Brisby och NIMHs hemlighet (The Secret of NIMH, 1982)

[gstone]

Så pass. Likadant med uppföljaren?^^

Jag har långe undrat vem som spelar Tant Näbbmus i uppföljaren på svenska !!

[Adam Larsson]

Vet någon var jag kan hitta Brisby och NIMHS Hemlighet med TV3s Dubb?
Någon som har den inspelad?

[Adam Larsson]

Har de här samma dubbning?

[Steffan Rudvall]

Har de här samma dubbning?

Vad jag vet så ska alla de ha samma dubbning

[Daniel Hofverberg]

Alla VHS-utgåvor har samma dubbning. Det är bara TV-sändningar på TV3 som haft en annan dubbning, som gjorts speciellt för TV3 och inte använts någon annanstans.

[Adam Larsson]

Alla VHS-utgåvor har samma dubbning. Det är bara TV-sändningar på TV3 som haft en annan dubbning, som gjorts speciellt för TV3 och inte använts någon annanstans.

Vilken dubbning föredrar du?

[Daniel Hofverberg]

Vilken dubbning föredrar du?

Jag föredrar helt klart TV3s omdubb, som jag tycker håller en mycket högre klass än VHS-dubben. De flesta av rösterna är mer lika originalrösterna, och omdubben har en betydligt bättre översättning.

Det här är nog faktiskt ett av fåtalet fall där en dubbning gjord speciellt för TV håller en märkbart högre klass än mer "officiella" dubbningar från distributören.

[Adam Larsson]

Jag föredrar helt klart TV3s omdubb, som jag tycker håller en mycket högre klass än VHS-dubben. De flesta av rösterna är mer lika originalrösterna, och omdubben har en betydligt bättre översättning.

Det här är nog faktiskt ett av fåtalet fall där en dubbning gjord speciellt för TV håller en märkbart högre klass än mer "officiella" dubbningar från distributören.

Var kan man hitta den?

[Daniel Hofverberg]

Var kan man hitta den?

Den dubbningen har bara visats ett par gånger på TV3, där jag vill minnas att den ena gången var påsken 1996. Efter det har den inte använts alls.

Jag råkade dock vara efterklok nog att spela in filmen från TV3, så jag har den inspelad.

[Adam Larsson]

Den dubbningen har bara visats ett par gånger på TV3, där jag vill minnas att den ena gången var påsken 1996. Efter det har den inte använts alls.

Jag råkade dock vara efterklok nog att spela in filmen från TV3, så jag har den inspelad.

Hur kommer det sig att filmen blev omdubbad om det redan fanns en dubbning gjord av filmens distributör?

Jag har aldrig gillat VHS dubbningen så för mig spelar det ingen roll att den blev omdubbad men det skulle vara intressant att veta varför

[Adam Larsson]

Ingen?

[Varsågod]

Ämnestråden är skapad på fel ställe, vilket kan vara en anledning till blygsamt gensvar, men jag gissar att aktiviteten är låg på forumet vid tiden för ditt ursprungliga inlägg.

[Disneyfantasten]

Då har man sett hela TV3s dubbning och jag måste säga att den var bättre än Videobolagets dubbning. 

[gstone]

Jag gillar den gamla dubbningen.

[Steffan Rudvall]

Jag gillar den gamla dubbningen.

Du borde ge TV3 versionen då den enligt mig och många andra är den bättre av de två...

Här är den så kan du se den och döma själv. https://archive.org/details/brisby-och-nimhs-hemlighet-omdubb