Forumnyheter:

På grund av missbruk den senaste tiden går det inte längre för oregistrerade gäster att skriva nya inlägg. Det är en tillfällig åtgärd för att få bukt på problem med skräpinlägg, och genomförs högst motvilligt. Jag vill därför be alla som brukar skriva inlägg som gäst att registrera er som medlem - det går på 30 sekunder, och är givetvis gratis.

Huvudmeny

Förtrollad (Enchanted, 2007)

Startat av VideX, 13 februari 2008 kl. 18:50:49

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Disneyfantasten

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 juli 2022 kl. 22:17:16
Jag är inte alls skeptisk till Mikaela som Giselle hon kan göra sådana typer av röster perfekt.

Nja, jag tror nog hennes röst hade lämpat sig bättre för Merida och/eller Elena om hon nu skulle spela en prinsessa. (även om självklart inte klår Amy i dessa roller)

Hennes röst låter på tok för ung för att trovärdigt kunna passa någon som Giselle, nu ska ju ju visserligen Giselle föreställas att vara någonstans mellan 18-24 år gammal, men utifrån hur hennes insatser låter som bl.a. Kiwi i Ice Age 4 & 5, Mavis i Hotell Transyvlanien filmerna och Audrey i Lorax låter så tror jag inte att hon passar rollen, tyvärr.

Vad gäller Jakob så tror jag att hans röst hade lämpat sig betydligt bättre för Prins Edward.

Jag har ännu inte sett Svanprinsessan 4 och filmerna uppåt (där Mikaela spelar huvudrollen), och sannolikheten att jag kommer att se dem är relativt liten, utan att ha hört insatsen så är jag skeptisk även där.

Daniel Hofverberg

Jag har inte sett hela filmen än i svensk dubbning, men har tittat på det animerade partiet i början plus några slumpvis valda scener här och var, och jag tycker att dubbningen är riktigt bra.

Mikaela Tidermark är suverän som Giselle, och passar utmärkt i rollen - plus att hon ju har fantastisk sångröst också. Under några repliker i början irriterade jag mig på att hon använt sig av nästan exakt samma röst som Angie i Violetta (som ju är ganska nära hennes naturliga röst), så att man i början bara kom att tänka på Violetta, men när handlingen kom igång vande man sig snabbt vid det.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 juli 2022 kl. 22:33:13
Hennes röst låter på tok för ung för att trovärdigt kunna passa någon som Giselle, nu ska ju ju visserligen Giselle föreställas att vara någonstans mellan 18-24 år gammal, men utifrån hur hennes insatser låter som bl.a. Kiwi i Ice Age 4 & 5, Mavis i Hotell Transyvlanien filmerna och Audrey i Lorax låter så tror jag inte att hon passar rollen, tyvärr.
För ung...? Mikaela är ju faktiskt 36 år gammal. Att hon sen ibland har förställt rösten och spelat yngre personer är en helt annan femma, men här använder hon alltså nästan sin naturliga röst.

Mathilda Gustafsson

Kan någon göra ett röstprov så Disneyfantasten inte behöver vara skeptisk?

Disneyfantasten

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 juli 2022 kl. 23:04:08
Jag har inte sett hela filmen än i svensk dubbning, men har tittat på det animerade partiet i början plus några slumpvis valda scener här och var, och jag tycker att dubbningen är riktigt bra.

Mikaela Tidermark är suverän som Giselle, och passar utmärkt i rollen - plus att hon ju har fantastisk sångröst också. Under några repliker i början irriterade jag mig på att hon använt sig av nästan exakt samma röst som Angie i Violetta (som ju är ganska nära hennes naturliga röst), så att man i början bara kom att tänka på Violetta, men när handlingen kom igång vande man sig snabbt vid det.
För ung...? Mikaela är ju faktiskt 36 år gammal. Att hon sen ibland har förställt rösten och spelat yngre personer är en helt annan femma, men här använder hon alltså nästan sin naturliga röst.

Jag blandade visst ihop namnen och trodde det rörde sig om Mikaela Ardai Jennefors, därav de karaktärerna jag nämnde, ops, My mistake!  :-\ :-[

Men jag tror ändå inte att Mikaela Tidermark passar särskilt bra som Giselle, faktum är att jag tror att hon rentav är ännu sämre än Mikaela Ardai Jennefors hade varit. (Mikaela Tidermark är ju inte alls ens det minsta lik Amy Adams)

Sen har hon redan spelar tre prinsessor förut, som Jasmine var hon malplacerad och högst opassande, som Mulan och Snövit var hon sådär, jag tycker inte alls att Mikaela Tidermarks röst passar till att spela prinsessor, jag tror att Mikaela Tidermarks röst hade lämpat sig bättre för Eilonwy om hon nu skulle spela en prinsessa.

Ingenting illa menat om Mikaela Tidermark, hon är en duktig skådespelare och talar med bra inlevelse, men hon har en väldigt distinkt röst är inte särskilt bra på att förställa rösten och vilka karaktärer hon passar till varierar från produktion till produktion.

Dock har hon gjort jättemånga bra roller; Alana i Den Lilla Sjöjungfrun 3 Sagan om Ariel, Silverdagg i Tingeling-filmerna, Eve i WALL-E, Mia och Knaster i Sofia Den Första, Truffelina Kolaström i Röjar-Ralf, Abigail Callaghan i Big Hero 6, Fru Fru och Dharma Armadillo i Zootropolis, och många flera. (och hon var även bra som Anki i Nya DuckTales)

Mathilda Gustafsson

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 juli 2022 kl. 23:33:09
Jag blandade visst ihop namnen och trodde det rörde sig om Mikaela Ardai Jennefors, därav de karaktärerna jag nämnde, ops, My mistake!  :-\ :-[

Men jag tror ändå inte att Mikaela Tidermark passar särskilt bra som Giselle, faktum är att jag tror att hon rentav är ännu sämre än Mikaela Ardai Jennefors hade varit. (Mikaela Tidermark är ju inte alls ens det minsta lik Amy Adams)

Sen har hon redan spelar tre prinsessor förut, som Jasmine var hon malplacerad och högst opassande, som Mulan och Snövit var hon sådär, jag tycker inte alls att Mikaela Tidermarks röst passar till att spela prinsessor, jag tror att Mikaela Tidermarks röst hade lämpat sig bättre för Eilonwy om hon nu skulle spela en prinsessa.

Ingenting illa menat om Mikaela Tidermark, hon är en duktig skådespelare och talar med bra inlevelse, men hon har en väldigt distinkt röst är inte särskilt bra på att förställa rösten och vilka karaktärer hon passar till varierar från produktion till produktion.

Dock har hon gjort jättemånga bra roller; Alana i Den Lilla Sjöjungfrun 3 Sagan om Ariel, Silverdagg i Tingeling-filmerna, Eve i WALL-E, Mia och Knaster i Sofia Den Första, Truffelina Kolaström i Röjar-Ralf, Abigail Callaghan i Big Hero 6, Fru Fru och Dharma Armadillo i Zootropolis, och många flera. (och hon var även bra som Anki i Nya DuckTales)
Kära Disneyfantasten, Det är inte vettigt att säga vad man tycker om något man inte sett eller hört. Speciellt inte om din åsikt är negativ när alla andras är positiv.

Disneyfantasten

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  4 juli 2022 kl. 23:52:38
Kära Disneyfantasten, Det är inte vettigt att säga vad man tycker om något man inte sett eller hört. Speciellt inte om din åsikt är negativ när alla andras är positiv.

Det fanns några positiva ord i inlägget du citerade.

Mikaela Tidermark

Hej Disneyfantasten!

Va härligt att se att du har så starka åsikter! Men ha gärna i åtanke när ni skriver i det här forumet att vi är många dubbare som faktiskt tittar in på den här sidan då och då, eftersom Daniel gör ett så himla fint och hängivet arbete med den. Att ha åsikter är viktigt och jag tycker att det är så roligt att emellanåt läsa vad ni tycker och tänker om saker och ting, både bra och dåliga saker förstås. Men, ska man ha en åsikt om en persons insats, får man gärna ta sig tid att faktiskt se och lyssna på det arbetet först innan man uttalar sig. Du verkar ju vara något av en expert på min röst, även om du nog bara räknar upp typ ca 1,5 % av alla dom roller jag gjort under åren. (Men kul att du gillar några av dom) Jag blir dock lite nedslagen av att du totalt dissar mig och min insats innan du ens sett och hört vad jag gör i Förtrollad.

När jag fick veta att regissören Cissi och Disney valt att jag skulle få dubba Giselle blev jag så otroligt glad! (Ja jag gjorde röstprov förstås, så nånstans tycker ju ändå Disney att jag har kvalitéer som funkar för rollen och då litar jag på dom) Jag fick äntligen efter alla år i branschen dubba en Disneyprinsessa, som varit något av en barndomsdröm, och fick dessutom sjunga dessa fantastiska sånger. Som kuriosa dubbade jag hela filmen och alla sånger under en och samma dag, 9 timmar tog det, och jag är i alla fall väldigt stolt över min insats och det var fantastiskt kul att få jobba med Cissi som regissör.

Ha en fin sommar allihop!

Hälsningar Mikaela

Daniel Hofverberg

Trevligt att se dig här, Mikaela. Och jag instämmer i det du skriver - det är garanterat många dubbare som läser här, varför alla bör motivera sina åsikter noga. Och till det hör givetvis att se och höra en hel dubbning innan man uttalar sig.

Citat från: Mikaela Tidermark skrivet  5 juli 2022 kl. 01:21:03
När jag fick veta att regissören Cissi och Disney valt att jag skulle få dubba Giselle blev jag så otroligt glad! (Ja jag gjorde röstprov förstås, så nånstans tycker ju ändå Disney att jag har kvalitéer som funkar för rollen och då litar jag på dom) Jag fick äntligen efter alla år i branschen dubba en Disneyprinsessa, som varit något av en barndomsdröm, och fick dessutom sjunga dessa fantastiska sånger. Som kuriosa dubbade jag hela filmen och alla sånger under en och samma dag, 9 timmar tog det, och jag är i alla fall väldigt stolt över min insats och det var fantastiskt kul att få jobba med Cissi som regissör.
Mycket intressant att veta, och jag tycker att du passade perfekt för Giselle och gjorde en fantastisk insats. :)

Jag förmodar att Nicklas Berglund, som crediterats som översättare, även skrivit sångtexterna? Väldigt fina svenska sångtexter, och det är trevligt att äntligen få höra sångerna framföras på svenska som man alltid undrat hur det skulle låta...

Mikaela Tidermark

Tack Daniel! :)

Det stämmer. Utöver att dubba den strålande insatsen som Prins Edward, har Nicklas även översatt både dialog och sång.

Disneyfantasten

Citat från: Mikaela Tidermark skrivet  5 juli 2022 kl. 01:21:03
Hej Disneyfantasten!

Va härligt att se att du har så starka åsikter! Men ha gärna i åtanke när ni skriver i det här forumet att vi är många dubbare som faktiskt tittar in på den här sidan då och då, eftersom Daniel gör ett så himla fint och hängivet arbete med den. Att ha åsikter är viktigt och jag tycker att det är så roligt att emellanåt läsa vad ni tycker och tänker om saker och ting, både bra och dåliga saker förstås. Men, ska man ha en åsikt om en persons insats, får man gärna ta sig tid att faktiskt se och lyssna på det arbetet först innan man uttalar sig. Du verkar ju vara något av en expert på min röst, även om du nog bara räknar upp typ ca 1,5 % av alla dom roller jag gjort under åren. (Men kul att du gillar några av dom) Jag blir dock lite nedslagen av att du totalt dissar mig och min insats innan du ens sett och hört vad jag gör i Förtrollad.

När jag fick veta att regissören Cissi och Disney valt att jag skulle få dubba Giselle blev jag så otroligt glad! (Ja jag gjorde röstprov förstås, så nånstans tycker ju ändå Disney att jag har kvalitéer som funkar för rollen och då litar jag på dom) Jag fick äntligen efter alla år i branschen dubba en Disneyprinsessa, som varit något av en barndomsdröm, och fick dessutom sjunga dessa fantastiska sånger. Som kuriosa dubbade jag hela filmen och alla sånger under en och samma dag, 9 timmar tog det, och jag är i alla fall väldigt stolt över min insats och det var fantastiskt kul att få jobba med Cissi som regissör.

Ha en fin sommar allihop!

Hälsningar Mikaela

Hejsan och tack för att du höras dig, jag ber så hemskt mycket om ursäkt för vissa hårda ord jag sagt ibland, hoppas du inte tar illa vid dig, du har gjort många bra roller som sagt!

Jag ska nog se filmen först innan jag säger något. Du har rätt i att man ska höra insatsen först innan jag uttalar mig.

E

#85
Citat från: Mikaela Tidermark skrivet  5 juli 2022 kl. 01:21:03
Hej Disneyfantasten!

Va härligt att se att du har så starka åsikter! Men ha gärna i åtanke när ni skriver i det här forumet att vi är många dubbare som faktiskt tittar in på den här sidan då och då, eftersom Daniel gör ett så himla fint och hängivet arbete med den. Att ha åsikter är viktigt och jag tycker att det är så roligt att emellanåt läsa vad ni tycker och tänker om saker och ting, både bra och dåliga saker förstås. Men, ska man ha en åsikt om en persons insats, får man gärna ta sig tid att faktiskt se och lyssna på det arbetet först innan man uttalar sig. Du verkar ju vara något av en expert på min röst, även om du nog bara räknar upp typ ca 1,5 % av alla dom roller jag gjort under åren. (Men kul att du gillar några av dom) Jag blir dock lite nedslagen av att du totalt dissar mig och min insats innan du ens sett och hört vad jag gör i Förtrollad.

När jag fick veta att regissören Cissi och Disney valt att jag skulle få dubba Giselle blev jag så otroligt glad! (Ja jag gjorde röstprov förstås, så nånstans tycker ju ändå Disney att jag har kvalitéer som funkar för rollen och då litar jag på dom) Jag fick äntligen efter alla år i branschen dubba en Disneyprinsessa, som varit något av en barndomsdröm, och fick dessutom sjunga dessa fantastiska sånger. Som kuriosa dubbade jag hela filmen och alla sånger under en och samma dag, 9 timmar tog det, och jag är i alla fall väldigt stolt över min insats och det var fantastiskt kul att få jobba med Cissi som regissör.

Ha en fin sommar allihop!

Hälsningar Mikaela
Har precis sett lite av filmen på svenska. Din fina röst passade väldigt bra för Giselle och din sångröst är helt fantastisk. När Disney gör en ny Prinsessa i framtiden hoppas jag att dom väljer dig igen :) Tycker det är konstigt att dom inte gett dig fler chanser innan, du passar ju jättebra som Disney-Prinsessa :)

MOA

Citat från: Mikaela Tidermark skrivet  5 juli 2022 kl. 01:21:03
Hej Disneyfantasten!

Va härligt att se att du har så starka åsikter! Men ha gärna i åtanke när ni skriver i det här forumet att vi är många dubbare som faktiskt tittar in på den här sidan då och då, eftersom Daniel gör ett så himla fint och hängivet arbete med den. Att ha åsikter är viktigt och jag tycker att det är så roligt att emellanåt läsa vad ni tycker och tänker om saker och ting, både bra och dåliga saker förstås. Men, ska man ha en åsikt om en persons insats, får man gärna ta sig tid att faktiskt se och lyssna på det arbetet först innan man uttalar sig. Du verkar ju vara något av en expert på min röst, även om du nog bara räknar upp typ ca 1,5 % av alla dom roller jag gjort under åren. (Men kul att du gillar några av dom) Jag blir dock lite nedslagen av att du totalt dissar mig och min insats innan du ens sett och hört vad jag gör i Förtrollad.

När jag fick veta att regissören Cissi och Disney valt att jag skulle få dubba Giselle blev jag så otroligt glad! (Ja jag gjorde röstprov förstås, så nånstans tycker ju ändå Disney att jag har kvalitéer som funkar för rollen och då litar jag på dom) Jag fick äntligen efter alla år i branschen dubba en Disneyprinsessa, som varit något av en barndomsdröm, och fick dessutom sjunga dessa fantastiska sånger. Som kuriosa dubbade jag hela filmen och alla sånger under en och samma dag, 9 timmar tog det, och jag är i alla fall väldigt stolt över min insats och det var fantastiskt kul att få jobba med Cissi som regissör.

Ha en fin sommar allihop!

Hälsningar Mikaela
Hallå Mikaela!Va coolt att du skriver här

TonyTonka

Någon som vet om filmen också dubbats till norska, danska och finska nu också, eller om det bara var Sverige som fick en? Och har Cecilia Wrangel regisserat någon dubbning tidigare?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Citat från: TonyTonka skrivet  8 juli 2022 kl. 00:35:53
Någon som vet om filmen också dubbats till norska, danska och finska nu också, eller om det bara var Sverige som fick en?
Ja, Förtrollad har samtidigt även fått norsk, dansk och finsk dubbning på Disney+. :)

Mikaela Tidermark

Citat från: E skrivet  5 juli 2022 kl. 08:42:28
Har precis sett lite av filmen på svenska. Din fina röst passade väldigt bra för Giselle och din sångröst är helt fantastisk. När Disney gör en ny Prinsessa i framtiden hoppas jag att dom väljer dig igen :) Tycker det är konstigt att dom inte gett dig fler chanser innan, du passar ju jättebra som Disney-Prinsessa :)

Tack! Va snällt sagt!  :)