Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 2 + 2? Skriv svaret med BOKSTÄVER.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 mars 2024 kl. 03:20:08
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 10 mars 2024 kl. 02:28:09Har äntligen lyckats hitta den ursprungliga svenska titeln på Yellowstone Cubs! Titeln löd: I björnens rike. ;D
Tack för informationen, det låter ju helt klart som en mer logisk och språkmässigt korrekt titel än Yellowstone björnungarna...

Jag ser att filmen censurgranskades i Sverige i december 1964, så vågar vi anta att dubbningen på Disney+ också gjordes då...?

Det märkliga är dock att enligt Mediemyndighetens webbsida (f.d. Statens Medieråd) var versionen som censurgranskades i Sverige 29 minuter lång - men versionen med svenskt tal på Disney+ är på 48 minuter. Hur sjutton går det egentligen ihop...? Även om filmen klipptes ner brutalt inför biovisningar i Sverige (med nästan 20 minuter), så borde det ju då inte gå att synka ihop dubbningen med den kompletta versionen på Disney+...
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 10 mars 2024 kl. 02:28:09
Har äntligen lyckats hitta den ursprungliga svenska titeln på Yellowstone Cubs! Titeln löd: I björnens rike. ;D
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 februari 2024 kl. 20:25:12
Tack. Beskrivningen låter ju helt klart som Yellowstone Cubs, men den är ju å andra sidan drygt 45 minuter och inte en halvtimme... ??? Men finns det någon annan film som skulle kunna stämma in på beskrivningen...? Jag kommer i alla fall inte på någon på rak arm.
Skrivet av Oscar Isaksson
 -  8 februari 2024 kl. 17:58:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 februari 2024 kl. 14:50:46Vad exakt stod det om förspelet?
IMG_5466.jpg
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 februari 2024 kl. 14:50:46
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  8 februari 2024 kl. 14:10:28Det är en recension för Svärdet i stenen, tyvärr nämns förspelet bara en gång och inget om det svenska talet. Men nu har vi iallafall mer att gå på.
Vad exakt stod det om förspelet?
Skrivet av Oscar Isaksson
 -  8 februari 2024 kl. 14:10:28
Citat från: Erika skrivet  8 februari 2024 kl. 13:08:19Det vore mycket snällt av dig. Hoppas, om det nu är Yellowstone Cubs, den (äldre) svenska titeln nämns och självklart något om den svenska dubbningen.
Det är en recension för Svärdet i stenen, tyvärr nämns förspelet bara en gång och inget om det svenska talet. Men nu har vi iallafall mer att gå på.
Skrivet av Erika
 -  8 februari 2024 kl. 13:08:19
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  7 februari 2024 kl. 17:13:25Om jag kommer iväg till Kb imorgon så ska jag ta och kolla upp det direkt.
Det vore mycket snällt av dig. Hoppas, om det nu är Yellowstone Cubs, den (äldre) svenska titeln nämns och självklart något om den svenska dubbningen.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  7 februari 2024 kl. 22:19:04
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  7 februari 2024 kl. 17:13:25Om jag kommer iväg till Kb imorgon så ska jag ta och kolla upp det direkt.
Det vore mycket uppskattat. Den där tidningen finns ju ingen digitaliserad onlinetjänst för, och det är väldigt tråkigt att undantaget under pandemin att öppna upp KBs tidningstjänst för de som inte befinner sig i deras lokaler togs bort...

Men jag känner mig i alla fall ganska säker på att Yellowstone björnungarna är en titel som Disney+ hittat på, och som inte använts tidigare - har filmen gått på bio, eller (som vi tidigare varit inne på här) släppts på 16 mm, så lär den säkert ha hetat något annat. Yellowstone björnungarna känns ju ärligt talat som en typisk direktöversättning från engelskan, och klingar inget vidare i det svenska språket...
Skrivet av Oscar Isaksson
 -  7 februari 2024 kl. 17:13:25
Citat från: Erika skrivet  7 februari 2024 kl. 16:42:00Eftersom Yellowstone Cubs åter har blivit "högaktuell", blev det en till titt via KB:s tidningstjänst och den här gången hittade jag detta:

Göteborgs Handels- Och Sjöfartstidning 1964-12-14.png

Om det nu är Yellowstone Cubs (har inte själv sett den, tycker dock utifrån den lilla beskrivningen att det låter som det kan vara den), varför finns det inget dokumenterat om den har gått upp på bio hos t. ex. Svensk Filmdatabas?

Det låter även från förhandstitten (mer än så går ej att se, tyvärr), Yellowstone Cubs (om det nu är den filmen, dvs) var förspel till Svärdet i stenen alt. en annan film.
Om jag kommer iväg till Kb imorgon så ska jag ta och kolla upp det direkt.
Skrivet av Erika
 -  7 februari 2024 kl. 16:42:00
Eftersom Yellowstone Cubs åter har blivit "högaktuell", blev det en till titt via KB:s tidningstjänst och den här gången hittade jag detta:

Göteborgs Handels- Och Sjöfartstidning 1964-12-14.png

Om det nu är Yellowstone Cubs (har inte själv sett den, tycker dock utifrån den lilla beskrivningen att det låter som det kan vara den), varför finns det inget dokumenterat om den har gått upp på bio hos t. ex. Svensk Filmdatabas?

Det låter även från förhandstitten (mer än så går ej att se, tyvärr), Yellowstone Cubs (om det nu är den filmen, dvs) var förspel till Svärdet i stenen alt. en annan film.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 december 2020 kl. 01:18:11
Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 december 2020 kl. 11:45:06
Jo, jag vet. Men det går kanske att maila Swedish Film och fråga?

Om de inte svarar bör deras gamla tryckta kataloger finnas i KBs samlingar. Kanske det finns någon medlem som bor i Stockholm som kan gå dit och söka?
Det är värt ett försök. Annars vore det som du säger värdefullt om någon som bor i närheten av Stockholm kunde besöka KB och gå igenom Swedish Films gamla tryckta kataloger, som borde innehålla majoriteten av de 16 mm-filmer som släppts...
Skrivet av Anders M Olsson
 - 26 december 2020 kl. 11:45:06
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2020 kl. 10:36:46
Tyvärr verkar Swedish Film inte längre ha 16 mm-filmer i sitt sökbara arkiv, utan bara filmer som släppts på DVD - så svårt att få klarhet i detta. :(

Jo, jag vet. Men det går kanske att maila Swedish Film och fråga?

Om de inte svarar bör deras gamla tryckta kataloger finnas i KBs samlingar. Kanske det finns någon medlem som bor i Stockholm som kan gå dit och söka?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 december 2020 kl. 10:36:46
Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 december 2020 kl. 07:23:32
Kan den ha distribuerats enbart på 16mm? I så fall borde Swedish Film ha några uppgifter i sitt arkiv.
Jag har hunnit tänka samma tanke - visserligen var det ju ovanligt med "riktiga" kvalitetsdubbningar vid filmer som dubbats för 16 mm, där det ofta bara blev enkla lektordubbningar (i de fall filmerna fick dubbningar alls), men givetvis ingen regel utan undantag.

Det är förstås också tänkbart att filmen dubbades av Disney med planen att den skulle visas på bio, men att det av någon anledning inte blev av i slutändan; vilket hade kunnat förklara den välgjorda dubbningen. Det måste ju i alla fall vara Disney som äger rättigheterna till dubbningen, så att den inte dubbades av någon oberoende distributör för 16 mm, för annars hade knappast Disney haft den i sitt arkiv.

Tyvärr verkar Swedish Film inte längre ha 16 mm-filmer i sitt sökbara arkiv, utan bara filmer som släppts på DVD - så svårt att få klarhet i detta. :(
Skrivet av Anders M Olsson
 - 26 december 2020 kl. 07:23:32
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 december 2020 kl. 10:00:15
Möjligt, men i så fall borde den ju ändå ha censurgranskats av Statens Biografbyrå - om den nu inte censurgranskats tillsammans med huvudfilmen som en enda lång "film", men det låter ovanligt i mina ögon...
Det är min känsla också, framförallt då Yellowstone björnungarna låter tveksamt rent grammatiskt... :( Jag hade velat få reda på vad filmen ursprungligen hette i Sverige, men hittar tyvärr ingen dokumentation om det.

Kan den ha distribuerats enbart på 16mm? I så fall borde Swedish Film ha några uppgifter i sitt arkiv.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 24 december 2020 kl. 17:23:53
Citat från: MOA skrivet 24 december 2020 kl. 17:18:30
Har aldrig hört talas om Jan-Olof Strandberg
Han dog i maj 2020 han har varit gift och har barn med Anita Blom.