Ny reboot-tråd: Kompletta Svenska dubbningar av Disneys långfilmer

[Disneyfantasten]

[uBelles Magiska Värld (Belle's Magical World) (1998; DisneyToon-uppföljare)[/u];

Filmen hade svensk premiär på VHS juli 1999.

Svenska röster;

>Berättaren = Ingemar Carlhed

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Gustav Larsson

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Divina Sarkany

>Tant Garderob = Monica Forsberg

>Candela = Monica Forsberg

>Webster = Roger Storm

>Herr Ikuvert = Anders Öjebo

>LePlumbe = Andreas Nilsson

m.fl.

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Dan Enwall

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1998-1999

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Dougs Första Film (Doug's First Film) (1999);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 27 augusti 1999.

Svenska röster;

>Doug Funnie = Anders Öjebo

>Skeeter Valentine = Nick Atkinson

>Patti Majonäs = Mariam Wallentin

>Connie Benge = Monica Forsberg

>Roger Klotz = Andreas Nilsson

>Beebe Bluff = Sofie Lindberg

>Br Bluff = Stefan Berglund

>Guy Grayham = Gustav Larsson

>Borgmästare Tippy Dink = Monica Forsberg

>Bud Dink = Roger Storm

>Herman Melville = Johan Lindqvist

>Mamma Funnie = Sofia Caiman

>Rektorn = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Övriga röster;
- Isabelle Moreau
- Emma Iggström
- Johan Wilhelmsson
- Kaj Stenberg
- Per Steffensen
- Ola Norman
- Gunnar Uddén
- Daniel Bergfalk

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999

Mix: Benni Christiansen, Sun Studio, Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Joe Jättegorillan (Mighty Joe Young) (1998; spelfilm);

Filmen hade Sverigepremiär på bio den 12 mars 1999 men visades då i svensktextad form, det var först i samband med VHS-premiären 22 september 1999 som filmen försågs med svensk dubbning, som tyvärr saknas på DVD, dock återfinns den svenska dubbningen på Disney+)

Svenska röster;

>Jill Young = Lizette Pålsson

>Greg O'Hara = Tomas Hanzon

>Andrei Strasser = Thomas Oredsson

>Garth = Anders Öjebo

>Harry Ruben = Sven-Åke Gustavsson

>Cecily Banks = Isabelle Moreau

>Kweli = Roger Storm

>Pindi = Johan Svensson

>Dr Elliot Baker = Gunnar Uddén

>Dr Ruth Young = Monica Forsberg

>Jill som barn = Emma Iggström

>Vern = Stefan Berglund

>Jack = Gustav Larsson

>Övriga röster;
- Andreas Eriksson
- Andrés Åkerlund
- Christian Jernbro
- Gunilla Orvelius
- Hanna Storm-Nielsen
- Johan Lindqvist
- Johan Wahlström
- Katarina Josephsson
- Linnéa Berglund
- Ola Norman
- Simon Åkerlund
- Sten Elvström
- Tomas Futvoye
- Nina Bäckman

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Ola Norman, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio AB, Karlskoga, 1999

Mix: Sun Studio, Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Gadget (1999; spelfilm);

Filmen hade Sverigepremiär på bio den 20 oktober 1999, den svenska dubbningen saknas på DVD men återfinns på både VHS och på Disney+.

Svenska röster;

>John Brown/Kommissarie Gadget = Eric Donell

>Sanford Scolex = Johan Wahlström

>Brenda = Louise Raeder

>Penny = Hanna Storm-Nielsen

>Kramer = Benny Haag

>Borgmästare Wilson = Christel Körner

>Sikes = Johan Lindqvist

>Polischef Quimby = Ingemar Carlehed

>Gadget-mobilen = Karl Dyall

>Artemus Bradford = Sten Elvström

>Thelma = Suzanne Hällström

>Robot-Gadget = Eric Donell

>Robot-Brenda = Louise Raeder

>Övriga röster;
- Andreas Eriksson
- Christian Jernbro
- Krister Roséen
- Anders Öjebo
- Roger Storm
- Andreas Nilsson
- Niclas Wahlgren
- Isabelle Moreau
- Linnéa Berglund
- Gunnar Uddén

Regissörer & Producenter: Anders Öjebo, Stefan Berglund

Översättning: Monica Forsberg, Johan Nyberg

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio AB, Karlskoga, 1999

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Gadget (1999; spelfilm);

Filmen hade Sverigepremiär på bio den 20 oktober 1999, den svenska dubbningen saknas på DVD men återfinns på både VHS och på Disney+.

Svenska röster;

>John Brown/Kommissarie Gadget = Eric Donell

>Sanford Scolex = Johan Wahlström

>Brenda = Louise Raeder

>Penny = Hanna Storm-Nielsen

>Kramer = Benny Haag

>Borgmästare Wilson = Christel Körner

>Sikes = Johan Lindqvist

>Polischef Quimby = Ingemar Carlehed

>Gadget-mobilen = Karl Dyall

>Artemus Bradford = Sten Elvström

>Thelma = Suzanne Hällström

>Robot-Gadget = Eric Donell

>Robot-Brenda = Louise Raeder

>Övriga röster;
- Andreas Eriksson
- Christian Jernbro
- Krister Roséen
- Anders Öjebo
- Roger Storm
- Andreas Nilsson
- Niclas Wahlgren
- Isabelle Moreau
- Linnéa Berglund
- Gunnar Uddén

Regissörer & Producenter: Anders Öjebo, Stefan Berglund

Översättning: Monica Forsberg, Johan Nyberg

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio AB, Karlskoga, 1999

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Undrar vem som spelar hunden Brain på svenska  ?

[Disneyfantasten]

Undrar vem som spelar hunden Brain på svenska  ?

Fast Brain talar väl aldrig? 

[gstone]

Fast Brain talar väl aldrig? 

Ju prices slutet och under eftertexterna

Dubbel kollade till med det på Disney plus

Bara för att vara säker

[gstone]

Fast Brain talar väl aldrig? 

Det sista som händer i filmen är att Brain för en apparat som gör att han kan partar

[Disneyfantasten]

Tarzan (1999; Walt Disney Klassiker nr 37);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 12 november 1999.

Svenska röster;

>Tarzan = Reuben Sallmander

>Tarzan som barn = Sean Bussoli

>Jane Porter = Anna Norberg

>Professor Porter = Povel Ramel

>Tufs = Charlott Strandberg

>Tantor = Magnus Härenstam

>Tantor som barn = Tomas Futvoye

>Kala = Lena Endre

>Kerchak = Torsten Wahlund

>Clayton = Rolf Lassgård

>Mungo = Lasse Berghagen

>Flynt = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Tantors Mamma = Siw Malmkvist

>Elefant 1 = Ulf Adelsohn

>Elefant 2 = Roger Storm

>Gorilla-mammor = Monica Forsberg, Gunilla Orvelius, Isabelle Moreau

>Kapten Jerrold = Anders Öjebo

>Claytons män = Kaj Stenberg, Krister Roséen, Mats Wänblad, Per Steffensen, Stefan Berglund

>Sång: Pelle Ankarberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio AB, Karlskoga, 1999

Mix: Benni Christiansen, Brian Christiansen, Sun Studio A/S

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Musse Pigg och Hans Vänner Firar Jul (Mickey's Once Upon A Christmas) (1999; DisneyToon-långfilm);

Filmen hade Sverigepremiär på VHS 17 november 1999.

Svenska röster;

>Berättaren = Torsten Wahlund

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Kajsa Anka = Marie Kühler-Flack

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Tant Gertrud = Gunilla Eriksson

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Långben = Johan Lindqvist

>Max = Alexander Lundberg

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

>Mortimer = Roger Storm

>Fattiga Barn = Kalle Lundberg, Linnéa Berglund

>Mr Anderson = Roger Storm

>Mrs Anderson = Monica Forsberg

>Brevbärare = Bertil Engh

>Excentrisk Kvinna = Gunilla Eriksson

>Polis = Roger Storm

>Onlook = Andreas Eriksson

>Arg Dam = Monica Forsberg

>Jultomten = Gunnar Uddén

>Gammal Dam = Monica Forsberg

>Pappa = Stefan Berglund

>Mamma = Monica Forsberg

>Pojke = Kalle Lundberg

>Flicka = Linnéa Berglund

>Affärsannonsör = Andreas Nilsson

>Brandchef = Gunnar Uddén

>Brandkvinna = Gunilla Eriksson

>Brandman = Stefan Berglund

>Affärsägare = Andreas Nilsson

>Övriga röster;
- Roger Storm
- Anders Öjebo

>Kör: Roséen-kören

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Ola Norman, Christian Jernbro, Andreas Eriksson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio AB, Karlskoga, 1999

Mix: Mads Eggert, Sun Studio A/S

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

En Extremt Långbent Film (An Extremely Goofy Movie) (2000; DisneyToon-långfilm);

Filmen hade Sverige-premiär på TV1000 den 20 april 2002, att döma av rollistan var det mest troligt ursprungligen påtänkt att släppas på VHS i början av 2000 men att det av någon anledning blev inställt så att den istället visades på TV 2002 innan den släpptes på DVD 2007.

Svenska röster;

>Långben = Johan Lindqvist

>Max = Nick Atkinson

>PJ = Kim Sulocki

>Bobby = Ola Forssmed

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Bradley = Fredrik Swahn

>Tank = Fredrik Beckman

>Tjej i basker = Lizette Pålsson

>Sylvia Marpole = Sharon Dyall

>Sportkommentator = Charlie Elvegård

>Arbetsförmedlerska = Monica Forsberg

>Långbens Chef = Stefan Berglund

>Referee = Stefan Berglund

>Receptionist = Monica Forsberg

>Co-Eds = Sofia Caiman

>Ken Clark = Daniel Bergfalk

>Gammas = Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Ola Norman, Stefan Berglund

>Lärare = Gunnar Uddén

>Man på biblioteket = Gunnar Uddén

>Kvinna med paraply = Sofia Caiman

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål, Christian Jernbro, Andreas Eriksson, Ola Norman

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio AB, Karlskoga, 1999

Mix: Mads Eggert, Sun Studio Danmark A/S

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Toy Story 2 (1999; Disney-Pixar-Klassiker nr 3);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 4 februari 2000.

Svenska röster;

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Jessie = Anna Book

>Slinky = Guy De La Berg

>Rex = Stefan Frelander

>Hamm = Olli Markenros

>Mr Potato Head = Thomas Engelbrektson

>Mrs Potato Head = Gunnel Fred

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Wheezy (tal) = Andreas Nilsson

>Wheezy (sång) = Peter Torgner-Getz

>Sergeanten = Mikael Roupé

>Rymdisarna = Håkan Mohede, Kristian Ståhlgren

>Tour Guide Barbie = Annika Rynger

>Barbie-kör: Anna Book, Jennie Jahns

>Guldgrävaren Stinky Pete = Hans Wahlgren

>Zurg = Adam Fietz

>Andy = Leo Hallerstam

>Andys Mamma = Gizela Rasch

>Al McWhiggin = Lars Dejert

>Rensaren = Sten-Johan Hedman

>2 Boxare = Mikael Roupé

>Flicka på loppmarknaden = Astrid Andersson

>Flickans Mamma = Jennie Jahns

>Flicka på flygstationen = Astrid Andersson

>Amy = Astrid Andersson

>Amys Mamma = Jennie Jahns

>Universal-Bälte-Buzz = Fredrik Dolk

>Flik (under eftertexterna) = Björn Kjellman

>Heimlich (under eftertexterna) = Ulf Peder Johansson

>Diverse Barbie-dockor = Annika Rynger

>Barbie-docka i Amys ryggsäck = Annika Rynger

>Övriga röster;
- Niki Lazarevic
- Mikael Roupé
- Kristian Ståhlgren
- Ivan Andersson
- Sebastian Paulsson

>Kör: Kristian Ståhlgren & Mikael Roupé

Regi: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Cecilia Molander

Sångtexter: Mikael Roupé

Musikalisk ledning: Mikael Roupé

Tekniker: Magnus Veigas, Lennart Wåhlin, Rickard Sporrong, Rolf Audhagen

Mix: Brian Christiansen

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn i Danmark & Solna i Stockholm i Sverige, 1999

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Det sista som händer i filmen är att Brain för en apparat som gör att han kan partar

Okej, när jag såg filmen tyckte jag det lät som Niclas Wahlgren.

[gstone]

Okej, när jag såg filmen tyckte jag det lät som Niclas Wahlgren.

Tack

[Costa2]

Ganska intressant information, jag tyckte det var användbart, tack!