Sammanställning av avsnitt för Disneys TV-serier

[Disneyfantasten]

Timon och Pumbaa TV-serien (Timon and Pumbaa TV series) (1995-1999);

(avsnitten dubbades antagligen 1995-1999)

Säsong 1 (1995);

>Avsnitt 1a: Boara Boara (1995);

>Avsnitt 1b: Saskatchewan Catch (1995);

>Avsnitt 2a: Kenya Be My Friend (1995);

>Avsnitt 2b: Rafiki Fables: Good Mousekeeping (1995);

>Avsnitt 3a: Never Everglades (1995);

>Avsnitt 3b: The Laughing Hyenas: Cooked Goose (1995);

>Avsnitt 4a: How To Beat The High Costa Rica (1995);

>Avsnitt 4b: Swiss Missed (1995);

>Avsnitt 5a: Uganda Be An Elephant (1995);

>Avsnitt 5b: To Kilimanjaro Bird (1995);

>Avsnitt 6a: French Fried (1995);

>Avsnitt 6b: The Laughing Hyenas: Big Top Breakfast (1995);

>Avsnitt 7a: The Pain In Spain (1995);

>Avsnitt 7b: Frantic Atlantic (1995);

>Avsnitt 8a: Tanzania Zani (1995);

>Avsnitt 8b: Guatemala Malarkey (1995);

>Avsnitt 9a: Back Out In The Outback (1995);

>Avsnitt 9b: Gabon With The Wind (1995);

>Avsnitt 10a: Timon's Time Togo (1995);

>Avsnitt 10b: The Law of The Jungle (1995);

>Avsnitt 11a: Be More Pacific (1995);

>Avsnitt 11b: Going Uruguay (1995);

>Avsnitt 12a: Yosemite Remedy (1995);

>Avsnitt 12b: Rafiki Fables: The Sky Is Calling (1995);

>Avsnitt 13a: Mozam-Beaked (1995);

>Avsnitt 13b: Ocean Commotion (1995);

>Avsnitt 14a: Brazil Nuts (1995);

>Avsnitt 14b: South Sea Sick (1995);

>Avsnitt 15a: Yukon Con (1995);

>Avsnitt 15b: Doubt of Africa (1995);

>Avsnitt 16a: Rocky Mountain Lie (1995);

>Avsnitt 16b: Amazon Quiver (1995);

>Avsnitt 17a: Russia Hour (1995);

>Avsnitt 17b: You Chana Join The Club (1995);

>Avsnitt 18a: Madagascar About You (1995);

>Avsnitt 18b: Truth or Zaire (1995);

>Avsnitt 19a: Mojave Desserted (1995);

>Avsnitt 19b: Rafiki Fables: Beauty and The Wildebeest (1995);

>Avsnitt 20a: Don't Break The China (1995);

>Avsnitt 20b: The Laughing Hyenas: Can't Take A Yolk (1995);

>Avsnitt 21a: Unlucky In Lesotho (1995);

>Avsnitt 21b: Rafiki Fables: Rafiki's Apprentice (1995);

>Avsnitt 22a: Mombasa-In-Law (1995);

>Avsnitt 22b: The Laughing Hyenas: TV Dinner (1995);

>Avsnitt 23a: Manhattan Mishap (1995);

>Avsnitt 23b: Paraguay Parable (1995);

>Avsnitt 24a: Let's Serengeti Out of Here (1995);

>Avsnitt 24b: Congo on Like This (1995);

>Avsnitt 25a: Okay Bayou? (1995);

>Avsnitt 25b: Shake Your Djibouti (1995);

Säsong 2 (1996);

>Avsnitt 26a: Palm Beached (1996);

>Avsnitt 26b: Jamaica Mistake (1996);

>Avsnitt 27a: Oregon Astray (1996);

>Avsnitt 27b: New Guinea Pig (1996);

>Avsnitt 28a: Klondike Con (1996);

>Avsnitt 28b: Isle Find Out (1996);

>Avsnitt 29a: Wide Awake In Wonderland (1996);

>Avsnitt 29b: Zazu's Off-by-One Day (1996);

>Avsnitt 30a: Africa-Dabra (1996);

>Avsnitt 30b: I Don't Bolivia (1996);

>Avsnitt 31a: Catch Me If You Kenya (1996);

>Avsnitt 31b: Scent of The South (1996);

>Avsnitt 32a: Forbidden Pumbaa (1996);

>Avsnitt 32b: Washington Applesauce (1996);

>Avsnitt 33a: I Think I Canada (1996);

>Avsnitt 33b: Zazu's Off Day Off (1996);

>Avsnitt 34a: Timon on The Range (1996);

>Avsnitt 34b: The Man From J.U.N.G.L.E. (1996);

>Avsnitt 35a: Maine-Iacs (1996);

>Avsnitt 35b: Fiji-Fi-Fo-Fum (1996);

>Avsnitt 36: Once Upon A Timon (1996);

>Avsnitt 37: Home Is Where The Hog Is (1996);

>Avsnitt 38a: Bumble In The Jungle + Beethoven's Whiff (1996);

>Avsnitt 38b: Mind Over Matterhorn (1996);

>Avsnitt 39a: Isle of Manhood (1996);

>Avsnitt 39b: Puttin on The Birds (1996);

>Avsnitt 40a: Beetle Romania (1996);

>Avsnitt 40b: Rumble In The Jungle (1996);

>Avsnitt 41a: Animal Barn (1996);

>Avsnitt 41b: Roach Hotel (1996);

>Avsnitt 42a: Shopping Mauled (1996);

>Avsnitt 42b: Library Brouhaha (1996);

>Avsnitt 43a: Monster Massachusetts (1996);

>Avsnitt 43b: Handle With Caribbean (1996);

>Avsnitt 44a: Alcatraz Mataz (1996);

>Avsnitt 44b: Oahu Wahoo (1996);

>Avsnitt 45a: Beast of Eden (1996);

>Avsnitt 45b: Sense & Senegambia (1996);

>Avsnitt 46a: Rome Alone (1996);

>Avsnitt 46b: Amusement Bark (1996);

Säsong 3 (1999);

>Avsnitt 47a: Whiff (1999);

>Avsnitt 47b: To Be Bee or Not To Be Bee (1999);

>Avsnitt 48a: Luck Be A Meerkat (1999);

>Avsnitt 48b: Just When You Thought You'd Cuisine It All (1999);

>Avsnitt 49a: Lemonade Stand Off (1999);

>Avsnitt 49b: Big Jungle Game (1999);

>Avsnitt 50a: Boo Hoo Bouquet (1999);

>Avsnitt 50b: Timon Alone (1999);

>Avsnitt 51a: So Sumo Me (1999);

>Avsnitt 51b: Now Museum, Now You Don't (1999);

>Avsnitt 52a: Visiting Pig-nitaries (1999);

>Avsnitt 52b: The Truth About Kats and Hogs (1999);

>Avsnitt 53a: Escape From Newark (1999);

>Avsnitt 53b: Truth Be Told (1999);

>Avsnitt 54a: Throw Your Hog In The Ring (1999);

>Avsnitt 54b: Slalom Problem (1999);

>Avsnitt 55a: Circus Jerks (1999);

>Avsnitt 55b: Nest Best Thing (1999);

>Avsnitt 56a: Super Hog-O (1999);

>Avsnitt 56b: Don't Have The Vegas Idea (1999);

>Avsnitt 57a: Hot Enough For Ya (1999);

>Avsnitt 57b: Werehog of London (1999);

>Avsnitt 58a: Bigfoot Littlebrain (1999);

>Avsnitt 58b: Astro-Nots (1999);

>Avsnitt 59a: Robin Hoodwinked (1999);

>Avsnitt 59b: Serengeti Western (1999);

>Avsnitt 60a: All Pets Are Off (1999);

>Avsnitt 60b: Boary Glory Days (1999);

>Avsnitt 61a: Two For The Zoo (1999);

>Avsnitt 61b: The Swine In The Stone (1999);

>Avsnitt 62a: You May Have Already Won Six Million Bakra (1999);

>Avsnitt 62b: My Meteor, My Friend (1999);

>Avsnitt 63a: Jungle Slickers (1999);

>Avsnitt 63b: Don't Wake The Neighbear (1999);

>Avsnitt 64a: Recipe For Disaster (1999);

>Avsnitt 64b: Going Over-Boar'd (1999);

>Avsnitt 65a: Ivy Beleaguered (1999);

>Avsnitt 65b: Broadway Bound & Gagged (1999);

>Avsnitt 66a: Steel Hog (1999);

>Avsnitt 66b: Dealer's Choice Cut (1999);

>Avsnitt 67a: Space Ham (1999);

>Avsnitt 67b: You Bet Your Thukus (1999);

>Avsnitt 68a: No-Good Samaritan (1999);

>Avsnitt 68b: Living In De Nile (1999);

>Avsnitt 69a: One Tough Bug (1999);

>Avsnitt 69b: Pirates of Pumbzance (1999);

>Avsnitt 70a: Miss Perfect (1999);

>Avsnitt 70b: Hakuna Matata U. (1999);

>Avsnitt 71a: Pig-Malion (1999);

>Avsnitt 71b: Why No Rhino (1999);

>Avsnitt 72a: War Hogs (1999);

>Avsnitt 72b: The Big No Sleep (1999);

>Avsnitt 73a: Common Scents (1999);

>Avsnitt 73b: Mister Twister (1999);

>Avsnitt 74a: Don't Be Elfish (1999);

>Avsnitt 74b: Lights, Camera, Traction (1999);

>Avsnitt 75a: The Running of The Bullies (1999);

>Avsnitt 75b: Special Defects (1999);

>Avsnitt 76a: Wishy Washy (1999);

>Avsnitt 76b: Ice Escapades (1999);

>Avsnitt 77a: Guru-Some (1999);

>Avsnitt 77b: Jailhouse Shock (1999);

>Avsnitt 78a: Nearly Depated (1999);

>Avsnitt 78b: Early Bird Watchers (1999);

>Avsnitt 79a: The Spy's The Limit (1999);

>Avsnitt 79b: Ready, Aim, Fire (1999);

>Avsnitt 80a: Timonocchio (1999);

>Avsnitt 80b: Ghost Boosters (1999);

>Avsnitt 81a: Staw Away From My Honey (1999);

>Avsnitt 81b: Sitting Pretty Awful (1999);

>Avsnitt 82a: He's A Bad, Bad, Bad Spot (1999);

>Avsnitt 82b: Dapper Duck Burgers (1999);

>Avsnitt 83a: It Runs Good (1999);

>Avsnitt 83b: Hot Air Buffoons (1999);

>Avsnitt 84a: Timon In Love (1999);

>Avsnitt 84b: Kahuna Potato (1999);

>Avsnitt 85a: Mook Island (1999);

>Avsnitt 85b: Cliphangers (1999);

[Disneyfantasten]

Bonkers (1993-1994);

(alla avsnitten dubbades antagligen under 1995-1996)

Säsong 1 (1993);

>Avsnitt 1: Trains, Toons and Toon Trains (1993);

>Avsnitt 2: Tokyo Bonkers (1993);

>Avsnitt 3: The Stork Exchange (1993);

>Avsnitt 4: Bobcat Fever (1993);

>Avsnitt 5: The Toon That Ate Hollywood (1993);

>Avsnitt 6: When The Spirit Moves You (1993);

>Avsnitt 7: Fistful of Anvils (1993);

>Avsnitt 8: What You Read Is What You Get (1993);

>Avsnitt 9: Toon For A Day

Säsong 2 (1993);

>Avsnitt 10: Going Bonkers (1993);

>Avsnitt 11: Gone Bonkers (1993);

>Avsnitt 12: In The Bag (1993);

>Avsnitt 13: Hear No Bonkers, See No Bonkers (1993);

>Avsnitt 14: Out of Sight, Out of Toon (1993);

>Avsnitt 15: Is Toon Fur Really Warm? (1993);

>Avsnitt 16: Calling All Cars (1993);

>Avsnitt 17: Fall Apart Bomb Squad (1993);

>Avsnitt 18: In Toons We Trust (1993);

>Avsnitt 19: Never Cry Pig (1993);

>Avsnitt 20: Hamster Houseguest (1993);

>Avsnitt 21: The Cheap Sheep Sweep (1993);

>Avsnitt 22: The Day The Toon Stood Still (1993);

>Avsnitt 23: Weather or Not (1993);

>Avsnitt 24: Basic Spraining (1993);

>Avsnitt 25: Once In A Blue Toon (1993);

>Avsnitt 26: Luna-Toons (1993);

>Avsnitt 27: Time Wounds All Heels (1993);

>Avsnitt 28: Poltertoon (1993);

>Avsnitt 29: Hand Over The Dough (1993);

>Avsnitt 30: Tune Pig (1993);

Säsong 3 (1993);

>Avsnitt 31: New Partners on The Block (1993);

>Avsnitt 32: Witless For The Prosecution (1993);

>Avsnitt 33: Do Toons Dream of Animated Sheep (1993);

>Avsnitt 34: Quibbling Rivalry (1993);

>Avsnitt 35: Springtime For The Iguana (1993);

>Avsnitt 36: CasaBonkers (1993);

>Avsnitt 37: Love Stuck (1993);

>Avsnitt 38: Of Mice and Menace (1993);

>Avsnitt 39: Dog Day Afternoon (1993);

>Avsnitt 40: The 29th Page (1993);

>Avsnitt 41: Cartoon Cornered (1993);

Säsong 4 (1993-1994);

>Avsnitt 42: The Good, The Bad and The Kanifky (1993);

>Avsnitt 43: I Oughta Be In Toons (1993);

>Avsnitt 44: Frame That Toon (1993);

>Avsnitt 45: A Wooly Bully (1993);

>Avsnitt 46: Stay Tooned (1993);

>Avsnitt 47: Color Me Piquel (1993);

>Avsnitt 48: Stand-In Dad (1993);

>Avsnitt 49: Cereal Surreal (1993);

>Avsnitt 50: The Dimming (1993);

>Avsnitt 51: Toon With No Name (1993);

>Avsnitt 52: Get Wacky (1993);

>Avsnitt 53: The Final Review (1993);

>Avsnitt 54: Seems Like Old Toons (1993);

>Avsnitt 55: Miracle At The 34th Precinct (1993);

>Avsnitt 56: Comeback Kid (1993);

>Avsnitt 57: The Greatest Story Never Told (1994);

>Avsnitt 58: Fall Apart Land (1994);

>Avsnitt 59: Imagine That (1994);

>Avsnitt 60: A Fine Kettle of Toons (1994);

>Avsnitt 61: Stressed To Kill (1994);

Kompilationer;

>Avsnitt 62: The Rubber Room Song (1993);

>Avsnitt 63: O Cartoon! My Cartoon (1993);

>Avsnitt 64: If (1993);

>Avsnitt 65: Goldjitters and The 3 Bobcats (1993);

[Disneyfantasten]

Raw Toonage (1992);

(serien dubbades januari-mars 1996, men endast de första 9 avsnitten blev dubbade till svenska)

>Avsnitt 1: Spatula Party/Doggie Schnauzer/Marsupilami Meets Dr. Normanstein (1992);

>Avsnitt 2: Sheerluck Bonkers/All Potato Network/The Puck Stops Here (1992);

>Avsnitt 3: Bonkers In Space/Cro-Magnum PI/The Treasure of The Sierra Marsdue (1992);

>Avsnitt 4: Draining Cats and Dogs/Mars vs Man (1992);

>Avsnitt 5: Get Me To The Church on Time/So You Think You Know Everything, Do You?/Someone's In The Kitchen With Mars (1992);

>Avsnitt 6: Ski Patrol/Poultrygeist/Romancing The Clone/Goofy's Guide To The Olympics (1992);

>Avsnitt 7: Get Me Pizza (Hold The Minefield)/Nightmare on Rocky Road/Wannabe Ruler?/The Porker's Court (1992);

>Avsnitt 8: Dogzapoppin/Bathtime For Maurice/A Fear of Kites (1992);

>Avsnitt 9: Trailmix Bonkers/The Young and The Nestless/Coming Attractions/Jungle Fever (1992);

>Avsnitt 10: Witch Doctor Is Witch/Robin Hoof/The Hairy Ape (1992);

>Avsnitt 11: Quest For Firewood/Badly Animated Man/Safari So Good (1992);

>Avsnitt 12: Gobble Gobble Bonkers/Hot Spots/My New Shoes/Prime Mates Forever (1992);

[Disneyfantasten]

Quack Pack (1996);

(avsnitten dubbades antagligen 1996-1997)

>Avsnitt 1: The Really Mighty Ducks (1996);

>Avsnitt 2: Island of The Not So Nice (1996);

>Avsnitt 3: Leader of The Quack (1996);

>Avsnitt 4: All Hands on Duck (1996);

>Avsnitt 5: Pride Goeth Before The Fall Guy (1996);

>Avsnitt 6: Need 4 Speed (1996);

>Avsnitt 7: The Germinator (1996);

>Avsnitt 8: The Late Donald Duck (1996);

>Avsnitt 9: Tasty Paste (1996);

>Avsnitt 10: Phoniest Home Videos (1996);

>Avsnitt 11: Return of The T-Squad (1996);

>Avsnitt 12: Koi Story (1996);

>Avsnitt 13: Ready, Aim, Duck (1996);

>Avsnitt 14: Pardon My Molecules (1996);

>Avsnitt 15: Unusual Suspects (1996);

>Avsnitt 16: Ducklaration of Indepencence (1996);

>Avsnitt 17: Can't Take A Yolk (1996);

>Avsnitt 18: Heavy Dental (1996);

>Avsnitt 19: Duck Quake (1996);

>Avsnitt 20: Long Arm of The Claw (1996);

>Avsnitt 21: Shrunken Heroes (1996);

>Avsnitt 22: Snow Place To Hide (1996);

>Avsnitt 23: Huey Duck, P.I. (1996);

>Avsnitt 24: Take My Duck, Please (1996);

>Avsnitt 25: Ducks By Nature (1996);

>Avsnitt 26: Recipe For Adventure (1996);

>Avsnitt 27: The Boy Who Cried Ghost (1996);

>Avsnitt 28: I.O.U. a U.F.O. (1996);

>Avsnitt 29: Gator Aid (1996);

>Avsnitt 30: None Like It Hot (1996);

>Avsnitt 31: Ducky Dearest (1996);

>Avsnitt 32: Transmission Impossible (1996);

>Avsnitt 33: Nosy Neighbors (1996);

>Avsnitt 34: Hot The Road, Backwater Jack (1996);

>Avsnitt 35: Cat & Louse (1996);

>Avsnitt 36: Hero Today, Don Tomorrow (1996);

>Avsnitt 37: Captain Donald (1996);

>Avsnitt 38: Stunt Double or Nothing (1996);

>Avsnitt 39: Feats of Clay (1996);

[Disneyfantasten]

Lilla Djungelboken (Jungle Cubs) (1996-1998);

(avsnitten dubbades antagligen 1997-1998)

Säsong 1 (1996);

>Avsnitt 1: En Natt i Ödemarken (A Night In Wasteland) (1996);

(dubbat hösten 1997)

>Avsnitt 2a: Pantern som Inte Kunde Ryta (How A Panther Lost His Roar) (1996);

(dubbat hösten 1997)

>Avsnitt 2b: Människorna Måste Vara Tokiga (The Humans Must Be Crazy) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 3a: Hathi Möter Sin Maka (Hathi Meets His Match) (1996);

(dubbat juli 1998)

>Avsnitt 3a: Buffelbluff (Buffaloed) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 4a: Mango Mungo (Mundo Mungoose) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 4b: Latmasken (Bare Necessities) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 5En Orangutang Bland Babianer (Who Wants To Be A Baboon) (1996);

(dubbat juli 1998)

>Avsnitt 6: Rödhundarna (Red Dogs) (1996);

(dubbat hösten 1997)

>Avsnitt 7: Den Store Kaadini (The Great Kaadini) (1996);

(dubbat juli 1998)

>Avsnitt 8a: Björnar Emellan (Hulla Baloo) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 8b: Ränderna Går Ur (Shere Bliss) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 9: Skatten i Gammeldjungeln (Treasure of Middle Jungle) (1996);

(dubbat juli 1998)

>Avsnitt 10a: Hönshjärnorna (Feather Brains) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 10b: Benny och Clyde (Benny and Clyde) (1996);

(dubbat juli 1998)

>Avsnitt 11: Den Röda Leran (Splendor In The Mud) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 12a: Djungeltorka (Trouble on The Waterfront) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 12b: En Rutten Historia (Fool Me Once) (1996);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 13: Vargarna Kommer (The Coming of The Wolves) (1996)>

(dubbat juli 1998)

Säsong 2 (1997-1998);

>Avsnitt 14: Apan som Ville Bli King (The Ape Who Would Be King) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 15a: Vänner Förevigt (Trunks For The Memories) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 15b: Den Stora Matchen (Kasaba Ball) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 16a: Den Nye Hathi (Hathi's Makeover) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 16b: Den Magnifika Melonens Förbannelse (Curse of The Magnificent Melon) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 17a: De Fem Bananerna (The Five Bananas) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 17b: Kaas Födelsedag (Birthday Snake) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 18a: Gamle Gröntand (Old Green Teeth) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 18b: Elefanten som Inte Kunde Säga Nej (The Elephant Who Couldn't Say No) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 19a: Hårbollen (Hair Boll) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 19b: Ring På Louie (A Tale of Two Tails) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 20a: I Väntan På Baloo (Waiting For Baloo) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 20b: Ett Träd För Två (Tree For Two) (1997);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 21a: Den Snälla Tigern (Nice Tiger) (1998);

(dubbat 1998)

>Avsnitt 21b: Sömnlös i Djungeln (Sleepless In The Jungle) (1998)

(dubbat 1998)

>Ramberättelse: Född Att Vara Fri (Born To Be Wild) (1997);

(dubbat hösten 1997)

>Ramberättelse: Det Var En Gång i Djungeln (Once Upon A Vine) (1998);

(dubbat juli 1998)

>Ramberättelse: Monkey Business (1998);

(dubbat juli 1998)

[Daniel Hofverberg]

Bonkers (1993-1994);

(alla avsnitten dubbades antagligen under 1995-1996)

Nej, Bonkers dubbades tidigare än så. Bonkers hade premiär på FilmNet i mars 1994, och med tanke på att serien sändes ganska intensivt med flera nya avsnitt i veckan den våren, så gissar jag att dubbningen bör ha påbörjats senast i januari eller februari 1994 - slutet av 1993 är nog kanske mer sannolikt.

Den sista sändningen på FilmNet var i augusti 1995, så vid det laget var i alla fall hela inspelningen klar. Men då FilmNet brukade alternera mellan nya och gamla avsnitt av serier huller om buller så är det svårare att dra någon säker slutsats om när serien var färdigdubbad - avsnitten som sändes i augusti 1995 kan alltså ha sänts ett dussintal gånger i repris innan... Min bästa gissning är därför att de flesta av de 65 avsnitten mest troligt hann dubbas under 1994, även om de sista avsnitten möjligen kan ha dröjt till tidiga våren 1995.

Darkwing Duck (1991-1992);

(nästan hela TV-serien dubbades antagligen under 1993, möjligen kan vissa avsnitt eventuellt ha dubbats mot slutet av 1994)

Även där gissar du för sent. Darkwing Duck började sändas på FilmNet i mars 1992, och såvitt jag kan se verkar minst 40 - 50 unika avsnitt ha hunnit sändas under 1992.

Dubbningen måste alltså ha påbörjats senast i januari eller februari 1992, för att hinna med det relativt höga visningstempot. Men dubbningen av Darkwing Duck beställdes ju inte av FilmNet utan centralt av Disney i USA (därav att dubben gjordes av KM Studio, som FilmNet aldrig anlitade), och därför är det möjligt att dubbningen gjordes ett bra tag innan den började sändas. Det är alltså tänkbart att dubbningen påbörjades redan under hösten 1991, strax efter att respektive avsnitt hade sänts i USA.

De sista avsnitten verkar ha sänts på FilmNet i augusti 1993, så innan dess måste åtminstone hela säsong 1 och 2 (78 avsnitt) vara färdigdubbade. Men i och med FilmNets upplägg med mängder av repriser varvat med nya avsnitt är det som sagt inte så lätt att dra någon säker slutsats när det sista "nya" avsnittet (som inte redan hade sänts innan) visades, varför dubbningen mycket väl kan ha avslutats redan i början av 1993 eller t.o.m. slutet av 1992.


Men när säsong 3 egentligen dubbades är ett stort frågetecken, då den säsongen mig veterligen aldrig har sänts i svensk TV - eller åtminstone definitivt inte under 1990-talet. Ett enda avsnitt av säsong 3 (Revenge of the Return of the Brainteasers) ^(*), har dock svenskt tal på Disney+ i USA, så uppenbarligen har åtminstone det avsnittet dubbats vid något tillfälle - men då dubbcredits saknas är det inte så lätt att dra någon slutsats om när. Men jag tycker att det låter som att Gåsalin spelas av Monica Forsberg även i det avsnittet, och i så fall förefaller det osannolikt att det skulle vara nydubbat 2021 då ju Monica sällan eller aldrig medverkar i dubbningar nuförtiden. Min bästa gissning är därför att hela eller delar av säsong 3 kan ha tilläggsdubbats i samband med att Disney Channel lanserades i Sverige; d.v.s. runt 2003 - 2004 och gissningsvis ungefär samtidigt som tilläggsdubben av Bumbibjörnarna och Luftens hjältar.

Men det är som sagt bara en kvalificerad gissning. När hela säsong 3 förhoppningsvis får svenskt tal, och det kanske även dyker upp dubbcredits på Disney+, går det kanske att dra någon säkrare slutsats. Redan nu har i alla fall hela säsong 3 norskt och danskt tal, medan det märkligt nog bara är ett enda avsnitt som har svenskt tal. Med säsong 1 och 2 är det märkligt nog nästan tvärtom - där har 3 avsnitt svenskt tal just nu, men inte ett enda har norskt eller danskt tal...

^(*): Disney+ kallar både säsong 1 och 2 för "säsong 1", så att säsong 3 alltså kallas för "säsong 2".

[Steffan Rudvall]

Det här med säsong 3 av Darkwing Duck är ju dock lite konstigt. Om dubbingen verkligen är gjord för Disney Channel 2003-2004, Varför har den inte använts förens nu?

[Daniel Hofverberg]

Det här med säsong 3 av Darkwing Duck är ju dock lite konstigt. Om dubbingen verkligen är gjord för Disney Channel 2003-2004, Varför har den inte använts förens nu?

Ja, det är väldigt skumt. Men det är ju inte helt omöjligt att säsong 3 kan ha sänts på Disney Channel när kanalen var relativt nystartad, som jag helt har missat. Trots allt är det ju inte alls alltid som Disney Channel har satt ut säsongsnummer i tablåerna, och när kanalen var ganska nystartad sändes ju trots allt Darkwing Duck en del (en relativt kortvarig historia) - så jag kan inte utesluta möjligheten att de kan ha sänt hela eller delar av säsong 3, som helt gått mig förbi.

Eller så är det bara ett enda avsnitt av säsong 3 som dubbats tidigare, och att de resterande 12 avsnitten varken har sänts eller dubbats - det skulle i så fall förklara att resten av säsongen i dagsläget saknar svenskt ljudspår.

Än så länge är det här bara spekulationer, men mysteriet kanske klarnar när resten av säsongen (förhoppningsvis) får svenskt ljudspår. Med lite tur dyker också svenska dubbcredits upp då, så man kan dra större slutsatser...

[Zebastian]

Fast det är en dubbning som är gjord men aldrig använts blir det väl extra svårt att faktiskt hitta den. Det kanske är det som Disney håller på med och därför bara ett avsnitt dykt upp än så länge.

[Disneyfantasten]

Nej, Bonkers dubbades tidigare än så. Bonkers hade premiär på FilmNet i mars 1994, och med tanke på att serien sändes ganska intensivt med flera nya avsnitt i veckan den våren, så gissar jag att dubbningen bör ha påbörjats senast i januari eller februari 1994 - slutet av 1993 är nog kanske mer sannolikt.

Den sista sändningen på FilmNet var i augusti 1995, så vid det laget var i alla fall hela inspelningen klar. Men då FilmNet brukade alternera mellan nya och gamla avsnitt av serier huller om buller så är det svårare att dra någon säker slutsats om när serien var färdigdubbad - avsnitten som sändes i augusti 1995 kan alltså ha sänts ett dussintal gånger i repris innan... Min bästa gissning är därför att de flesta av de 65 avsnitten mest troligt hann dubbas under 1994, även om de sista avsnitten möjligen kan ha dröjt till tidiga våren 1995.
Även där gissar du för sent. Darkwing Duck började sändas på FilmNet i mars 1992, och såvitt jag kan se verkar minst 40 - 50 unika avsnitt ha hunnit sändas under 1992.

Dubbningen måste alltså ha påbörjats senast i januari eller februari 1992, för att hinna med det relativt höga visningstempot. Men dubbningen av Darkwing Duck beställdes ju inte av FilmNet utan centralt av Disney i USA (därav att dubben gjordes av KM Studio, som FilmNet aldrig anlitade), och därför är det möjligt att dubbningen gjordes ett bra tag innan den började sändas. Det är alltså tänkbart att dubbningen påbörjades redan under hösten 1991, strax efter att respektive avsnitt hade sänts i USA.

De sista avsnitten verkar ha sänts på FilmNet i augusti 1993, så innan dess måste åtminstone hela säsong 1 och 2 (78 avsnitt) vara färdigdubbade. Men i och med FilmNets upplägg med mängder av repriser varvat med nya avsnitt är det som sagt inte så lätt att dra någon säker slutsats när det sista "nya" avsnittet (som inte redan hade sänts innan) visades, varför dubbningen mycket väl kan ha avslutats redan i början av 1993 eller t.o.m. slutet av 1992.


Men när säsong 3 egentligen dubbades är ett stort frågetecken, då den säsongen mig veterligen aldrig har sänts i svensk TV - eller åtminstone definitivt inte under 1990-talet. Ett enda avsnitt av säsong 3 (Revenge of the Return of the Brainteasers) ^(*), har dock svenskt tal på Disney+ i USA, så uppenbarligen har åtminstone det avsnittet dubbats vid något tillfälle - men då dubbcredits saknas är det inte så lätt att dra någon slutsats om när. Men jag tycker att det låter som att Gåsalin spelas av Monica Forsberg även i det avsnittet, och i så fall förefaller det osannolikt att det skulle vara nydubbat 2021 då ju Monica sällan eller aldrig medverkar i dubbningar nuförtiden. Min bästa gissning är därför att hela eller delar av säsong 3 kan ha tilläggsdubbats i samband med att Disney Channel lanserades i Sverige; d.v.s. runt 2003 - 2004 och gissningsvis ungefär samtidigt som tilläggsdubben av Bumbibjörnarna och Luftens hjältar.

Men det är som sagt bara en kvalificerad gissning. När hela säsong 3 förhoppningsvis får svenskt tal, och det kanske även dyker upp dubbcredits på Disney+, går det kanske att dra någon säkrare slutsats. Redan nu har i alla fall hela säsong 3 norskt och danskt tal, medan det märkligt nog bara är ett enda avsnitt som har svenskt tal. Med säsong 1 och 2 är det märkligt nog nästan tvärtom - där har 3 avsnitt svenskt tal just nu, men inte ett enda har norskt eller danskt tal...

^(*): Disney+ kallar både säsong 1 och 2 för "säsong 1", så att säsong 3 alltså kallas för "säsong 2".

Anledningen till att jag gissade det för Bonkers är att en VHS gavs ut i Sverige 1997-08-20 med titeln "Ett Jobb För Bonkers"...

När det gäller Den Lilla Sjöjungfrun så KAN dubbningen ha påbörjats redan 1992, samma med Långbens Galna Gäng...

När det gäller Luftens Hjältar så KAN dubbningen ha påbörjats redan 1990...

[Disneyfantasten]

Kan det förresten också vara på det viset att Långbens Galna Gäng och Timon och Pumbaa också tilläggsdubbades på uppdrag av Disney Channel 2001-2003? (jag skulle isåfall knappast bli förvånad så många avsnitt som de består av)

[Erik Friman]

När det gäller Luftens Hjältar så KAN dubbningen ha påbörjats redan 1990...

De sex avsnitten av Luftens hjältar med Ulf Bergstrand som Ville Virvel bör ha gjorts antingen före eller vid sommaren 1991, som släppte de två VHS:erna Luftens hjältar – den stora luftcirkusen och Luftens hjältar på skattjakt i augusti 1991 och senare. Ulf lät vid den tidpunkten äldre och började komma i målbrottet, medans han från början lät yngre i början av 1991. Han var även med i två musiksagor som Ville i augusti och september 1991 och lät även äldre där. Detsamma är det när Ulf gjorde Christoffer Robin i både Nya äventyr med Nalle Puh och Filmen om Nalle Puh och lät yngre i de tidigare avsnitten och äldre i de senare samt långfilmen.
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=612.msg123138#msg123138

[Steffan Rudvall]

Kan det förresten också vara på det viset att Långbens Galna Gäng och Timon och Pumbaa också tilläggsdubbades på uppdrag av Disney Channel 2001-2003? (jag skulle isåfall knappast bli förvånad så många avsnitt som de består av)

Jag tror inte Långbens galna gäng tilläggsdubbades för då skulle de antagligen ha dubbat specialavsnittet också.

[Disneyfantasten]

Jag tror inte Långbens galna gäng tilläggsdubbades för då skulle de antagligen ha dubbat specialavsnittet också.

Visst ja, sen skulle också Johan Lindqvist spela Långben där och Stephan Karlsén spela Svartepetter och Kim Sulocki skulle spela PJ och jag tror inte att så var fallet i något avsnitt när jag tänker efter...

[Disneyfantasten]

101 Dalmatiner TV-serien (101 Dalmatians TV series) (1997-1998);

(hela serien dubbades antagligen ca 1998-2000)

Säsong 1 (1997-1998);

>Avsnitt 1: Home Is Where The Bark Is (1997);

>Avsnitt 2a: He Followed Me Home (1997);

>Avsnitt 2b: He Love Em and Flea Em (1997);

>Avsnitt 3a: Howl Noon (1997);

>Avsnitt 3b: Easy On The Lies (1997);

>Avsnitt 4a: Two For The Show (1997);

>Avsnitt 4b: An Officer and A Gentledog (1997);

>Avsnitt 5a: Bad To The Bone (1997);

>Avsnitt 5b: Southern Fried Cruella (1997);

>Avsnitt 6a: Swine Song (1997);

>Avsnitt 6b: Watch For Falling Idols (1997);

>Avsnitt 7a: The High Price of Fame (1997);

>Avsnitt 7b: The Great Cat Invasion (1997);

>Avsnitt 8: No Train, No Gain (1997);

>Avsnitt 9a: Rolly's Egg-Celent Adventure (1997);

>Avsnitt 9b: Wild Chick Chase (1997);

>Avsnitt 10a: The Dogs of De Vil (1997);

>Avsnitt 10b: Dog's Best Friend (1997);

>Avsnitt 11: A Christmas Cruella (1997);

>Avsnitt 12a: Out To Launch (1998);

>Avsnitt 12b: Prophet and Loss (1998);

Säsong 2 (1997-1998);

>Avsnitt 13a: You Slipped A Disk (1997);

>Avsnitt 13b: Chow About That (1997);

>Avsnitt 14a: Tic Track Toe (1997);

>Avsnitt 14b: Lucky All Star (1997);

>Avsnitt 15a: Shake, Rattle and Woof (1997);

>Avsnitt 15b: Cadpig Behind Bars (1997);

>Avsnitt 16a: Leisure Lawsuit (1997);

>Avsnitt 16b: Purred It Through The Grapevine (1997);

>Avsnitt 17a: Our Own Digs (1997);

>Avsnitt 17b: Goose Pimples (1997);

>Avsnitt 18: Two Faces of Anita (1997);

>Avsnitt 19: The Fungus Among Us (1997);

>Avsnitt 20a: Market Mayham (1997);

>Avsnitt 20b: Lucky To Be Alone (1997);

>Avsnitt 21: Four Stories Up (1997);

>Avsnitt 22a: It's A Swamp Thing (1997);

>Avsnitt 22b: Roll Out The Pork Barrell (1997);

>Avsnitt 23a: Alive N Chicken (1997);

>Avsnitt 23b: Prima Doggy (1997);

>Avsnitt 24: You Say It's Your Birthday (1997);

>Avsnitt 25a: Oozy Does It (1997);

>Avsnitt 25b: Barnboozled (1997);

>Avsnitt 26: Citizen Canine (1997);

>Avsnitt 27a: Full Metal Pullet (1997);

>Avsnitt 27b: Dough The Right Thing (1997);

>Avsnitt 28a: Frisky Business (1997);

>Avsnitt 28b: Cadet of The Month (1997);

>Avsnitt 29: Valentine Daze (1997);

>Avsnitt 30a: Close But No Cigar (1997);

>Avsnitt 30b: Invasion of THe Doggy Snatchers (1997);

>Avsnitt 31a: Smoke Detectors (1997);

>Avsnitt 31b: Lobster Tale (1997);

>Avsnitt 32a: Double Dog Dare (1997);

>Avsnitt 32b: Mooove It On Over (1997);

>Avsnitt 33: Shipwrecked (1997);

>Avsnitt 34: Mall Pups (1997);

>Avsnitt 35a: Shrewzle Watch (1997);

>Avsnitt 35b: The Life You Save (1997);

>Avsnitt 36a: Spots and Shots (1997);

>Avsnitt 36b: On The Lamb (1997);

>Avsnitt 37a: Treasure of The Swamp Island (1997);

>Avsnitt 37b: Lord of The Termites (1997);

>Avsnitt 38a: Fountain of The Youth (1997);

>Avsnitt 38b: Walk A Mile In My Tracks (1997);

>Avsnitt 39: Cruella World (1997);

>Avsnitt 40a: Hail To The Chief (1997);

>Avsnitt 40b: Food For Thought (1997);

>Avsnitt 41: The Maltese Chicken (1997);

>Avsnitt 42a: Film Fatale (1997);

>Avsnitt 42b: My Fair Chicken (1997);

>Avsnitt 43a: Snow Bounders (1997);

>Avsnitt 43b: Gnaw or Never (1997);

>Avsnitt 44a: Poison Ivy (1997);

>Avsnitt 44b: Twelve Angry Pups (1997);

>Avsnitt 45: The Good-Bye Chick (1997);

>Avsnitt 46a: Robo-Rolly (1997);

>Avsnitt 46b: Splishing and Splashing (1997);

>Avsnitt 47: Virtual Lucky (1997);

>Avsnitt 48: Cupid Pups (1997);

>Avsnitt 49a: The Artist Formerly Knows as Spot (1997);

>Avsnitt 49b: The Nose Knows (1997);

>Avsnitt 50: K Is For Kibble (1998);

>Avsnitt 51: Humanitarian of The Years (1998);

>Avsnitt 52a: Beauty Pageant Pandemonium (1998);

>Avsnitt 52b: Hog Tied (1998);

>Avsnitt 53: Coup De Vil (1998);

>Avsnitt 54a: Every Little Crooked Nanny (1998);

>Avsnitt 54b: Cone Head (1998);

>Avsnitt 55a: Channels (1998);

>Avsnitt 55b: Un-Lucky (1998);

>Avsnitt 56: The Making Of (1998);

>Avsnitt 57a: Best of Show (1998);

>Avsnitt 57b: Walk on The Wild Side (1998);

>Avsnitt 58: Horace and Jasper's Big Career Move (1998);

>Avsnitt 59: De Vil-Age Elder (1998);

>Avsnitt 60a: Jurassic Bark (1998);

>Avsnitt 60b: My Fair Moochie (1998);

>Avsnitt 61a: Dog Food Day Afternoon (1998);

>Avsnitt 62b: Spot's Fairy God-Chicken (1998);

>Avsnitt 63: Dalmatian Vacation = Part 1 (1998);

>Avsnitt 64: Dalmatian Vacation = Part 2 (1998);

>Avsnitt 65: Dalmatian Vacation = Part 3 (1998);