Önska creditlistor

[Lisa]

Åh tack!! En hel del namn jag inte känner igen.. Det är alltså inte Eurotroll som dubbat denna? Trodde dom gjorde allt för SVT...?

[Daniel Hofverberg]

Nej, det är faktiskt inte Eurotroll som dubbat just den här serien. De dubbar visserligen merparten av SVTs produktioner, men de senaste åren har det kommit några enstaka serier som Riviera Music Sound & Post istället dubbar; däribland M.I. High och Tvillingarna på Home Farm. Jag vet inte exakt varför - möjligtvis kanske inte Eurotroll har haft tid att dubba alla serier, då de ju de senaste åren bl.a. tagit över alla 20th Century Foxs dubbningar (däribland en del större biodubbningar som Eurotroll ganska sällan gjort förr om åren). Då Eurotroll alltid hållit så hög klass på sina dubbningar, så skulle jag tro att de inte är beredda att kompromissa för mycket med kvaliteten och därför inte tar sig an uppdrag som de inte hinner med fullt ut.

Det var för övrigt ganska många namn jag inte heller kände igen från listan, men Eleonor Telcs är ju en "gammal" veteran i branschen vars röst man borde känna igen.

[SwedishKuriboh]

Eftersom att den har varit ute på DVD ett tag nu så undrar jag om du skulle kunna fixa credits till Ghibli-filmen "Lånaren Arrietty". Borde väl vara Eurotroll som dubbade den (då jag vill minnas att de dubbat alla andra Ghibli-filmer)!

[Daniel Hofverberg]

Jag har mailat Eurotroll och frågat, men har ännu inte fått svar.

[Oscar Isaksson]

Här är creditlistan till serien Skokartongens Hemlighet (Shoebox Zoo) som har visats i omgångar på SVT sedan 2006.


Svenska röster:

Marnie McBride     Sandra Kassman
Michael Scot        Claes Ljungmark
Toledo                Johan Hedenberg
Edwin                 Björn Granath
Bruno                 Björn Gedda
Ailsa                  Elin Klinga
Wolfgang            Claes Ljungmark
McTaggart          Ola Forssmed
Ross McBride       Niclas Wahlgren

Anders Ahlbom Rosendahl
Norea Sjöquist
Lucas Krüger
Ewa Fröling
Oliver Åberg
Love Bergström
Jan Modin
Louise Raeder
Ewa Roos

Översättning:
Anoo Bhagavan

Tekniker/mix:
Hasse Jonsson


Tyvärr skriver SVT skådespelarna i grupp så jag har gjort mitt bästa för att identifiera rösterna till huvud karaktärerna.

[Oscar Isaksson]

Här är creditslistan till den brittiska tv-serien Ebb och Flo (Ebb and Flo) som går på SVT.

http://svtplay.se/v/2784501/ebb_och_flo/25_4?cb,a1364151,1,f,-1/pb,a1364150,1,f,-1/pl,v,,2785733/sb,p178285,4,f,-1


Berättare: Lena Nyman

Inspelning och mix:
Jörn Saver, Ingemar Åberg

Översättning och projektledare från SVT:
Per-Arne Ehlin

Inspelat hos Eurotroll AB

[Karro]

Jag vet inte riktigt men jag vet att dem två det handlar om Ernie är Hasse Jonsson och Larry är Dick Eriksson sen kommer jag inte ihåg mer.

Larry ska vara Lars i min svenska dvd iallafall

[Karro]

Här är de svenska rösterna till Harry Potter och Fenixorden

Harry Potter        Niels Pettersson
Ron Weasley        Jesper Adefelt
Hermione Granger        Norea Sjöquist
Hogwarts personal
Argus Filch        Mikael Roupé
Rubeus Hagrid        Allan Svensson
Filius Flitwick        Dick Eriksson
Albus Dumbledore        Torsten Wahlund
Severus Snape        Adam Fietz
Minerva McGonagall        Christina Schollin
Dolores Umbridge       Anna-Lotta Larsson
Sibylla Trelawney        My Holmsten
Hogwarts elever
Padma Patil        Ellen Fjaestad
Parvati Patil        Ellen Fjaestad
Dean Thomas        Emil Smedius
Draco Malfoy        Lucas Krüger
Gregory Goyle        Tobias Swärd
Cho Chang        Mikaela Ardai Jennefors
Neville Longbottom       Adam Giertz
Nigel        Carl- Magnus Liljendahl
Seamus Finnigan        Emil Sjöström
Fred Weasley        Leo Hallerstam
George Weasley        Leo Hallerstam
Vincent Crabbe        Tobias Swärd
Ginny Weasley        Annika Barklund
Personal vid Trolldomsministeriet
Cornelius Fudge        Guy de la Berg
Percy Weasley        Ole Ornered
Nymphadora Tonks        Claudia Galli
Arthur Weasley        Jonas Bergström
Fenixordenmedlemmar
Alastor "Monsterögat"     Fredrik Dolk
Arabella Figg        Ewa Fröling
Sirius Black        Peter Sjöquist
Remus Lupin        Jan Mybrand
Molly Weasley        Susanne Barklund
Nymphadora Tonks        Claudia Galli
Arthur Weasley        Jonas Bergström
Albus Dumbledore        Torsten Wahlund
Severus Snape        Adam Fietz
Minerva McGonagall        Christina Schollin
Voldemort och Dödsätarna
Bellatrix Lestrange        Sharon Dyall
Lord Voldemort        Andreas Nilsson
Lucius Malfoy        Dick Eriksson
Icke-mänskliga
Krake    Timothy Bateson (röst)    Claes Ljungmark
Mugglare
Vernon Dursley        Lars Amble
Dudley Dursley        Gabriel Odenhammar
Petunia Dursley        Irene Lindh

Mer än så vet jag inte.

[Karro]

Här är de svenska rösterna till Harry Potter och Fenixorden

Harry Potter        Niels Pettersson
Ron Weasley        Jesper Adefelt
Hermione Granger        Norea Sjöquist
Hogwarts personal
Argus Filch        Mikael Roupé
Rubeus Hagrid        Allan Svensson
Filius Flitwick        Dick Eriksson
Albus Dumbledore        Torsten Wahlund
Severus Snape        Adam Fietz
Minerva McGonagall        Christina Schollin
Dolores Umbridge       Anna-Lotta Larsson
Sibylla Trelawney        My Holmsten
Hogwarts elever
Padma Patil        Ellen Fjaestad
Parvati Patil        Ellen Fjaestad
Dean Thomas        Emil Smedius
Draco Malfoy        Lucas Krüger
Gregory Goyle        Tobias Swärd
Cho Chang        Mikaela Ardai Jennefors
Neville Longbottom       Adam Giertz
Nigel        Carl- Magnus Liljendahl
Seamus Finnigan        Emil Sjöström
Fred Weasley        Leo Hallerstam
George Weasley        Leo Hallerstam
Vincent Crabbe        Tobias Swärd
Ginny Weasley        Annika Barklund
Personal vid Trolldomsministeriet
Cornelius Fudge        Guy de la Berg
Percy Weasley        Ole Ornered
Nymphadora Tonks        Claudia Galli
Arthur Weasley        Jonas Bergström
Fenixordenmedlemmar
Alastor "Monsterögat"     Fredrik Dolk
Arabella Figg        Ewa Fröling
Sirius Black        Peter Sjöquist
Remus Lupin        Jan Mybrand
Molly Weasley        Susanne Barklund
Nymphadora Tonks        Claudia Galli
Arthur Weasley        Jonas Bergström
Albus Dumbledore        Torsten Wahlund
Severus Snape        Adam Fietz
Minerva McGonagall        Christina Schollin
Voldemort och Dödsätarna
Bellatrix Lestrange        Sharon Dyall
Lord Voldemort        Andreas Nilsson
Lucius Malfoy        Dick Eriksson
Icke-mänskliga
Krake        Claes Ljungmark
Mugglare
Vernon Dursley        Lars Amble
Dudley Dursley        Gabriel Odenhammar
Petunia Dursley        Irene Lindh

Mer än så vet jag inte.

[Karro]

Mästerkatten: Tre Diablos

Mästerkatten: Rafael Edholm
Befäl: Andreas Nilsson
Fånge #1: -"-
Fånge #3: -"-
Paolo: Daniel Sjöberg
Fånge #2: -"-
Le Chuchoteur: -"-
Studio: Smartdub/soundhabtis studios
Dialogregi: Maria Rydberg
Översättning: Robert Cronholt
Bearbetning: Maria Rydberg

[Karro]

Mästerkatten: Tre Diablos

Mästerkatten: Rafael Edholm
Befäl: Andreas Nilsson
Fånge #1: -"-
Fånge #3: -"-
Paolo: Daniel Sjöberg
Fånge #2: -"-
Le Chuchoteur: -"-
Alessandra: Jennie Jahns
Studio: Smartdub/soundhabtis studios
Dialogregi: Maria Rydberg
Översättning: Robert Cronholt
Bearbetning: Maria Rydberg

[ddubbning]

Finns det möjlighet att få fram en creditlista för filmen Zookeeper ? Det finns ju en dubbning på DVD-utgåvan, men dessvärre inga dubbcredits.

[Daniel Hofverberg]

Jag har faktiskt inte ens öppnat DVD:n med Zookeeper än, men jag hade hoppats på att det skulle stå utsatt dubbcredits, då Sony Pictures ju brukar vara hyfsat bra på det. Det var tråkigt att höra att det inte finns.

Då ska jag genast maila presskontakten på Sony Pictures Home Entertainment, men dock börjar det ju vara semestertider så det finns väl en viss risk att det kan dröja innan jag får svar.

[ddubbning]

Jag har faktiskt inte ens öppnat DVD:n med Zookeeper än, men jag hade hoppats på att det skulle stå utsatt dubbcredits, då Sony Pictures ju brukar vara hyfsat bra på det. Det var tråkigt att höra att det inte finns.

Då ska jag genast maila presskontakten på Sony Pictures Home Entertainment, men dock börjar det ju vara semestertider så det finns väl en viss risk att det kan dröja innan jag får svar.

Ja, det är synd att det inte stod utsatt.

Det är lugnt, ingen brådska!

[gorehound]

Har börjat släpa ut lite gamla VHS-band och kände för att skriva ned lite röster. Först ut är dessa:

Casper det snälla spöket / CASTLE VISION / MUSIKSERVICE /
ORG. TITEL: CASPER AND THE ANGELS
Dubbningsprod. tror jag gjordes av Videobolaget.

Värt att noteras är att detta inte är de tecknade kortfilmerna som producerades av Famous studios under 40-talet, utan de lite mer torfigt animerade filmerna ifrån Hanna-Barbera Productions, sent 70-tal.

Casper - Louise Reader
Maxie - Beatrice Järås
Minnie - Louise Reader
Harry - Gunnar Ernblad

Övriga - Staffan Hallerstam


----


Den otrolige hulken / TREFA VIDEO AB
ORG. TITEL: THE INCREDIBLE HULK

Producent: Lasse Svensson
Studio: GSP Film AB, Stockholm
Översättning: Gunnar Ernblad

På fodralet till min kassett är det dock C.G Johnson som står som översättare.

Berättare   Gunnar Ernblad

Betty - Irene Lindh
Bruce - Staffan Hallerstam
Hulken - Gunnar Ernblad
Rick - Gunnar Ernblad
General Ross - Peter Harrysson


Övriga:
Bosse Bergstrand
Per Sandborgh
Gunnar Ernblad

Sandborgh spelar mycket småroller i dubbningen, ofta professorer eller skurkar. Bl.a. Dr. Donovan och Quasimodo.