sämsta dubbningarna

[Jabberjaw]

Simba the King Lion var väl inte så bra till att börja med ?

Låter som en klar Lejonkungen rip off.

Har alla avsnitten inspelade från Kanal Fem av Simba - Lejonkungen (Simba The King Lion) och tycker utifrån dem avsnitt jag kollat klart på att även TV-orginaldubben är ganska så dålig, jämfört med alla andra tecknade serier som gick på 90-talet. 

Själv så tycker jag att dom flesta serier som gått på Cartoon Network är ganska dåliga om man jämför med typ det som Media Dubb dubbade under slutet av 80-talet och början av 90-talet. Likaså serier dubbade av Eurotroll tycker jag håller mycket högre standard än det som Sun Studio dubbat  .

[Disneyfantasten]

Gammal tråd, och egentligen ett tråkigt ämne, men det går ju att diskutera utan att det går till personangrepp.

Enda gången jag verkligen reagerat på en dålig dubbning är faktiskt "Lejonkungen". När jag hör den dubbningen ser jag framför mig hur skådespelarna står och läser innantill från ett papper. Åtskilliga repliker (från flera olika skådespelare) levereras med samma inlevelse som ett meddelande på en telefonsvarare.

Fick jag bestämma skulle den dubbas om. Dock med samma manus för översättningen är högklassig, till skillnad från skådespelarinsatserna (sånginsatserna var dock helt okej, vilket gör att det känns som att man var mer mån om att sången skulle bli bra än de talade replikerna).

Håller verkligen inte med! Jag tycker personligen att dubbningen av Lejonkungen är riktigt välgjord! Manuset är genomarbetat, rollbesättningen är utmärkt och alla talar med stor inlevelse...  (men som alla dubbningar har den såklart sina brister)

[Disneyfantasten]

Kom just på att både Pelle Svanslös (1981) och Pelle Svanslös i Amerikatt (1985) är rena haveriet, både i allmänhet och med skådespelarinsatserna (detta är visserligen svenska filmer, men ändock), dessa har noll inlevelse och jag hör hur alla läser innantill... (detta gör att filmerna helt saknar underhållningsvärde från min sida, tillsammans med den gräsliga animationen)

Samma sak även med 1996-års dubbning av Babar och Hans Vänner (1989), som inte heller har någon vidare bra dubbning (liksom ovannämnda läser alla innantill och saknar inlevelse) och som från min sida överlag helt saknar underhållningsvärde i allmänhet för den delen...

[Lilla My]

Kom just på att både Pelle Svanslös (1981) och Pelle Svanslös i Amerikatt (1985) är rena haveriet, både i allmänhet och med skådespelarinsatserna (detta är visserligen svenska filmer, men ändock), dessa har noll inlevelse och jag hör hur alla läser innantill... (detta gör att filmerna helt saknar underhållningsvärde från min sida, tillsammans med den gräsliga animationen)

Förlåt men va? Amerikatt, absolut. Den filmen hade klart lägre budget än den första (den är dock underhållande p.g.a. hur otroligt flippad den är), men den första filmen är ju helt underbar? Snygg animation, härliga röster med klar inlevelse, underhållande story med bra tempo och bra musik och ljudeffekter (den där jävla gitarren ❤). En av mina favoritfilmer som liten, och jag älskar den fortfarande.

[Elios]

Förlåt men va? Amerikatt, absolut. Den filmen hade klart lägre budget än den första (den är dock underhållande p.g.a. hur otroligt flippad den är), men den första filmen är ju helt underbar? Snygg animation, härliga röster med klar inlevelse, underhållande story med bra tempo och bra musik och ljudeffekter (den där jävla gitarren ❤). En av mina favoritfilmer som liten, och jag älskar den fortfarande.

Instämmer med dig. 

[E]

Förlåt men va? Amerikatt, absolut. Den filmen hade klart lägre budget än den första (den är dock underhållande p.g.a. hur otroligt flippad den är), men den första filmen är ju helt underbar? Snygg animation, härliga röster med klar inlevelse, underhållande story med bra tempo och bra musik och ljudeffekter (den där jävla gitarren ❤). En av mina favoritfilmer som liten, och jag älskar den fortfarande

Håller med fullständigt, Ernst-Hugo Järegård har väldigt bra inlevelse när han skriker i slutet. Dom andra rösterna är också bra

Disneyfantasten: Du måste se om hela filmen igen för det som du säger stämmer inte alls. Det är ingen dålig inlevelse

[Samlaren]

Tycker att Nalle Puh spelfilmen har dåliga röster

[gstone]

Kom just på att både Pelle Svanslös (1981) och Pelle Svanslös i Amerikatt (1985) är rena haveriet, både i allmänhet och med skådespelarinsatserna (detta är visserligen svenska filmer, men ändock), dessa har noll inlevelse och jag hör hur alla läser innantill... (detta gör att filmerna helt saknar underhållningsvärde från min sida, tillsammans med den gräsliga animationen)

Samma sak även med 1996-års dubbning av Babar och Hans Vänner (1989), som inte heller har någon vidare bra dubbning (liksom ovannämnda läser alla innantill och saknar inlevelse) och som från min sida överlag helt saknar underhållningsvärde i allmänhet för den delen...

Jag gillar dubbningen av Babar långfilmen från slutet av 90-talet. Den som heter Babar:Efeterna kung och har Krister Henriksom som Babar. Den är MYCKET BÄTTRE DUBBAE

[gstone]

Jag gillar inte Sun Sudios Mary Poppins eller andra Babe.

[Steffan Rudvall]

Mio min Mio har den sämsta dubbningen det ser ut som att de inte har har brytt sig om munrörelserna

https://youtu.be/cxfmay6_0hE

[gstone]

Har alla avsnitten inspelade från Kanal Fem av Simba - Lejonkungen (Simba The King Lion) och tycker utifrån dem avsnitt jag kollat klart på att även TV-orginaldubben är ganska så dålig, jämfört med alla andra tecknade serier som gick på 90-talet. 

Själv så tycker jag att dom flesta serier som gått på Cartoon Network är ganska dåliga om man jämför med typ det som Media Dubb dubbade under slutet av 80-talet och början av 90-talet. Likaså serier dubbade av Eurotroll tycker jag håller mycket högre standard än det som Sun Studio dubbat  .

Vilken jäkla Lejonkungen RIP OFF. Disney BORDE stämma 

[gstone]

TV som inte är Disney eller SVT/Eurotroll är ofta rätt dåligt dubbade i min åsikt.

[Lilla My]

Vilken jäkla Lejonkungen RIP OFF. Disney BORDE stämma 

Disney snodde redan Lejonkungen så de kan inte göra ett skit haha

[Sabelöga]

Mio min Mio har den sämsta dubbningen det ser ut som att de inte har har brytt sig om munrörelserna

https://youtu.be/cxfmay6_0hE

Jag vet. Den suger. Här har du den sovjetiska versionen om du vill jämföra
https://youtu.be/tUpyugpM9QI

[Steffan Rudvall]

Jag vet. Den suger. Här har du den sovjetiska versionen om du vill jämföra
https://youtu.be/tUpyugpM9QI

Jag antar att den sovjetiska version också är en dubb eftersom att filmen är samproduktion mellan Sverige England och Sovjet så då borde originalspråket vara engelska. Den sovjetiska versionen verkar mycket bättre än den svenska men sen måste man ju tänka på att det här var på en tid där man inte dubbade live-action så att dem kanske inte visste hur man gjorde det.