Godzilla - animated series

[Jabberjaw]

Vilka var rösterna i den animerade serien Godzilla som sändes på FilmNet och på Cartoon Network under början av 90-talet

Ser att filmnet sände serien med start 1993 på smdb. Men inte kollat i tidningsarkiven. Gavs den någonsin ut på VHS också?

[MOA]

Vilka var rösterna i den animerade serien Godzilla som sändes på FilmNet och på Cartoon Network under början av 90-talet

Ser att filmnet sände serien med start 1993 på smdb. Men inte kollat i tidningsarkiven. Gavs den någonsin ut på VHS också?

Detta måste handla om programmet från 78 för att de andra programmet hade premiär 98
Om de finns på svenska,ladda upp på Arcive.org (Undra hur Godzillas läten låter på svenska)

[Daniel Hofverberg]

Detta måste handla om programmet från 78 för att de andra programmet hade premiär 98
Om de finns på svenska,ladda upp på Arcive.org (Undra hur Godzillas läten låter på svenska)

Ja, det är Hanna-Barbera-serien från 1978 som åsyftas.

Godzillas läten ligger i M&E, så de har således inte dubbats.

Jag vet att jag har åtminstone hela den första säsongen och delar av den andra säsongen med svenskt tal, inspelat från FilmNet - jag kan ha hela säsong 2, men det är jag mer osäker på. Så fort min stationära dator är funktionsduglig och jag hittar åt allt, så kan jag ladda upp serien på Archive.org - åtminstone hela säsong 1 tror jag redan ska vara färdigdigitaliserad och klar, men troligtvis utbränt på DVD-skivor.

Gavs den någonsin ut på VHS också?

Jag hittar inget som tyder på att Godzilla någonsin släppts på VHS i Sverige.

Serien sändes på FilmNet 1993 - 1994, och att döma av KBs tidningstjänst verkar den ha sänts på Cartoon Network mellan mars 1995 och augusti 1996 - men efter det hittar jag inget på någon kanal som tycks överensstämma med serien, utan bara tablåer som innehåller någon av långfilmerna.

Enligt tablåerna verkar serien ha haft svenskt tal på Cartoon Network (det står "Sv" inom parentes), så den stora frågan är då om Cartoon Network återanvände FilmNets dubbning eller om det finns två olika dubbningar av serien...?

[Jabberjaw]

Ja, det är Hanna-Barbera-serien från 1978 som åsyftas.

Godzillas läten ligger i M&E, så de har således inte dubbats.

Jag vet att jag har åtminstone hela den första säsongen och delar av den andra säsongen med svenskt tal, inspelat från FilmNet - jag kan ha hela säsong 2, men det är jag mer osäker på. Så fort min stationära dator är funktionsduglig och jag hittar åt allt, så kan jag ladda upp serien på Archive.org - åtminstone hela säsong 1 tror jag redan ska vara färdigdigitaliserad och klar, men troligtvis utbränt på DVD-skivor.
Jag hittar inget som tyder på att Godzilla någonsin släppts på VHS i Sverige.

Serien sändes på FilmNet 1993 - 1994, och att döma av KBs tidningstjänst verkar den ha sänts på Cartoon Network mellan mars 1995 och augusti 1996 - men efter det hittar jag inget på någon kanal som tycks överensstämma med serien, utan bara tablåer som innehåller någon av långfilmerna.

Enligt tablåerna verkar serien ha haft svenskt tal på Cartoon Network (det står "Sv" inom parentes), så den stora frågan är då om Cartoon Network återanvände FilmNets dubbning eller om det finns två olika dubbningar av serien...?

Fantastiskt om du har hela serien

Ja den har ju som sagt inte sänts på ett antal år. Och tror inte att någon kan skaka fram rättigheterna till den Svenska dubbningen i dagsläget. Så den borde arkiveras. När serien gick på Cartoon Network så var iallafall några röster exempelvis nedan, är det samma som på FilmNet sändningarna?

Pete Darian - Staffan Hallerstam
Brock Borden - Peter Sjöqvist

Godzilla Wiki

[Erika]

Fantastiskt om du har hela serien

Ja den har ju som sagt inte sänts på ett antal år. Och tror inte att någon kan skaka fram rättigheterna till den Svenska dubbningen i dagsläget. Så den borde arkiveras. När serien gick på Cartoon Network så var iallafall några röster exempelvis nedan, är det samma som på FilmNet sändningarna?

Pete Darian - Staffan Hallerstam
Brock Borden - Peter Sjöqvist

Godzilla Wiki

Det var ett tag sedan jag såg dubbningen som användes på FilmNet, men jag vill minnas Staffan Hallerstam och Peter Sjöquist spelade mycket riktigt dessa två rollfigurer. Med det sagt kan man ändå inte vara helt säker på att det är samma dubbning, kan mycket väl ha blivit omdubbad inför Cartoon Networks sändningar och man har valt använda (delvis?) samma skådespelare igen.

[MOA]

Detta låter minst sagt intressant

[Daniel Hofverberg]

Fantastiskt om du har hela serien

Vi ska väl inte hoppas för mycket än, men åtminstone hela säsong 1 är jag helt säker på att jag har, och redan ska ha digitaliserat.

Ja den har ju som sagt inte sänts på ett antal år. Och tror inte att någon kan skaka fram rättigheterna till den Svenska dubbningen i dagsläget. Så den borde arkiveras.

Ja, risken är väl överhängande att dubbningen lider av samma rättighetsproblem som nästan allt på FilmNet, så att ingen i dagens läge vet vem som äger rättigheterna. Jag tror väl i och för sig inte att det borde vara omöjligt att lösa, men problemet är väl att det förmodligen är både billigare och definitivt enklare att bara dubba om istället för att försöka lösa rättighetsproblemen...
(Om nu någon mot förmodan ens skulle vilja sända eller släppa en så gammal serie igen, vill säga...)

Visst kan Turner Entertainment/TimeWarner ha köpt loss rättigheterna från FilmNet, om de nu använde samma dubbning som där, men att serien sändes under en så begränsad period på Cartoon Network och inget efter augusti 1996 tyder väl snarare på att de bara licensierade dubben från FilmNet för en viss tidsperiod - det mesta annat sände ju trots allt Cartoon Network betydligt längre tid än bara ett drygt år.

Det var ett tag sedan jag såg dubbningen som användes på FilmNet, men jag vill minnas Staffan Hallerstam och Peter Sjöquist spelade mycket riktigt dessa två rollfigurer. Med det sagt kan man ändå inte vara helt säker på att det är samma dubbning, kan mycket väl ha blivit omdubbad inför Cartoon Networks sändningar och man har valt använda (delvis?) samma skådespelare igen.

Rollfigurerna minns jag inte, men jag kommer också ihåg att Staffan Hallerstam och Peter Sjöquist i alla fall medverkade i FilmNets dubb; som jag tror att Eurotroll producerade.

Jag borde ha kvar anteckningar någonstans med svensk rollista, så jag ska ta och leta när jag kommer åt materialet från den gamla havererade datorn.

[gstone]

Så serien från 98 har aldrig dubbat ?

[Daniel Hofverberg]

Så serien från 98 har aldrig dubbat ?

Jag är faktiskt inte säker. När jag söker i KBs tidningstjänst hittar jag att Cartoon Network återigen sände "Godzilla" mellan januari 1999 och oktober 1999 - men ingen tidning verkar ha skrivit mer än så, så frågan är om det innebär 1978 års serie som plötsligt sänds igen efter flertalet års uppehåll eller om det var 1998 års serie som de sände då...?

1999 var ju efter att FilmNet lagts ned, varför rättighetsproblemen bör ha uppstått vid det laget, så med tanke på det och att det var så pass nära inpå att Godzilla: The Series hade börjat sändas i USA så känns det väl nära till hands att tro att det var 1978 års serie som sändes då - men i så fall troligen bara säsong 1. Men någon annan som faktiskt såg på Cartoon Network 1999 får gärna uttala sig; under den tidsperioden hade jag tyvärr inte tillgång till kanalen.

Vid det laget tror jag i alla fall att allt på Cartoon Network hade svenskt tal, även om inget märktes ut i tablåerna, så vilken serie det än var bör det i alla fall ha varit svenskdubbat.

[MOA]

Fanns de ett Godzilla program som sändes 92?Trodde bara de fanns från 78 & 98

[gorehound]

Brukade se denna på Cartoon Network och minns bara att jag hatade Godzookie med en stor passion   Kan du lägga upp den på archive.org? Skulle vara kul att se igen

[MOA]

Brukade se denna på Cartoon Network och minns bara att jag hatade Godzookie med en stor passion  Kan du lägga upp den på archive.org? Skulle vara kul att se igen

Ja,en av Hanna Barberas typiska Comic Reliefer,programmet hade nog klarat sig bra utan honom

[Daniel Hofverberg]

Fanns de ett Godzilla program som sändes 92?Trodde bara de fanns från 78 & 98

Jag gjorde en tankevurpa i hastigheten - det var 1978 jag menade när jag skrev 1992...
(Jag får skylla på den sena timmen när jag skrev inlägget...)

Kan du lägga upp den på archive.org? Skulle vara kul att se igen

Absolut, så fort jag hittar åt DVD-skivorna och min stationära dator är funktionsduglig så.
(Laptopen har tyvärr inte tillräckligt med utrymme för att kunna rymma alla dessa avsnitt, och det blir för bökigt och tidsödande att börja ladda upp ett par avsnitt åt gången för att sen ta bort dessa från hårddisken och ladda upp nästa...)

[Elios]

Detta låter minst sagt intressant

Håller med.