Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 160 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Har serien Bumbibjörnarna dubbats till svenska? Skriv JA eller NEJ.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 19 februari 2024 kl. 22:17:46
Har upptäckt fler dubbmissar/kontunitetsproblem i Arthur i säsong 1 översatte dem Elwood City till Älghult. I säsong 2 säger de oftast Elwood City men i några avsnitt har staden plötsligt bytt namn till Älgmossen. Plus att många av karaktärerna som hade försvenskade namn i säsong 1 ibland kallas vid dem i säsong 2 och ibland vid sina originalnamn. Till exempel mattanten som översattes till Fru Ceder i säsong 1 som i flera avsnitt i säsong 2 kallas originalnamnet Mrs. MacGrady.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 februari 2024 kl. 10:43:59
Citat från: Will Siv skrivet 14 februari 2024 kl. 10:28:32Så säsong 4, 5, 7 och 8 och sen resten efter säsong 10 har inte dubbats?
Det stämmer.
Skrivet av Will Siv
 - 14 februari 2024 kl. 10:28:32
Så säsong 4, 5, 7 och 8 och sen resten efter säsong 10 har inte dubbats?

Skrivet av BPS
 - 14 februari 2024 kl. 09:16:34
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 februari 2024 kl. 08:53:45Men det är helt ologiskt om de är inköpta 2010-2011 varför såna hopp från säsong 6 till 9?
Det är inte logiskt men behöver det vara det? SVT kanske bara valde de säsongerna som det tyckte var bäst eller liknande.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 februari 2024 kl. 09:05:15
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 februari 2024 kl. 08:53:45Men det är helt ologiskt om de är inköpta 2010-2011 varför såna hopp från säsong 6 till 9?
Jag ser inte heller logiken i det men utifrån avsnittstitlar och liknande måste det vara just de säsongerna.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 14 februari 2024 kl. 08:53:45
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 februari 2024 kl. 08:51:24Ja, om man bortser från SVT:s egna ordning så blir det 30 + 20 + 15 + 10 + 10 + 10.

Säsong 1: 30 avsnitt
Säsong 2: 20 avsnitt
Säsong 3: 15 avsnitt
Säsong 6: 10 avsnitt
Säsong 9: 10 avsnitt
Säsong 10: 10 avsnitt
Men det är helt ologiskt om de är inköpta 2010-2011 varför såna hopp från säsong 6 till 9?
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 februari 2024 kl. 08:51:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 februari 2024 kl. 08:46:01Stämmer säsong 1, 2, 3, 6, 9 och 10 in på min beräkning på 95 sända/dubbade avsnitt?
Ja, om man bortser från SVT:s egna ordning så blir det 30 + 20 + 15 + 10 + 10 + 10. 

Säsong 1: 30 avsnitt
Säsong 2: 20 avsnitt
Säsong 3: 15 avsnitt
Säsong 6: 10 avsnitt
Säsong 9: 10 avsnitt
Säsong 10: 10 avsnitt
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 februari 2024 kl. 08:46:01
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 februari 2024 kl. 02:53:08Intressant, då är det nog så att säsong 2 och 3 är dubbade som en säsong för Barnkanalen. Då antar jag att SVTs säsong 3 är verklighetens säsong 6, deras säsong 4 och 5 verklighetens säsong 9 och 10 även om det blir rätt konstigt hopp mellan säsonger sådär. Men eftersom att vi vet att säsong 1, 2, 3, 6, 9
och 10 har dubbats är det det enda logiska.
Stämmer säsong 1, 2, 3, 6, 9 och 10 in på min beräkning på 95 sända/dubbade avsnitt?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 februari 2024 kl. 02:53:08Jag visste förresten inte att Arthurs fantastiska jul hade dubbats och visat i Sverige. Den verkar inte vara med i de många senare reprisomgångarna efter 2007... Råkar någon ha den tillgänglig?
Det är helt klart lite märkligt - Arthurs fantastiska jul verkar ha sänts en gång på SVT 2001 samt några gånger på Barnkanalen mellan 2005 och 2007, men sen ingenting alls efter 2007... ???

Med tanke på hur maniskt SVT har repriserat i synnerhet säsong 1 och "2", med närmare tusentalet sändningar, så är det märkligt att julavsnitten lyst med sin frånvaro - gick det inte att förnya rättigheterna för de avsnitten efter det första inköpet...?
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 februari 2024 kl. 02:53:08
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 februari 2024 kl. 02:19:39Ett tips när det gäller SVTs kanaler är att titta på Produktionsnummer, som tyvärr inte alltid står utsatt men som när det väl står utsatt är ganska avslöjande. Är det ett långt nummer med skiljetecken identifierar början säsongen och slutet identifierar avsnittet i säsongen; är det bara ett nummer utan skiljetecken identifierar det säsongen. 40-95/5026-001 innebär exempelvis avsnitt 1 i säsong 1 (så alla nummer som börjar med 40-95/5026 är alltså säsong 1).

De produktionsnummer jag kan hitta åt för unika säsonger är:
40-95/5026 eller 40955026 (Säsong 1)
40-05/8620 eller 40058620 (Arthurs fantastiska jul)
40-03/8512 eller 40038512 ("Säsong 2")
40088557 ("Säsong 3")
40098533 ("Säsong 4")
40098534 ("Säsong 5")
(Vill man hitta åt alla sändningar av en viss säsong kan man alltså söka på det produktionsnumret i sökrutan på SMDb)

Observera att det här innebär säsongerna såsom SVT köpt in och dubbat serien, som inte nödvändigtvis överensstämmer med säsonger i hemlandet (vilket gäller både för Arthur och alla andra serier) - därav att jag skrivit säsongernas nummer inom citattecken här ovan.

Vad jag kan se är att "vanliga" SVT (d.v.s. SVT1 och SVT2) bara verkar ha sänt säsong 1 plus tvådelade Arthurs fantastiska jul - resterande säsonger har "bara" sänts på Barnkanalen. Inte så anmärkningsvärt i dagens läge kanske, men när serien började sändas på Barnkanalen var det ju inte alla som hade tillgång till den kanalen.

SVT1 började sända säsong 1 1999-02-04 och Arthurs fantastiska jul 2001-12-24.

2003-10-21 började serien sändas på Barnkanalen, som inledningsvis bestod av några repriser av säsong 1. Sen verkar säsong 2 ha haft premiär 2004-10-05 på Barnkanalen, och bestod av 35 avsnitt; vilket jag gissar innebär säsong 2 och 3 enligt amerikansk numrering (?).

Säsong 3 (enligt SVTs numrering och dubbning) började sändas 2010-06-12, och bestod av 10 avsnitt. SVTs fjärde säsong verkar ha börjat sändas 2010-08-21 (även den 10 avsnitt) och slutligen en femte säsong på 10 avsnitt som verkar ha börjat sändas 2011-01-31.

Fler unika säsonger/avsnitt än så hittar jag inte åt, vilket alltså borde innebära 95 ordinarie svenskdubbade avsnitt (30 + 35 + 10 + 10 + 10) plus tvådelade Arthurs fantastiska jul. Med reservation för att jag kan ha missat något; ganska lätt hänt då SVT sänt oerhört många reprisomgångar av en del säsonger, som gör att jag tvingats vada igenom mängder av irrelevant information i SMDb för att hitta åt när varje säsong började sändas...
Intressant, då är det nog så att säsong 2 och 3 är dubbade som en säsong för Barnkanalen. Då antar jag att SVTs säsong 3 är verklighetens säsong 6, deras säsong 4 och 5 verklighetens säsong 9 och 10 även om det blir rätt konstigt hopp mellan säsonger sådär. Men eftersom att vi vet att säsong 1, 2, 3, 6, 9
och 10 har dubbats är det det enda logiska.

Jag visste förresten inte att Arthurs fantastiska jul hade dubbats och visat i Sverige. Den verkar inte vara med i de många senare reprisomgångarna efter 2007... Råkar någon ha den tillgänglig?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 februari 2024 kl. 02:19:39
Citat från: BPS skrivet 14 februari 2024 kl. 00:03:28Jag har försökt förstå mig på Arthur i tv-tablånna på Svensk Mediedatabas men sändningsomgångarna och antal avsnitt verkar inte stämma överens med säsongerna förutom den första omgången som garanterat är säsong 1 på 30 avsnitt först visad 1999.
Ett tips när det gäller SVTs kanaler är att titta på Produktionsnummer, som tyvärr inte alltid står utsatt men som när det väl står utsatt är ganska avslöjande. Är det ett långt nummer med skiljetecken identifierar början säsongen och slutet identifierar avsnittet i säsongen; är det bara ett nummer utan skiljetecken identifierar det säsongen. 40-95/5026-001 innebär exempelvis avsnitt 1 i säsong 1 (så alla nummer som börjar med 40-95/5026 är alltså säsong 1).

De produktionsnummer jag kan hitta åt för unika säsonger är:
40-95/5026 eller 40955026 (Säsong 1)
40-05/8620 eller 40058620 (Arthurs fantastiska jul)
40-03/8512 eller 40038512 ("Säsong 2")
40088557 ("Säsong 3")
40098533 ("Säsong 4")
40098534 ("Säsong 5")
(Vill man hitta åt alla sändningar av en viss säsong kan man alltså söka på det produktionsnumret i sökrutan på SMDb)

Observera att det här innebär säsongerna såsom SVT köpt in och dubbat serien, som inte nödvändigtvis överensstämmer med säsonger i hemlandet (vilket gäller både för Arthur och alla andra serier) - därav att jag skrivit säsongernas nummer inom citattecken här ovan.

Vad jag kan se är att "vanliga" SVT (d.v.s. SVT1 och SVT2) bara verkar ha sänt säsong 1 plus tvådelade Arthurs fantastiska jul - resterande säsonger har "bara" sänts på Barnkanalen. Inte så anmärkningsvärt i dagens läge kanske, men när serien började sändas på Barnkanalen var det ju inte alla som hade tillgång till den kanalen.

SVT1 började sända säsong 1 1999-02-04 och Arthurs fantastiska jul 2001-12-24.

2003-10-21 började serien sändas på Barnkanalen, som inledningsvis bestod av några repriser av säsong 1. Sen verkar säsong 2 ha haft premiär 2004-10-05 på Barnkanalen, och bestod av 35 avsnitt; vilket jag gissar innebär säsong 2 och 3 enligt amerikansk numrering (?).

Säsong 3 (enligt SVTs numrering och dubbning) började sändas 2010-06-12, och bestod av 10 avsnitt. SVTs fjärde säsong verkar ha börjat sändas 2010-08-21 (även den 10 avsnitt) och slutligen en femte säsong på 10 avsnitt som verkar ha börjat sändas 2011-01-31.

Fler unika säsonger/avsnitt än så hittar jag inte åt, vilket alltså borde innebära 95 ordinarie svenskdubbade avsnitt (30 + 35 + 10 + 10 + 10) plus tvådelade Arthurs fantastiska jul. Med reservation för att jag kan ha missat något; ganska lätt hänt då SVT sänt oerhört många reprisomgångar av en del säsonger, som gör att jag tvingats vada igenom mängder av irrelevant information i SMDb för att hitta åt när varje säsong började sändas...
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 14 februari 2024 kl. 00:06:03
Citat från: BPS skrivet 14 februari 2024 kl. 00:03:28Jag har försökt förstå mig på Arthur i tv-tablånna på Svensk Mediedatabas men sändningsomgångarna och antal avsnitt verkar inte stämma överens med säsongerna förutom den första omgången som garanterat är säsong 1 på 30 avsnitt först visad 1999.
Kanske @Daniel Hofverberg vet han brukar ofta använda Svensk Mediedatabas och förstår sig på den
Skrivet av BPS
 - 14 februari 2024 kl. 00:03:28
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 13 februari 2024 kl. 23:38:50Jag vet inte när säsong 2 är dubbad men det är nog flera år i mellan den och säsong 1 för Leo Hallerstam är i målbrottet.
Jag har försökt förstå mig på Arthur i tv-tablånna på Svensk Mediedatabas men sändningsomgångarna och antal avsnitt verkar inte stämma överens med säsongerna förutom den första omgången som garanterat är säsong 1 på 30 avsnitt först visad 1999.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 13 februari 2024 kl. 23:38:50
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 13 februari 2024 kl. 19:03:34I Arthur i alla fall första säsongen översatte man grandma till mormor fast det ska vara farmor och det framgår tydligt. Hela säsongen verkar ha samma översättare men i något avsnitt har han faktiskt översatt korrekt till farmor men i avsnittet efter blir det mormor igen. Reagerade på det redan när jag var liten
Det förekommer också namnbyten på karaktärer karaktären som på engelska heter Fern kallades i säsong 1 Tove och i säsong 2 Fia plus att vissa efternamn och sånt som översattes i säsong 1 är översätta annorlunda eller är kvar på engelska i senare säsonger. Jag vet inte när säsong 2 är dubbad men det är nog flera år i mellan den och säsong 1 för Leo Hallerstam är i målbrottet.
Skrivet av Skokaka
 - 13 februari 2024 kl. 21:09:35
Citat från: MOA skrivet 13 februari 2024 kl. 11:06:19Super Mario Bros 2 Manual: He thinks he's a girl and spits eggs from his mouth, he'd rather be called Birdetta.
Birdo flyger också i det avsnittet
Dock så är Birdo en typ av dinosaurie, precis som Yoshi, tror jag. Och de sa ju "Birdo" på engelska. Låter konstigt att kalla hen för en fågel eftersom Birdo ser inte ut som en, tycker jag. 
Skrivet av Skokaka
 - 13 februari 2024 kl. 21:07:58
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 februari 2024 kl. 08:53:28Gamla spelmanualer beskriver Birdo som en man som "tror att han är en tjej".
Jo, men i denna serien (och så är Birdo bara en "one-time character" i denna) så är "hen" en dam, och jag ser ingen stor koppling mellan spelvarianten och den i serien...