Ovanliga dubbningar på archive.org

[DingoPictures2005]

Glöm inte att de är omdubbade för bio och på bio märks det om något är i mono.

Den Danska dubben lär också ha varit i mono och personligen så tror jag folk föredrar bra skådespel över ljud.

[Steffan Rudvall]

Den Danska dubben lär också ha varit i mono och personligen så tror jag folk föredrar bra skådespel över ljud.

Kanske det, men samtidigt är det ju inga dåliga skådespelare som är med i den svenska omdubbningen.

[Disneyfantasten]

Den visades dock bara på 1959 och 1969.
2 tillfällen och sedan så tror jag inte särskilt många snodde biofilmer.
Sedan så visste ju ingen att Disney skulle dubba om filmen och att originaldubben skulle bli omöjlig att hitta, annars så hade garanterat kopior blivit stulna.

Fast Snövits originaldubbning användes sista gången 1973 alltså bara 4 år senare, hur förklarar du det?

[DingoPictures2005]

Fast Snövits originaldubbning användes sista gången 1973 alltså bara 4 år senare, hur förklarar du det?

Hur förklarar man att inbrott händer?
Det är väll inte särskilt ofta som någon går och snor biofilmer?
Snövit hade turen att bli stulen under något visningstillfälle.

[gstone]

Fast Snövits originaldubbning användes sista gången 1973 alltså bara 4 år senare, hur förklarar du det?

Vi behöver inte rätta varandra 

[Disneyfantasten]

Vi behöver inte rätta varandra 

Rätta och rätta, jag bara konstaterade.

[Daniel Hofverberg]

Det hände med Snövit och De Sju Dvärgarna också, trots att den dubbades om redan 1982.

Hur förklarar man att inbrott händer?
Det är väll inte särskilt ofta som någon går och snor biofilmer?
Snövit hade turen att bli stulen under något visningstillfälle.

Jag tror inte att någon har "stulit" Snövit och de sju dvärgarna i ordets rätta mening, utan ser man på den version som läckt ut är det uppenbart att den är avfilmad inifrån en biograf; gissningsvis när den gick för sista gången 1973. Vad det egentligen fanns för inspelningsmöjligheter på 1970-talet vet jag inte, men att det är filmat från en biograf syns tydligt. Sen verkar den i alla fall ha förts över till VHS, och spridits genom VHS-kopiering till olika håll och kanter under årens lopp.

Jag har nämligen fått tag i två olika kopior av originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna från olika håll, där man kan se att båda två kommer från samma källa från början men som därefter har hanterats olika försiktigt och fått olika skavanker genom VHS-kopiering; där den ena är i mycket dåligt skick och verkar vara en VHS-kopia av en VHS-kopia av en VHS-kopia, typ (d.v.s. kopierat i flera led)...

Men versionen som Ovanliga dubbningar har lagt upp är förstås synkad till en bättre bildkälla, och ser oerhört mycket bättre ut än de "råa" kopior jag sett.

[gstone]

Hur förklarar man att inbrott händer?
Det är väll inte särskilt ofta som någon går och snor biofilmer?
Snövit hade turen att bli stulen under något visningstillfälle.

Ser vi på stöldgods !!! 😬😱😣😖😨😮😰

[Mathilda Gustafsson]

Jag tror inte att någon har "stulit" Snövit och de sju dvärgarna i ordets rätta mening, utan ser man på den version som läckt ut är det uppenbart att den är avfilmad inifrån en biograf; gissningsvis när den gick för sista gången 1973. Vad det egentligen fanns för inspelningsmöjligheter på 1970-talet vet jag inte, men att det är filmat från en biograf syns tydligt. Sen verkar den i alla fall ha förts över till VHS, och spridits genom VHS-kopiering till olika håll och kanter under årens lopp.

Jag har nämligen fått tag i två olika kopior av originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna från olika håll, där man kan se att båda två kommer från samma källa från början men som därefter har hanterats olika försiktigt och fått olika skavanker genom VHS-kopiering; där den ena är i mycket dåligt skick och verkar vara en VHS-kopia av en VHS-kopia av en VHS-kopia, typ (d.v.s. kopierat i flera led)...

Men versionen som Ovanliga dubbningar har lagt upp är förstås synkad till en bättre bildkälla, och ser oerhört mycket bättre ut än de "råa" kopior jag sett.

Ljudet på Ovanliga dubbningars version låter inte som att det är någon som filmat i en biosalong

[gstone]

Ser vi på stöldgods ? 

[Anders M Olsson]

Jag tror inte att någon har "stulit" Snövit och de sju dvärgarna i ordets rätta mening, utan ser man på den version som läckt ut är det uppenbart att den är avfilmad inifrån en biograf; gissningsvis när den gick för sista gången 1973. Vad det egentligen fanns för inspelningsmöjligheter på 1970-talet vet jag inte, men att det är filmat från en biograf syns tydligt. Sen verkar den i alla fall ha förts över till VHS, och spridits genom VHS-kopiering till olika håll och kanter under årens lopp.

1973 låter väldigt tidigt för att någon skulle ha filmat av filmen i en biograf. Det fanns visserligen videobandspelare, men de var antingen stora klumpiga monster för studiobruk eller enklare för amatörbruk som i de flesta fall bara kunde spela in i svartvitt.

Philips VCR (med färg och kassetter) hade precis lanserats, men fanns knappast ute i handeln förrän ett par år senare. För att då inte tala om lämpliga kameror som var ett minst lika stort problem.

Om vi snabbspolar framåt några år till slutet av 70-talet eller början av 80-talet började det dyka upp mindre och jämförelsevis betydligt billigare bandspelare och kameror som skulle kunna användas vid en "piratinspelning" på bio.

Att Snövit hade nypremiär för sista gången med den gamla dubbningen 1973 behöver ju inte betyda att den aldrig har visats efter 1973. Den kan ha cirkulerat på biograferna, t.ex. som matinéfilm, nästan ända fram tills omdubbningen lanserades 1982. I så fall kan det stämma bättre med vilken teknisk utrustning som fanns att tillgå när avfilmningen gjordes.

[Anders M Olsson]

Ljudet på Ovanliga dubbningars version låter inte som att det är någon som filmat i en biosalong

Det är säkerligen inte avfilmat av någon biobesökare som har tagit upp ljudet med mikrofon, utan av någon anställd på biografen som har haft möjlighet att rigga upp en kamera på stativ och koppla ljudet med sladd direkt från projektorn.

[Disneyfantasten]

Jag skulle nog gissa att originaldubbningen av Törnrosa gissningsvis givits ut i någon form av LP, precis som Lady och Lufsen också gjorde.

[Daniel Hofverberg]

Att Snövit hade nypremiär för sista gången med den gamla dubbningen 1973 behöver ju inte betyda att den aldrig har visats efter 1973. Den kan ha cirkulerat på biograferna, t.ex. som matinéfilm, nästan ända fram tills omdubbningen lanserades 1982. I så fall kan det stämma bättre med vilken teknisk utrustning som fanns att tillgå när avfilmningen gjordes.

Det kan du förstås ha rätt i, och jag håller med att runt slutet av 1970-talet eller rentav början av 1980-talet låter mer realistiskt för att någon ska ha lyckats att spela in den från en biograf. När jag kollar bioannonser från 1970-talet verkar det som att det var ganska vanligt att biografer under exempelvis sportlov och liknande visade gamla filmer på nytt.

Hursomhelst oerhört värdefullt att versionen har läckt ut, för originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna har inte ens Svenska Filminstitutet någon kopia av (enligt egen utsago); och förstås heller inte Kungliga Biblioteket.

Det är säkerligen inte avfilmat av någon biobesökare som har tagit upp ljudet med mikrofon, utan av någon anställd på biografen som har haft möjlighet att rigga upp en kamera på stativ och koppla ljudet med sladd direkt från projektorn.

Precis, och det syns ganska tydligt att det är gjort i en tom biosalong som inte varit fullt med besökare. 

[DingoPictures2005]

1973 låter väldigt tidigt för att någon skulle ha filmat av filmen i en biograf. Det fanns visserligen videobandspelare, men de var antingen stora klumpiga monster för studiobruk eller enklare för amatörbruk som i de flesta fall bara kunde spela in i svartvitt.

Philips VCR (med färg och kassetter) hade precis lanserats, men fanns knappast ute i handeln förrän ett par år senare. För att då inte tala om lämpliga kameror som var ett minst lika stort problem.

Om vi snabbspolar framåt några år till slutet av 70-talet eller början av 80-talet började det dyka upp mindre och jämförelsevis betydligt billigare bandspelare och kameror som skulle kunna användas vid en "piratinspelning" på bio.

Att Snövit hade nypremiär för sista gången med den gamla dubbningen 1973 behöver ju inte betyda att den aldrig har visats efter 1973. Den kan ha cirkulerat på biograferna, t.ex. som matinéfilm, nästan ända fram tills omdubbningen lanserades 1982. I så fall kan det stämma bättre med vilken teknisk utrustning som fanns att tillgå när avfilmningen gjordes.

Har för mig telecine fanns?
En apparat som användes för att konvertera film till band eller whatever.
Har för mig technology connections nämnt detta i någon video.