Inlägg

God jul på er!

Panik i byn
(Panique au village)

Hästen            Göran Forsmark
Indianen          Claes Månsson
Cowboyen        Henrik Ståhl
Steven             Johan Hedenberg
Janine              Claudia Galli
Fröken Longrée  Ana Gil de Melo Nascimento
Simon               Dick Eriksson
Gérard               Ole Ornered
Åsnan                Ronny Svensson
Brevbäraren        Göran Thorell
Polisen               Kim Sulocki
Jean-Paul           Johan Lejdemyr
Mamman            Maria Hellström
Max                   Nicolas Debot

Översättare:
David Serkel

Dialogregissör:
Peter Sjöquist

Inspelningstekniker:
Magnus Veigas

Projektledare:
Maria Hellström

Produktionsansvarig:
Annika Rynger

Producent:
SDI Media A/S

Detta är credits för filmen från 2009. Det finns även en tv-serie (med samma titel) från 2000, men jag tror inte den har visats i Sverige.

Traddles: Tack för svaret!

@Fantasygold: Haha! Då var jag alltså inte den enda som var förtjust i Sean. XD Sven Ahlström hade ett sånt härligt teatraliskt sätt att skådespela som man bara älskade.  Skulle verkligen vilja se honom tillbaka i rollen! 

Här är en tredje person som var (och är fortfarande) förtjust i Jean. 

Mina favoritjulkalendrar är "Sunes jul", "Mysteriet på Greveholm", "Trolltider" och "Jul i Kapernaum". Jag tycker även om "Kurt Olssons jul", "Jul i Mumindalen", "Stjärnhuset", "Liv i luckan" och ett par till.

Årets julkalender är ju bra på riktigt och kan nog bli en favorit.

Vad beträffar radions dito, så är "Familjen Anderssons sjuka jul" den enda radiokalendern som jag har följt.

Sen gillar jag även Jul I Kapernaum starkt, och nästan mer på senare år. Den är så himla speciell, både karaktärerna och handlingen (fick dessutom alldeles nyligen även reda på att de gett ut en uppföljare till den kalendern i form av en bok. Har läst den och den är faktiskt inte så dålig

Vad heter den boken?

Jag kan försöka ordna ljudklipp, men ärligt talat var det så länge sedan jag såg serien att jag inte har koll på vilka som var de större fasta rollfigurerna.

Ren, Ioz, Tula och Niddler är väl de större fasta rollfigurerna. Skurken Bloth och hans gäng är också med i flera avsnitt.

Jag har alltid trott att det var Mediadubb International som dubbade "Pirater i mörka vatten", men nu är jag inte så säker längre...

Jag har tyvärr inte sett den svenska dubben på år och dar, och det som redan har nämnts i tråden är i princip allt jag minns.
Men om någon har tillgång till ljudklipp och liknande så är jag gärna med och identifierar röster. 

Tv-serien gick även ett tag på Cartoon Network (1997-2001, om jag minns rätt), men även där stod det inga dubbcredits utsatta.

Vila i frid! 

Var hittar man den?

Den fanns tidigare på Youtube och enligt personen som lade upp klippet, så kom den från en karaoke-film.   

En scen från "The Nightmare Before Christmas" finns på svenska. Det är musiknumret "What this?" och låten framförs av Bertil Engh.
Men det är som sagt det enda i den filmen som finns dubbat till svenska. 

Jag har något vagt minne av "The Flintstones: On the Rocks" har visats i svenskdubbad version på Cartoon Network, men jag blandar nog ihop den med en annan Flinta-film.

Den andra tv-serien kan vara "Drakar på Nepals himmel" och det är en dansk tv-serie i tre delar. Enligt Svensk mediebas har "Drakar på Nepals himmel" visats tre gånger i SVT, första gången 1993 med repriser 1996 och 1999.

Den första tv-serien känner jag inte riktigt igen. 

Jag är inte helt säker, men jag tror det kan vara Stellan Skarsgård som gör Gomez' röst och kanske även Lurch. Jag känner igen Morticias röst, men vet inte skådisens namn.
Det kan vara Anita Wall som gör Farmors röst. Jag vet inte vilka som gör rösterna till Onsdag och Pugsley. Men Festers röst är busenkel - det är ju helt klart Peter Harryson och det har ni redan kommit fram till.

Förresten, är det någon som vet vilka fler dubbningar som Stellan Skarsgård har medverkat i? Jag känner till "Snurriga sagor" och "Det susar i säven". Tänkte om man kunde få tag på något avsnitt och jämföra...

För ett år sedan fanns den svenskdubbade versionen på Youtube, men togs senare bort.
Men användaren finns kvar och h*n kan kanske ordna en kopia åt dig.

Erika: Det var märkligt. Kan du inte klicka på de bifogade filerna alls?

Nix, men om du har tid över kan du skicka ljudklippen via mail istället. 

Edit: Fast nu syns dem för mig. Hurra!

Edit 2: Nu har jag lyssnat igenom ljudklippen och Steve Kratz gör definitivt Rosa Panterns röst. Myrans röst tillhör Hasse Jonsson medan Hans Wahlgren gör rösten till både Myrsloken och Inspektören.   

Ljudklippen "syns" inte för mig.

Tack för tipset!