Röstlistor till VHS-filmer

[TonyTonka]

Jag planerar att gå igenom ett stort antal vhs-filmer och försöka identifiera rösterna under den närmaste tiden, och tänkte därför dela med mig av det jag listat ut i denna tråden.

Snurre Sprätt (rosa vhs-film utgiven runt 1990)

Staffan Hallerstam - Snurre Sprätt, Finansman
Gunnar Ernblad - Taz, "Herkules", Psykologen, Yosemite Sam, Örnpappan, Luffaren
Johan Hedenberg - Humphrey Bogart, Riddarspelskommentatorn, Infödingar
Olav F. Andersen - Örnen Elvis, Elmer Fudd, Riddaren, Robot, Anden i spegeln
Louise Raeder - Kvinnlig tasmansk djävul, Witch Hazel

Dubbningsbolag: Media Dubb (inte 100% säker, men rösterna pekar åt det hållet)

Snurre Sprätt i Högform

Staffan Hallerstam - Snurre Sprätt
Johan Hedenberg - Daffy Duck, Yosemite Sam
Gunnar Ernblad - Nero, Stenkrossaren, Hassan

Dubbningsbolag: Skulle spontant gissa på Videobolaget, men är ej säker

[TonyTonka]

Top Cat (dubbningen som används på Kanal 10s VHS-filmer med Scooby-Doo)

Top Cat - Per Sandborgh
Choo Choo - Staffan Hallerstam
Fancy Fancy - Peter Harryson
Benny the Ball - Gunnar Ernblad
Brain - Peter Dalle
Spook - Gunnar Ernblad
Konstapel Dribble - Peter Dalle

Dubbningsbolag: Inte säker, men tror det kan vara Videobolaget eller Pangljud.

Tyvärr lyckades jag inte lista ut vem som gör Brain och Konstapel Dribble, men det är i alla fall samma skådespelare som gör båda två. Jag har bifogat ett klipp på Dribbles röst, kanske känner någon annan igen rösten? 

[Erika]

Tyvärr lyckades jag inte lista ut vem som gör Brain och Konstapel Dribble, men det är i alla fall samma skådespelare som gör båda två. Jag har bifogat ett klipp på Dribbles röst, kanske känner någon annan igen rösten? 

Peter Dalle.

[MOA]

Peter Dalle.

Han har väl int dubbat så mycket?

[TonyTonka]

Han har väl int dubbat så mycket?

Jo, jag tror han var hyfsat aktiv inom dubbningsbranschen under 1980-talet, är inte helt säker dock.

[Daniel Hofverberg]

Han har väl int dubbat så mycket?

Peter Dalle har väl inte varit superaktiv i dubbningssammanhang, men under 1980-talet och början av 1990-talet medverkade han trots allt i ett flertal dubbningar; framförallt sådana som gjorts av Kit & Co./Videobolaget och FTM Produktion.

Merparten av dubbningarna var nog innan han fick sitt stora genombrott genom Lorry, och på den tiden då han mest var halvkänd genom diverse teaterroller.

Därmed kan man misstänka att han huvudsakligen ställde upp i dubbningar för att dryga ut inkomsterna, då man ju som frilansande skådis sällan har regelbundna och stabila intäkter - dessutom passar ju dubbning bra att kombinera med teater, då ju teaterföreställningar vanligtvis sker på kvällstid och dubbning (nästan) alltid på dagtid.

[TonyTonka]

Familjen Flinta 1 (VCM)

Såvitt jag kan bedömma är det exakt samma dubbning som på den Kanal 10-vhs jag har i min ägo, t.o.m samma avsnitt, alltså är rösterna:

Fred - Åke Lindström
Wilma - Elizabeth Nordkvist
Barney - Stig Engström
Betty - Mia Benson
Pebbles - Mia Benson
Bamm-Bamm - Gunnar Ernblad
Trafikrapportör - Tomas Bolme
Dino - Tomas Bolme

[TonyTonka]

Resan till Amerika (VHS-dubb)

Fievel Mouskewitz - Staffan Hallerstam
Mamma Mouskewitz - ?
Pappa Mouskewitz - Sture Ström
Tanya Mouskewitz - ?
Tiger - Johan Hedenberg
Hundkonduktören - Mattias Knave
Katt A. Strof - Sture Ström
Chula - Mattias Knave

Övriga röster: Mattias Knave, Johan Hedenberg, Sture Ström, m.fl.


Dubbningsbolag: Inte en susning, kan vara allt från Videobolaget till Pangljud.

Jag är inte alls säker på rösterna, så har bifogat lite röstprover. De enda jag är 100% säker på är Staffan Hallerstam som Fievel och Johan Hedenberg som Tiger.

Mamman tyckte jag först lät som Maud Cantoreggi (vilket rimmar illa med den övriga ensamblen), sedan tyckte jag att den lät som Annelie Bhagavan, men nu är jag inte alls säker.

Chula låter lite som Steve Kratz, men inte tillräckligt för att jag ska kunna avgöra det till 100%.

Katt A. Strof och Papa Mouskewitz var jag bombsäker på var Sture Ström, men nu är jag inte alls lika säker, Papa har inget eget klipp, men han hörs i Mamma Mouskewitzs klipp.

Sedan finns det en hundkonduktör som jag tycker låter lite som Mattias Knave, men återigen inte tillräckligt mycket för att jag ska kunna avgöra till 100%.

Det finns också en röst som jag tror är en barnskådespelare (men som skulle kunna vara en kvinna också iofs) som gör någon av Fievels vänner, men som jag tror hade passat bättre som Fievel än vad Staffan Hallerstam gör även om jag ändå tycker att han passar helt okej, trots att han varken låter lik Johan Randquist, Samuel Elers-Svensson, Martin Carlberg eller Leo Hallerstam.

Slutligen har vi Tanya, som tyvärr inte har särskilt många repliker på den VHS:en jag har köpt.

Ljudkvalitén blev tyvärr något sämre än vanligt denna gången, ber om ursäkt för det. :/

[Mathilda Gustafsson]

Resan till Amerika (VHS-dubb)

Fievel Mouskewitz - Staffan Hallerstam
Mamma Mouskewitz - ?
Pappa Mouskewitz - Sture Ström (?)
Tanya Mouskewitz - ?
Tiger - Johan Hedenberg
Hundkonduktören - Mattias Knave (?)
Katt A. Strof - Sture Ström (?)
Chula - Steve Kratz (?)

Jag är inte alls säker på rösterna, så har bifogat lite röstprover. De enda jag är 100% säker på är Staffan Hallerstam som Fievel och Johan Hedenberg som Tiger.

Mamman tyckte jag först lät som Maud Cantoreggi (vilket rimmar illa med den övriga ensamblen), sedan tyckte jag att den lät som Annelie Bhagavan, men nu är jag inte alls säker.

Chula låter lite som Steve Kratz, men inte tillräckligt för att jag ska kunna avgöra det till 100%.

Katt A. Strof och Papa Mouskewitz var jag bombsäker på var Sture Ström, men nu är jag inte alls lika säker, Papa har inget eget klipp, men han hörs i Mamma Mouskewitzs klipp.

Sedan finns det en hundkonduktör som jag tycker låter lite som Mattias Knave, men återigen inte tillräckligt mycket för att jag ska kunna avgöra till 100%.

Det finns också en röst som jag tror är en barnskådespelare (men som skulle kunna vara en kvinna också iofs) som gör någon av Fievels vänner, men som jag tror hade passat bättre som Fievel än vad Staffan Hallerstam gör även om jag ändå tycker att han passar helt okej, trots att han varken låter lik Johan Randquist, Samuel Elers-Svensson, Martin Carlberg eller Leo Hallerstam.

Slutligen har vi Tanya, som tyvärr inte har särskilt många repliker på den VHS:en jag har köpt.

Ljudkvalitén blev tyvärr något sämre än vanligt denna gången, ber om ursäkt för det. :/

De här serien va?

[TonyTonka]

Huckleberry Hound

Huckleberry Hound - Peter Dalle*

Övriga röster:

Peter Harryson
Irene Lindh
Bert-Åke Varg
Gunnar Ernblad
Beatrice Järås
Staffan Hallerstam

Dubbningsbolag: Ingen aning, kanske Videobolaget eller GSP Film?

*Jag tycker rösten låter rätt lik Dribbles från Top Cat-dubbningen, så jag misstänker att det är han, men jag bifogar röstprov för att se om någon kan bekräfta detta.

[TonyTonka]

Casper: Det lilla spöket - I Afrika

Casper - Louise Raeder
Spooky - Gunnar Ernblad
Skolfröken - Beatrice Järås
Tidningsuppläsare - Staffan Hallerstam
Snögubbebyggande barn - Gunnar Ernblad, Stig Engström
Freddie Fruktan - Gunnar Ernblad
Liten björn - Stig Engström
Sjöman - Stig Engström
Billy - Gunnar Ernblad
Billys mamma - Beatrice Järås
Mr. Micmiser - Stig Engström
Lejonstatyer - Gunnar Ernblad
Biblotikarien - Stig Engström
Hans - Stig Engström
Fiskare - Stig Engström
Wheezy - Stig Engström
m.fl.

Dubbningsbolag - Kanske Videobolaget eller Kit & Co?

[TonyTonka]

Quick Draw McGraw på nya äventyr

Alternativ titel: Quick Draw McGraw vol. 4 (enligt VHS:ens etikett)

Utgiven av: Musikservice/Castle Vision

Berättaren - Sture Ström (Olav F. Andersen i vissa avsnitt)
Quick Draw McGraw*/El Kabong - Olav F. Andersen
Baba Looey - Staffan Hallerstam
Bankkamren - Staffan Hallerstam
Lokföraren - Sture Ström
Sheriffen - Staffan Hallerstam
Sheriffens män - Staffan Hallerstam, Gunnar Ernblad, Sture Ström
"Kvinna" i nöd - Sture Ström
Hästfejset Harry - Sture Ström
Skogshuggarförmannen - Sture Ström
Övriga skogshuggare - Staffan Hallerstam, Sture Ström
Peachy Blossom - Jane Björck (?)
Snagglepuss** - Sture Ström
m.fl.

Dubbningsbolaget: Gissningsvis Videobolaget eller Kit & Co.

Är inte helt säker på Peachys röst, skulle kunna vara Louise Raeder också, bifogar ett röstprov om någon vill bekräfta.

*Egentligen kallas han för Quick Straw i själva dubbningen, men jag väljer att använda originalnamnet.
**Karaktären heter visserligen Snagglepuss och har en liknande röst och samma catchphrases, men han ser inte ut som Hanna Barberas andra figur Snagglepuss, så jag vet inte om det ska föreställa var ahonom.

[TonyTonka]

Det susar i säven

VHS-film utgiven av Independent år 2000.

Alternativ titel: Det susar i säven del 1 (enligt speakerrösten i början)

Röster:

Peter Harryson
Tommy Nilsson
Peter Sjöquist
Charlotte Ardai
Katarina Ewerlöf
Pernilla Wahlgren
Niclas Wahlgren
Mattias Gårdinger (RIP)
Stephan Karlsén

Översättning: Patrik Ström, Peter Kvint
Svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

[Erika]

Håller med att Huckleberry Hound låter som Peter Dalle.

Sture Ström gör Katt A. Strofs röst samt pappans röst och Chulas röst är visserligen förställd, men det är helt klart Mattias Knave. Han gör även rösten till hundkonduktören.

Tanyas röst låter bekant, mammans röst likaså. Den sistnämnda vill jag minnas ha hört i My Little Pony Tales.

"Barnrösten" känner jag inte igen.

[TonyTonka]

Klassiska sagor på video: Rödluvan och Vargen

Utgiven av Kanal 10/Castle Vision

Berättaren och alla röster - Håkan Mohede

Dubbningsstudio - Jag gissar på Sun Studio, Salut Audio, Adaptor eller något av de andra köpenhamnsbolagen.