och engelska efter varandra. Jag tvivlar dock på att den finns på svenska på DVD eftersom live-action sällan ges ut på DVD med svensk dubbning idag.

Jag skulle nog påpeka motsatsen; på den tiden var det inte lika vanligt att live-action filmer dubbades och redan då var det ännu mera ovanligt med spelfilmer med svenskt tal på DVD, men sedan 2006-2010 har dubbning av live-action ökat lavinartat!

Däremot har flera av Disneys spelfilmer som saknas svenskt tal på DVD fått lanseras med sina befintliga svenska dubbningar på Disney+, t.ex. Djungel George, Flubber, Joe Jättegorillan, Gadget...

[Daniel Hofverberg]

Det är helt klart väldigt olyckligt att den svenska dubbningen av Matilda saknas på DVD och Blu-Ray, och finns heller inte på någon streamingtjänst - filmen i sig finns på Netflix, men precis som på DVD finns även där bara textad originalversion för de nordiska länderna.

Det här är ju tyvärr långt ifrån den enda filmen som haft svenskt tal på VHS, men som av okänd anledning inte kommit med på DVD (och i förekommande fall Blu-Ray). När det gäller Disney-filmer finns det åtminstone ofta (men inte alltid) svenskt tal på Disney+, men från andra bolag än Disney ser det värre ut...