Inlägg

Finns det någon som har ljudklipp på Joakim Bergström som Joakim von Anka?

Du menar pappan Jonas Bergström?

Kan det vara Irene Lindh?

Det måste vara Irene Lindh.

Irene Lindh

En ondskefull lejonhona som blivit förvisad = Zira (Scars flickvän)

En hushållerska för världens rikaste anka = Betina Beakley

Alla svar är rätt!

Kan ni gissa resten?

En grottkvinna

En ondskefull lejonhona som blivit förvisad

En hushållerska för världens rikaste anka

En mormor som bor i grotta med sin familj

En mormor som i slutet visar sig ha en val som husdjur

En ko med hatt

En gammal mammut som tinats upp

Vem är det jag söker?

[Sofia Den Första]

Sofia Den Första (2012-2018);

Pilotavsnittet Sofia Den Första Det Var En Gång En Prinsessa (2012);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Moa = Ella Hagman

>Linn = Nora T Pahlberg

>Zander = William Hagman

>Jun = ?

>Korpen Krake = ?

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Violet = Lizette Pålsson

>Grön Fågelmamma = Mikaela Tidermark

>Fågelunge = Anna Isbäck

>Danslärare = ?

>Susann & Malin = Mikaela Tidermark & Anna Isbäck

>Askungen = Lizette Pålsson

>Övriga röster;
- Anders Berg
- Jamil Drissi
- Mikaela Tidermark
- Anna Isbäck

Regi & Sångregi: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, februari 2013

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

TV-serien (2013-2018);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Krasowski (avsnitt 1-27), Isak Neffling (avsnitt 28-56), ? (avsnitt 57-107)

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = ?

>Moa = Dao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = Ella Hagman (antagligen)

>Vivian = Clara Folkebo

>Draken Knaster = Mikaela Tidermark

>Drottning Cecily = ?

>Zandar = antingen William Hagman eller Fabian Lundström

>Jun = antingen Dao Molander Di Ponziano, Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Leena = antingen Dao Molander Di Ponziano, Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Maya = antingen Dao Molander Di Ponziano, Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Jin = antingen Fabian Lundström eller William Hagman

>Kejsarinnan Lin-Lin = ?

>Kejsaren Quon = Ole Ornered

>Trollet Charlie = ?

>Trollbarnet Teeni = Ella Hagman (antagligen)

>Penelope = ?

>Kung Magnus = ?

>Goodwyn (Fredriks Pappa) = ?

>Winifred (Fredriks Mamma) = ?

>Cirkusdirektören = Jakob Stadell

>Nigel = ?

>Mrs Higgins = Catharina Larsson

>Madame Ubetcha = Annica Smedius

>Oswell = Jakob Stadell

>Duvan = Henrik Rongedal

>Kaninen Lawrence = Pierre Tafvelin

>Grip-ungen Jasper = William Hagman (antagligen), Mikaela Tidermark

>Konstapel Myles = Henrik Rongedal

>Meg & Peg = Alice Sjöberg Brise (antagligen)

>Helen Hanshaw = Catherine Hansson

>Ekorre = Niklas Gabrielsson

>Fröken Nässla = Vicki Benckert, Annica Smedius

>Desmond = William Hagman (antagligen)

>Svanen Ralf = Ole Ornered

>Svanen Sportia = Tina Leijonberg

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>Odjuret Wilbur = Anton Olofsson Raeder

>Violet = Lizette Pålsson

>Suzette = ?

>Mamma = Mikaela Tidermark

>Pojke = ?

>Flicka = antingen Dao Molander Di Ponziano eller Norw T Pahlberg

>Fru = ?

>Man = ?

>Bageri-Kund = Anton Olofsson Raeder

>Sjöjungfrun Oona = Anna Isbäck

>Sjöjungfrun Cora (Oonas syster) = Mikaela Tidermark

>Sjöhästen Sven = Henrik Rongedal

>Fiskmåsen Harry = Ole Ornered

>Sjöjungfrudrottningen Emmaline (Oonas & Coras mamma) = Sharon Dyall

>Plank = Anton Olofsson Raeder

>Admiral Hornpipa = Niklas Engdahl

>Skogsarbetare = Niklas Gabrielsson

>Skogsarbetarens Fru = Lizette Pålsson

>Skogsarbetarens son = ?

>Skogsarbetarens dotter = Dao Molander Di Ponziano

>Madame Colette = Vicki Benckert

>Justina = Alice Sjöberg Brise

>Marla (Justinas Mamma) = Sharon Dyall

>Röda Rosen Rosey/Rosa = Mikaela Tidermark

>Hunden Rex = Jesper Adefelt

>Hugo = Fabian Lundström (antagligen)

>Sir Gillium = ?

>Flygande Hästen Electra = ?

>Vaughan = ?

>Vance = ?

>Annonsör = ?

>Kung Grarrik = ?

>Sir Bertleby = Anton Olofsson Raeder

>Sir Maxwell = Henrik Rongedal

>Sir Finnegal = Niklas Gabrielsson

>Desmond = antingen William Hagman eller Fabian Lundström

>Trollet Crackle = antingen Henrik Rongedal eller Pierre Tafvelin

>Önskebrunnen = Henrik Rongedal

>Mojäng-Maja = Yonne Döbling

>Kocken Andre = Henrik Rongedal

>Sofia den värsta (Sofias onda kopia) = Malva Goldmann

>Lord Gilbert = amningen Henrik Rongedal eller Jesper Adefelt

>Kungliga Byggaren = antingen Henrik Rongedal eller Jesper Adefelt

>Lady Joy = antingen Anna Isbäck eller Mikaela Tidermark

>Herr Pax = Henrik Rongedal

>Bu = Jesper Adefelt

>WU Chang = Jesper Adefelt

>Jättevaraner = Henrik Rongedal

>Jaguaren Jade = Niklas Gabrielsson

>Marshak = ?

>Påfågeln Praline = ?

>Babianen Fredo = ?

>Zooey = Mikaela Tidermark

>Drottning Avery = ?

>Professor Popov = ?

>Lani = Anna Isbäck

>Mamanu = Tina Leijonberg

>Mamanus förklädnad = Anna Isbäck

>Kung Kamena = Anton Olofsson Raeder

>Drottning Hala = Gerda Fransson Bergqvist

>Lakschmi = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Anton Olofsson Raeder

>Gammal Man = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Anton Olofsson Raeder

>Ryttare = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Anton Olofsson Raeder

>Vakt = ?

>Prinsessan Evy = Anna Isbäck

>Drakäldsten Evigeld = Ole Ornered

>Draken Flambeau = Anders Jalkéus

>Draken Smokelee = Niklas Gabrielsson

>Draken Hobwing = Henrik Rongedal

>Draken Nitelite = Michael Blomqvist

>Slickwell = ?

>Greylock = ?

>Elliot = ?

>Amy = ?

>Kurt = ?

>Räven Morrhår = Daniel Sjöberg

>Faunen Vinter = Anna Isbäck

>Ishäxan Glaxia = Linda Källgren

>Ren = Pierre Tafvelin

>Flygande Hästen Saffron = Anna Isbäck

>Grip-pappan Onyx = Ole Ornered

>Grip-mamman Opal = Elin Bemark

>Wendell Fidget = Fabian Lundström

>Mrs Fidget = Linda Källgren

>Master Erwin = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

>Bryce Twigley = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

>Button (småalv) = antingen Michael Blomqvist, Henrik Rongedal eller Daniel Sjöberg

>Benngee (småalv) = antingen Michael Blomqvist, Henrik Rongedal eller Daniel Sjlberg

>Brody (småalv) = antingen Anna Isbäck eller Mikaela Tidermark

>Tizzy = Liza Sandberg

>Kari = Anna Isbäck

>Kaninen Ginger/Nina = Emelie Clausen (osäkert)

>Pernilla Pilbåge = Calinn Örhvall Delmar

>Jane = ?

>Tvillingpojkar = ?

>Skogshuggare = ?

>Tvättbjörns-mamma = ?

>Tvättbjörns-unge = ?

>Fröken Eloide = Mikaela Tidermark

>Lakschmi = Ella Hagman

>Flygande Hästen Mazzimo (Minimus bror) = Karl Rydberg

>Flygande Hästen Tempest = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästen Ellegra = Sharon Dyall

>Flygande Hästen Athena = Anna Isbäck

>Flygande Hästen Marshand = Ole Ornered

>Prins Roderick = Andreas Andersson

>Gavin = Niklas Gabrielsson

>Berättaren = Ole Ornered

>Khalid = Fabian Lundström

>Sergio Adagio = Fredrik Lexfors

>Drottning Tessa = Annica Smedius

>Kung Oberlyn = Göran Gillinger

>Kate = ?

>Graham = ?

>Carrie = ?

>Doktor = ?

>Jätte = ?

>Kung Garrick = ?

>Sir Henley = ?

>Fiskare = ?

>Farmor = Irene Lindh

>Ballerina = ?

>Kazeem = ?

>Sergeant Fizz = ?

>Flingeln Dotta = Mikaela Tidermark

>Igelkotten Henry = ?

>Uggla = Annica Smedius

>Isbjörn = Daniel Sjöberg

>Kung Henrick = Göran Gillinger

>Jättepandan Kai = ?

>Charlotte = ?

>Krista = Emelie Clausen

>Minimums Mamma = ?

>Lily = ?

>Indigo = ?

>Merlin = Henrik Rongedal

>Cordelia (Fredriks syster) = ?

>Calista (Fredriks systerdotter) = ?

>Morgana = ?

(resterande karaktärer fyller jag i en annan gång!)

>Jasmine (avsnitt 12) = Mikaela Tidermark

>Belle (avsnitt 17) = Sofia Källgren

>Ariel (avsnitt 22/23; endast det sistnämnda numret) = Myrra Malmberg

>Törnrosa (avsnitt 24) = Birgitta Larsson

>Snövit (avsnitt 27) = Lizette Pålsson

>Mulan (avsnitt 37)  = Mikaela Tidermark

>Rapunzel (avsnitt 42/43; endast det sistnämnda numret) = Molly Sandén

>Tiana (avsnitt 47) = Elin Bemark

>Merida (avsnitt 60) = Amy Diamond Deasismont

>Snögubben Olof (avsnitt 68) = Nassim Al Fakir

>Övriga röster;
- Anton Olofsson Raeder
- Henrik Rongedal
- Fabian Lundström
- William Hagman
- Alice Sjöberg Brise
- Catherine Hansson
- Jamil Drissi
- Pierre Tafvelin
- Antonio Di Ponziano
- Jakob Stadell
- Tina Leijonberg
- Niklas Gabrielsson
- Anna Isbäck
- Lizette Pålsson
- Emelie Clausen
- Mikaela Tidermark
- Elin Bemark
- Ole Ornered
- Annica Smedius
- Nora T Pahlberg
- Dao Molander Di Ponziano
- Vicki Benckert
- Gerda Fransson Bergqvist
- Jesper Adefelt
- Michael Blomqvist
- Anders Jalkéus
- Daniel Sjöberg
- Dominique Pålsson Wiklund
- Kristoffer Hellström
- Olle Svensson
- Lawrence Appelgren
- Cecilia Wrangel Schoug
- Nicklas Berglund
- Anders Berg
- Fredrik Lexfors
- Sharon Dyall
- Göran Gillinger
- Daniel Melén
- Andreas Andersson
- Kalle Rydberg
m.fl.

>Titelsång: Malva Goldmann (med kör bestående av Mikaela Tidermark & Anna Isbäck)

Regi & Sångregi;
- Suzanna Dilber (avsnitt 1-8 & 10)
- Suzanna Dilber & Johan Lejdemyr (avsnitt 9 & 11-14)
- Daniel Sjöberg (avsnitt 15-18)
- Mikael Regenholz (avsnitt 19-56)
- ? (avsnitt 57-107)

Översättning;
- Bittan Norman (avsnitt 1-51 & 55-56
- Ola Norman (avsnitt 52-54)
- ? (avsnitt 57-107

Sångtexter;
- Bittan Norman (avsnitt 1-15, 17-19, 21-51 & 55-56)
- Ola Norman (avsnitt 16, 20 & 52-54)
- ? (avsnitt 57-107)

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, februari 2013-2018

Kreativ ledning: Kirsten Saabye (2013-2015), Michael Rudolph (2015-2018)

Svenska version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Rama]

Tillägg;

Rama;
- spelas av Anders Öjebo i Djungelboken Groove Party

Aporna;
- en apa spelas av Anders Öjebo i Djungelboken Groove Party

Gamarna;
- Anders Öjebo spelar Buzzie i Djungelboken Groove Party, Flaps, Ziggy & Dizzie har också repliker i spelet men jag vet inte vem som spelar vem av dem, genom uteslutningsmetoden bör det iallafall vara Ola Norman och Fredrick Beckman

Dessutom så spelas Hathi och Kaas sångröster av Marka Kihl i trailern till "Lilla Djungelboken! (där de sjunger tillsammans med Louie)

[Aladdin]

Figurer ur Aladdin:

Aladdin

Peter Jöback - Långfilmerna, tv-serien och Herkules-serien
Linus Wahlgren - PC-spelet "Aladdin och Nasiras hämnd" samt bonusmaterialet på 2004 års Aladdin-DVD
Anders Öjebo - Hos Musse: Skurkarna
Michael Blomqvist - Hos Musse (tv-serien)
Christian Jernbro - Musses Magiska Jul: Julfest hos Musse
Albin Flinkas - Disney Infinity 2.0
Sam Molavi - Spelfilmen från 2019

Jasmine

Myrra Malmberg - Långfilmerna, Förtrollade Äventyr: Följ dina drömmar, Disney Infinity 2.0, Ralf kraschar internet, m.m
Maria Rydberg -  TV-serien
Mikaela Tidermark - Sofia den första
Lizette Pålsson - Hos Musse
Åsa Jonsson - Musses magiska jul: Julfest hos Musse
Marsha Songcome - Spelfilmen

Anden Genie

Dan Ekborg - Långfilmerna, tv-serien, m.m
Thomas Oredsson - Spelet Aladdin: Nasiras hämnd (tack till Oscar Isaksson för informationen! )
Karl Dyall - Spelfilmen

Jafar

Mikael Samuelsson - Första långfilmen och minst en musiksaga
Bo Maniette - Jafars återkomst, Hos Musse, Bonusmaterial på Aladdin-dvd:n, m.m
Jens Hultén - Spelfilmen

Sultanen

Nils Eklund - Samtliga tecknade sammanhang
Gunnar Ernblad - Spelfilmen

Jago

Anders Öjebo - Samtliga tecknade sammanhang
Patrik Berg Almkvisth - Spelfilmen

Den magiska grottan

Torsten Wahlund - Originalfilmen och minst en musiksaga
Stefan Berglund - Spelet "Aladdin och Nasiras hämnd" (återigen tack till Oscar Isaksson )
Benke Skogholt - Spelfilmen

Peddler

Per Eggers - Originalfilmen
Bertil Engh - Aladdin och Rövarnas Konung

Rasoul

Micke "Svullo" Dubois - Originalfilmen
Hasse Andersson - Jafars återkomst
Johan Hedenberg - TV-serien och Aladdin: Rövarnas konung och spelet Aladdin: Nasiras hämnd

Tror inte karaktären medverkar i spelfilmen

Fazal

Okänd - Originalfilmen
Thomas Banestål - Jafars återkomst
Tommy Nilsson - TV-serien
Ulf Källvik - Aladdin och Rövarnas Konung

Hakim
Okänd - Originalfilmen
Niclas Wahlgren - TV-serien

Abis Mal

Roger Storm - Jafars återkomst
Andreas Nilsson - TV-serien

Omar, melonförsäljaren

Okänd - Originalfilmen
Okänd - Jafars återkomst
Steve Kratz - TV-serien

Efter att ha lyssnat om på Omars röst i huvudet är jag nu rätt säker på att det är Anders Öjebo som spelar honom i Jafars Återkomst!

[Sigge McKvack]

Figurer ur DuckTales/Ankliv/Knatte, Fnatte och Tjatte på Äventyr:

Sigge McKvack

Per Sandborgh - Media Dubbs version av DuckTales
Ulf Källvik - KM Studios version av DuckTales, ett par musiksagor samt Darkwing Duck
Felix von Bahder - Nya DuckTales

Fru Matilda

Irene Lindh - Både gamla och nya DuckTales
Birgitta Fernström - Vissa senare avsnitt av DuckTales.

Anki

Lena Ericsson - DuckTales (både Media Dubb och KM Studios versioner)
Monica Forsberg - Musiksagan "I dinosauriernas land"
Mikaela Tidermark - Nya DuckTales

Albert

Gunnar Ernblad - Både nya och gamla DuckTales
Roger Storm - Långfilmen "Farbror Joakim och Knattarna i Jakten på den försvunna lampan"

Dufus/Doofus Drake

Hasse Jonsson - Media Dubbs version av DuckTales
Anders Öjebo - KM Studios omdubbning av ett par säsong 1-avsnitt på VHS-filmen "Vattenankor"
Göran Gillinger - Nya DuckTales

Fenton Spadrig/Gizmokvack

Roger Storm - DuckTales (den äldre serien) och Darkwing Duck.
Joachim Bergström - Nya DuckTales

Glittriga Gullan

Lena Ericsson - Gamla DuckTales
My Holmsten - Nya DuckTales

Björnligans mamma

Irene Lindh - Media Dubbs version av gamla DuckTales
Monica Forsberg - KM Studios version av gamla DuckTales
Anita Molander - Nya DuckTales

Björnligan

Gunnar Ernblad, Calle Rehbinder och Per Sandborgh - Media Dubbs version av gamla DuckTales.
Gunnar Ernblad, Calle Rehbinder och Anders Öjebo - KM Studios version av gamla DuckTales
Bo Maniette - Musiksagan "Välkommen till Ankeborg"
Bertil Engh, m.fl. - DuckTales: Vattenankor
Anders Öjebo - Sportfånen Långben som fotbollsstjärna och Kalle Anka: Quack Attack
Andreas Nilsson - Musse, Kalle och Långben: De tre musketörerna
Anders Beckman, Per Sandborgh, Alex Kantsjö, Anton Körberg, Niklas Engdahl och Johan Hedenberg - Nya DuckTales

För att förtydliga allt i DuckTales 2017;
- Big Bäng spelas av Johan Hedenberg varvat med Niklas Engdahl
- Däng spelas av Per Sandborgh varvat med Anders Beckman
- Fläng spelas av Alex Kantsjö varvat med Anton Körberg

Dessutom så spelas Oppfinnar-Jocke av Pontus Gustafsson i omdubbningen av de avsnitt som ursprungligen utfördes av MediaDubb!

[Pongo]

Röster ur Pongo och de 101 dalmatinerna:

Pongo

Hans Lindgren - 1961 års originaldubbning
Bert-Åke Varg - LP-skiva från 1970-talet
Roger Storm - Musiksaga från 1980-talet
Anders Öjebo - 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren

Perdita

Birgitta Alm - 1961 års originaldubbning
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet
Jasmine Wigartz-Göthman - 1995 års omdubbning, uppföljaren och tv-serien
Lizette Pålsson - Hos Musse

Cruella De Vil

Gaby Stenberg - 1961 års originaldubbning
Siv Ericks - LP-skiva från 1970-talet
Birgitta Fernström - Musiksaga från 1980-talet
Mona Seilitz - 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren, live action-filmerna
Monica Forsberg - Hos Musse

Roger Radcliffe

Per Myrberg - 1961 års originaldubbning
Peter Wanngren - Musiksaga från 1980-talet
Ulf Källvik - 1995 års omdubbning, uppföljaren, tv-serien
Andreas Nilsson - Spelfilmen

Anita Radcliffe

Kristina Adolphson - 1961 års originaldubbning
Monica Forsberg - Musiksaga från 1980-talet, 1995 års omdubbning, tv-serien, uppföljaren
Åsa Jonsson - Sångröst i uppföljaren
Myrra Malmberg - Spelfilmen

Nanny

Sif Ruud - 1961 års originaldubbning
Siv Ericks - LP-skiva från 1970-talet
Birgitta Fernström - Musiksaga från 1980-talet, omdubbningen från 1995, spelfilmen, uppföljaren, tv-serien

Jeppe (den smala)

Observera att Jeppe och Hjalle av misstag bytte namn i omdubbningen från 1995.

Nils Hallberg - 1961 års originaldubbning
Börje Ahlstedt - LP-skiva från 1970-talet
Bertil Engh - Musiksaga från 1980-talet
Michael Börstell - 1995 års omdubbning
Johan Wahlström - Spelfilmen, tv-serien, uppföljaren

Hjalle (den tjocka)

Rune Halvarsson - 1961 års originaldubbning
Bert-Åke Varg - LP-skiva från 1970-talet
Haakon Pedersen - Musiksaga från 1980-talet
Hasse Andersson - 1995 års omdubbning, uppföljaren och tv-serien
Dan Ekborg - Spelfilmen

Segreant Rapp

Stig Grybe - 1961 års originaldubbning
Hasse Burman - LP-skiva från 1970-talet
Bertil Engh - Musiksaga från 1980-talet
Ulf Peder Johansson - Omdubbningen från 1995
Johan Svensson - TV-serien

Översten

Olof Thunberg - 1961 års originaldubbning
Börje Ahlstedt - LP-skiva från 1970-talet
Peter Wanngren - Musiksaga från 1980-talet
Bo Maniette - 1995 års omdubbning samt tv-serien

Kaptenen

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Bo Maniette - 1995 års omdubbning

Danny/Dansken

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Gunnar Uddén - 1995 års omdubbning
Acke Svensson - Musiksaga från 1990-talet

På somliga listor står det felaktigt angivet att Jan Koldenius spelar Danny i 1995 års omdubbning. Han skulle gjort rollen i filmen, men valde att hoppa av och ersattes av Gunnar Uddén.

Mulle

Okänd - 1961 års originaldubbning
Victoria Börstell - 1995 års omdubbning
Anton Mencin - TV-Serien

Tuff

Okänd - 1961 års originaldubbning
Calle Börstell - 1995 års omdubbning
Anton Nyman - Uppföljaren

Trofast/Blodis

Gösta Prüzelius - 1961 års originaldubbning
Ingemar Carlehed - 1995 års omdubbning

Gåsen Lucy

Ulla-Carin Rydén - 1961 års originaldubbning
Christel Körner - 1995 års omdubbning

Miss Birdwell

Ulla-Carin Rydén - 1961 års originaldubbning
Christel Körner - 1995 års omdubbning

Korna

Mona Andersson, Carin Swensson och Lena Ewert - 1961 års originaldubbning
Monica Forsberg (Queenie/Maj-Ros), Kerstin Andeby (Duchess/Gullan) samt Okänd (Princess)

Mr. Simpkins

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Acke Svensson - 1995 års omdubbning

Lucky/Flax

Okänd - 1961 års originaldubbning
Okänd - 1995 års omdubbning
Jesper Adefelt - tv-serien

Övriga valpar

Roland Grönros, m.fl. - 1961 års originaldubbning
Mia Kihl, Mariam Wallentin, Hanna Storm-Nielsen, m.fl. - 1995 års omdubbning
Jessica Andersson (Skorpan), m.fl. - tv-serien

Waddlesworth

Johannes Brost - 102 dalmatiner
Anders Öjebo - Spelet "102 Dalmatiner: Valpar till Undsättning"

Alonzo

Anders Öjebo - 101 dalmatiner
Andreas Nilsson - 102 dalmatiner

Collien

Okänd - 1961 års originaldubbning
Ingemar Carlehed - 1995 års omdubbning

Labradoren

Sven Holmberg - 1961 års originaldubbning
Bertil Engh - 1995 års omdubbning

Övriga karaktärer

Övriga små biroller som mekanikern, prästen, radiosångerskan osv, har jag valt att hoppa över då de inte är några större karaktärer.

Tillägg;

Efter att ha lyssnat om litegrann är jag rätt säker på att Terriern spelas av Acke Svensson och att Princess spelas av Jasmine Wigartz!

Dessutom har Cruella De Vil ytterligare en röst i Dalmatinervägen 101!

[Knattarna]

Knattarna

Staffan Hallerstam - I Media Dubbs version av DuckTales.
Ulf Källvik - Tre DuckTales-musiksagor från omkring 1988.
Monica Forsberg - De flesta sammanhangen mellan 1990-2005.
Mariam Wallentin - Fnattes röst i Quack Pack
Mia Kihl - Tjattes röst i Quack Pack
Vincent Werner - Diverse kortfilmer från runt 2012-2013.
Oscar Nilsson, Lars Säfsund och Adam Portnoff - Nya DuckTales

Utöver dessa har vi också den okända rösten på vhs-filmen "Pluto och hans kompisar".

Svarte Petter

Björn Gedda - Originaldubbningen av Musses Julsaga
Stephan Karlsén - En kortfilmssamling på 1980-talet, och senare vid diverse sammanhang mellan omkring 1993-2004.
Carl-Johan Rehbinder - Ett avsnitt av DuckTales
Per Sandborgh - Ett avsnitt av DuckTales
Hasse Jonsson - Ett avsnitt av DuckTales
Gunnar Ernblad - Ett avsnitt av DuckTales
Ulf Källvik - Musiksagan "Kalle Ankas hundtvätt"
Hans Gustafsson - En handfull kortfilmer från tidigt 90-tal.
Roger Storm - Minst två kortfilmer.
Anders Lönnbro - Långbens galna gäng, har även hört att han ska göra rollen i minst en kortfilm.
Benke Skogholt - Samtliga sammanhang sedan 2004.

Då återstår Jan Koldenius som felaktigt står angiven som Petters röst i kortfilmen "Musse Pigg åker tåg", där det i själva verket är Hans Gustafsson som är rösten. Det är oklart om Jan Koldenius någonsin har gjort rösten till Svarte Petter.

Oppfinnar-Jocke

Stig Grybe - Diverse sammanhang från DuckTales på 1980-talet till någon gång under 1990-talet.
Anders Öjebo - Sportfånen Långben som fotbollstjärna
Gunnar Uddén - Spelet "Kalle Anka: Quack Attack".
Niklas Engdahl - Nya DuckTales
Johan Hedenberg - Nya DuckTales

Alexander Lukas

Hasse Jonsson - DuckTales
Roger Storm - Spelet "Kalle Anka: Quack Attack"
Anton Körberg - Nya DuckTales

Mortimer Mus

Johan Hedenberg - Kortfilmen "Musses Rival" och ett par andra tillfällen.
Roger Storm - Musse Pigg och hans vänner firar jul
Peter Kjellström - Hos Musse och Musses Verkstad
Peter Sjöquist - Sjung mig en saga med Belle

Piff & Puff

Piff

Kerstin Andeby - Kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Lena Ericsson - Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen.
Monica Forsberg - De flesta sammanhang mellan 1990-2004
Gunvor Pontén - Vissa avsnitt av Musses Klubbhus
Annica Smedius - Vissa avsnitt av Musses Klubbhus.

Puff

Monica Forsberg - Kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Steve Kratz - Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen
Bertil Engh - De flesta sammanhangen 1990-2004
Dick Eriksson - Musses Klubbhus

Spökplumpen

Gunnar Ernblad - DuckTales
Niclas Ekholm - Hos Musse

Magica de Hex

Siw Malmkvist - DuckTales
Lena Ericsson - DuckTales
Birgitta Fernström  - Säsong 2 av DuckTales samt spelet "Kalle Anka: Quack Attack".
Ayla Kabaca - Nya DuckTales

Ludwig von Anka

Hasse Jonsson - DuckTales
Bertil Engh - Quack Pack och en handfull andra produktioner
Gunnar Uddén - De flesta sammanhangen 1998-2006.
Jacob Nordenson (obekräftat) - Kortfilmsserien "Musse Pigg".
Daniel Goldmann - Nya DuckTales: säsong 1
Svante Thuresson - Nya DuckTales: säsong 2

Klarabella Ko

Monica Forsberg - Originaldubbningen av Prinsen & Tiggarpojken
Anna Norberg - De flesta sammanhangen 1999-2005.
Charlotte Ardai Jennefors - Samtliga sammanhang sedan 2006.

Klasse Häst

Hans Gustafsson - Orignaldubbningen av Prinsen & Tiggarpojken
Robert Dröse - De flesta sammanhangen 1999-2005
Björn Andersen - Spelet "Epic Mickey 2"
Christian Fex - Musse och Rallygänget

José Carioca

José Oliveria - Saludos Amigos och The Three Caballeros
Ulf Källvik - Hos Musse
Anders Öjebo - Kalle Ankas bästa
Okänd - Musse och Rallygänget

Panchito Pistoles

Joaquin Garay - The Three Caballeros
Bertil Engh - Hos Musse
Ulf Peder Johansson - Disney Sing-A-Long Songs: En helt ny värld
Christian Fex - Musse och Rallygänget

Max Goof

Mia Kihl - I de gamla kortfilmerna där karaktären hette Långben Junior, samt Långbens galna gäng.
Nick Atkinson - Janne Långben: The Movie, En extremt långbent film och Musses Jul i Ankeborg; endast talröst i den sistnämnda.
Alexander Lundberg - Musse Pigg och hans vänner firar jul, Hos Musse samt i spelet "Långbens extrema skateboarding"
Michael Blomqvist - Maxs sångröst i Musses Jul i Ankeborg.

Teddi & Freddi

Okänd (Teddi/Lille Tim) - 1983 års originaldubbning av Musses Julsaga
Jimmy Björndahl (Teddi) och Ulf Bergstrand (Freddi) - Musiksagan "Mysterier med Kalle och Musse"
Maximillian Fjellner (Teddi/Lille Tim) - 2002 års omdubbning av Musses Julsaga

Stora Stygga Vargen

Hasse Funck -  Musiksagan (som kan vara en originaldubbning från 1960-talet)
Jan Koldenius - Flera kortfilmsdubbningar på 1990-talet av KM Studio.
Niclas Ekholm - Hos Musse

De Tre Små Grisarna

Pearlettes - Musiksagan (som kan vara en originaldubbning från 1960-talet)
Liza Öhman (Bror Hurtig & Bror Lustig) & Roger Storm (Bror Duktig) - kortfilmen "Big Bad Wolf".
Liza Öhman (Bror Hurtig), Monica Forsberg (Bror Lustig) & Bertil Engh (Bror Duktig) - Kortfilmen "The Three Little Pigs"
Anders Öjebo (Bror Duktig) - Hos Musse
Jennie Jahns (Bror Hurtig), Annica Smedius (Bror Lustig) & Roger Storm (Bror Duktig) - Epic Mickey 2

Kicki, Pippi & Titti

Cisela Björklund -Musiksagan "Magica de Hex jagar turkronan".
Amanda Renberg - Legenden om de Tre Caballeros

Fortsättning följer.

Tillägg;

Alla de tre grisarna spelas av Anders Öjebo i Raw Toonage;

www.youtube.com/watch?v=YazUY94gMOY

Och här spelas Stora Stugga Vargen av Johan Hedenberg!

[Snövit]

Karaktärer ur Snövit och Pinocchio:


Snövit:

Tatiana Angelini - 1938 års originaldubbning av Snövit och de sju dvärgarna.
Marianne Kock - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Mia Adolphson - En LP-skiva från omkring 1972
Anna-Lotta Larsson - 1982 års omdubbning av Snövit och de sju dvärgarna
Karin Glenmark - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" från 1991.
Anna Nylén (obekräftat) - I en EuroDisney-reklam från omkring 1990.
Myrra Malmberg - Kul med Engelska (obekräftat)
Lizette Pålsson - Diverse sammanhang mellan 2001-2013.
Mikaela Tidermark - Ralf kraschar internet

Drottningen/Häxan

Hjördis Pettersson - Både Häxan och Drottningen i originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Mia Adolphson - En LP-skiva från tidigt 1970-tal
Lil Terselius - Drottningen i omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Helena Brodin - Häxan i omdubbningen av Snövit och de sju därgarna
Monica Forsberg - Drottningen i musiksagan "Snövit och den magiska stenen" och Häxan i diverse sammanhang.
Gunilla Orvelius - I ett spel på 2001 års dvd-utgåva av Snövit och de sju dvärgarna.
Irene Lindh - Alla Tiders Halloween
Okänd - Häxan i en Disney on Ice-föreställning

Prinsen

Gösta Kjellertz - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bruno Wintzell - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.
Okänd - Disney on Ice

Spegelrösten

Tord Stål - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från tidigt 70-tal.
Georg Rydeberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bo Maniette - Hos Musse och ett dvd-spel.
Stephan Karlsén - Hos Musse

Samt en okänd röst i en reklamfilm för Disney dvd:er och en okänd röst i ett DVD-spel på 2009 års Blu-Ray utgåva av filmen.

Jägaren

Tord Stål (obekräftat) - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Nygren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna.

Kloker

Rune Carlsten - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bernt Dahlbäck - LP-skiva från 1970-talet
John Harryson - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Anders Öjebo - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen" samt Lejonkungen 3
Jonas Bergström - Disneyprinsessagor volym 2
Steve Kratz - 7D

Glader

Carl-Gunnar Wingård - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Hans Lindgren - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Olle Persson - Sångröst i omdubbningen
Bertil Engh - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Joakim Jennefors - Disneyprinsessagor volym 2
Anders Öjebo - 7D samt Lejonkungen 3
Okänd - I en Disney on Ice-föreställning.

Butter

Stig Järrel - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Folke Rydberg - Sångröst i originaldubbningen
Olof Thunberg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Svante Thuresson - Sångröst i omdubbningen
Jan Koldenius - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Niclas Ekholm - Hos Musse
Ole Ornered - Disneyprinsessagor volym 2, 7D och Ralf kraschar internet
Johan Hedenberg - I en Disney on Ice-föreställning.
Anders Öjebo - Lejonkungen 3

Trötter

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stig Grybe - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Ulf Källvik - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Adam Fietz - Disneyprinsessagor volym 2
Joakim Jennefors - 7D
Anders Öjebo - Lejonkungen 3

Blyger

Nils Hultgren - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Mille Schmidt - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Stephan Karlsén - Sångröst i omdubbningen
Charlie Elvegård - Musiksagan "Snövit och den magiska stenen"
Anders Öjebo - Disneyprinsessagor volym 2 samt Lejonkungen 3
Mattias Knave - 7D

Prosit

Ragnar Falck - Originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Bert-Åke Varg - Omdubbningen av Snövit och de sju dvärgarna
Jan Sjödin (obekräftat) - sångröst i omdubbningen.
Niclas Ekholm - Hos Musse
Peter Sjöquist - Disneyprinsessagor volym 2
Magnus Rongedal - 7D'
Anders Öjebo - Lejonkungen 3

Toker

Magnus Rongedal - 7D

karaktären är odubbad i samtliga andra sammanhang.

Utöver dessa återstår Bernt Dahlbäck som crediterats som Dvärgröster i LP-skivan från 1972, men jag vet inte om alla dvärgarna har repliker där, så därför kunde jag inte sätta in honom i listan. Dessutom återstår dvärgarnas övriga sångröster i båda dubbningarna av Snövit och de sju dvärgarna.

Jag hade tydligen fel angående Snövit, hon har inga repliker alls i Kul Med Engelska som jag fick för mig, jag mindes helt enkelt fel...

[Raw Toonage]

Raw Toonage (1992);

>Bonkers = Dick Eriksson

>Muller = Andreas Nilsson

>Nervis = Hasse Jonsson

>Gulli Hjort = Annica Smedius

>Marsupilami = Eric Donell

>Norman = Bo Maniette

>Ludwig Von Anka = Bertil Engh

>Don Karnage = Ingemar Carlehed

>Kapten Krok = Bo Maniette

>Joakim Von Anka = John Harryson

>Sebastian = Anders Öjebo

>Kocken Louis = Bertil Engh

>Sigge McKvack = Ulf Källvik

>Långben = Hans Lindgren

>Gåsalyn = Monica Forsberg

>Berättare = Johan Hedenberg

>De Tre Små Grisarna = Anders Öjebo

>Stora Stygga Vargen = Johan Hedenberg

>Skunk-värd = Anders Öjebo

>Gorilla-domare = Roger Storm

>Grod-domare = Roger Storm

>Övriga röster;
- Jasmine Wigartz-Göthman
- Gunnar Uddén
- Johan Hedenberg
- Jan Modin
- Roger Storm
- Ingemar Carlehed
- Bertil Engh
- Anders Öjebo
m.fl.

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & KMH Studio, Stockholm, januari-mars 1996

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Jag kom just på att titelrollen i Katten i Hatten Vet Allt om Ditten och Datten fattas på mitt kollage med Andreas Nilsson, jag lägger till honom imorgon!

Mörck dubbade en massa filmer av Toshiyuki Hiruma med Dan Bratt och Helen Sjöholm.

Jag har aldrig hört talas om Tosgiyuki Hiruma, men Dan Bratt och Helen Sjöholm känner jag väl till! Dan har varit flitigt aktiv i Sun Studios dubbningar och Helen har även hon dubbat en del för Sun Studio!

Dessutom har jag läst att Marianne Mörck medverkat i Djungeldjuret Hugo TV-serien, där rösterna dock bara stör utsatta i grupp och därför vet jag ännu inte vem/vilka hon spelar där...

Jonas Leksell medverkar i Da Möb som KG.

Okej, den har jag sett, såg den när jag var mindre, kände igen bilderna när jag sökte upp den, gick väl på programmet Allram Eest? Som jag förstått är serien dock svenskproducerad...

Shima Niavarani var med i Trolls 2

Det glömde jag fullständigt! Den filmen är ju ny, dessutom är det bara en film...