Josefin

Författare Ämne: Mr. Bean på semester  (läst 252 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 073
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
Mr. Bean på semester
« skrivet: 2 maj 2021 kl. 14:44:14 »
Jag satt och läste på lite om danska dubbningar när jag upptäckte att Mr. Bean på semester tydligen har dubbats på danska relativt nyligen, är det någon som vet om den också fått en svensk dubbning på senare år? ^^

http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=2540
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2021-01-17)

En ny uppdatering (lite för sent, haha) ute nu på bloggen! :D

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 184
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #1 skrivet: 2 maj 2021 kl. 15:06:14 »
Jag satt och läste på lite om danska dubbningar när jag upptäckte att Mr. Bean på semester tydligen har dubbats på danska relativt nyligen, är det någon som vet om den också fått en svensk dubbning på senare år? ^^

http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=2540
Jag tror inte att den källan är pålitlig.
Nu delar vi på oss!

Inloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 717
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #2 skrivet: 2 maj 2021 kl. 16:36:08 »
Varför skulle dom dubba en film 12 år efter den släpptes?
« Senast ändrad: 2 maj 2021 kl. 19:22:42 av MOA »

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 184
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #3 skrivet: 2 maj 2021 kl. 16:45:08 »
Varför skulle dom dubba en film 22 år efter den släpptes?
Filmen släpptes 2007 så din uträkning är ganska långt ifrån.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 2 023
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #4 skrivet: 2 maj 2021 kl. 16:45:22 »
Varför skulle dom dubba en film 22 år efter den släpptes?

Mr. Bean på semester är väl från 2007? Har dock hänt att såpass gamla (och även ännu äldre än så) har blivit dubbade långt efter de släpptes. Mary Poppins hade väl 30+ år på nacken när den dubbades till svenska.   

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 184
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #5 skrivet: 2 maj 2021 kl. 16:47:40 »
Mr. Bean på semester är väl från 2007? Har dock hänt att såpass gamla (och även ännu äldre än så) har blivit dubbade långt efter de släpptes. Mary Poppins hade väl 30+ år på nacken när den dubbades till svenska.
Ett annat sådant exempel är E.T. som dubbades 20 år efter den släpptes.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 101
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #6 skrivet: 2 maj 2021 kl. 18:21:55 »
Ett annat sådant exempel är E.T. som dubbades 20 år efter den släpptes.

Sen också med Star Wars Episod 1: Det Mörka Hotet. Alltså 13 år efter.  ::)

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 184
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #7 skrivet: 2 maj 2021 kl. 18:45:41 »
Sen också med Star Wars Episod 1: Det Mörka Hotet. Alltså 13 år efter.  ::)
Det är ett specialfall då det var en nyverision.
Nu delar vi på oss!

Inloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 717
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #8 skrivet: 2 maj 2021 kl. 19:22:57 »
Filmen släpptes 2007 så din uträkning är ganska långt ifrån.
Oj,såg visst fel LoL

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 184
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #9 skrivet: 2 maj 2021 kl. 19:34:47 »
Oj,såg visst fel LoL
Bean – den totala katastroffilmen kom ju 10 år innan så det kanske är den du tänker på.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 783
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #10 skrivet: 2 maj 2021 kl. 20:52:00 »
Jag satt och läste på lite om danska dubbningar när jag upptäckte att Mr. Bean på semester tydligen har dubbats på danska relativt nyligen, är det någon som vet om den också fått en svensk dubbning på senare år? ^^

http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=2540
Det låter helt klart märkligt, men jag kan inte med säkerhet avgöra om uppgifterna där stämmer eller inte. Danskefilmstemmer.dk brukar vara en ganska tillförlitlig sajt, men i det här fallet hittar jag inga belägg på uppgifterna om att Mr. Beans ferie (som den danska titeln är) skulle ha dubbats till danska.

Den danska (och svenska) DVD-utgåvan har bara engelskt, franskt och ryskt ljudspår samt undertexter på bl.a. danska, svenska, norska och finska. Den danska Blu-Ray-utgåvan har engelskt, italienskt, tyskt, franskt, spanskt och japanskt tal samt undertexter på de skandinaviska språken. Danska SF Anytime erbjuder också filmen endast med engelskt ljudspår och dansk, svensk, norsk och finsk textning. Detsamma gäller också danska Viaplay, Google Play och iTunes, medan RakutenTV enligt webbsidans uppgifter bara verkar ha filmen på engelska utan text (inga undertexter alls!).

om uppgifterna stämmer måste antingen filmen ha visats med danskt tal endast på TV, eller så har den funnits på någon streamingtjänst eller VoD-tjänst som jag inte lyckats hitta åt.

Därför lutar jag nog åt att uppgifterna är felaktiga, och att filmen inte har dubbats till danska; även fast jag inte kan vara 100% säker. :)

Inloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 717
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #11 skrivet: 2 maj 2021 kl. 21:33:10 »
Bean – den totala katastroffilmen kom ju 10 år innan så det kanske är den du tänker på.
Ja jag förväxlade båda filmerna utan & tänka på de

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 101
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #12 skrivet: 3 maj 2021 kl. 20:37:44 »
Det är ett specialfall då det var en nyverision.

Så som E.T. då eller?  ???

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 184
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mr. Bean på semester
« Svar #13 skrivet: 3 maj 2021 kl. 20:40:16 »
Så som E.T. då eller?  ???
E.T. var ju dock bara en 20 års Jubileums utgåva.
Nu delar vi på oss!