Josefin

Författare Ämne: Angående släktingar  (läst 2471 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #90 skrivet: 4 april 2021 kl. 00:01:06 »
Ok.... vad exakt är påtår?
Påtår innebär påfyllt kaffe eller annan dryck efter att första koppen är urdrucken.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 126
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #91 skrivet: 4 april 2021 kl. 08:46:25 »
Påtår innebär påfyllt kaffe eller annan dryck efter att första koppen är urdrucken.
Ok.

Utloggad Anders

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #92 skrivet: 13 april 2021 kl. 14:45:26 »
Liksom med Kalle Anka själv, som tydligen liksom Joakim är morbror till Knattarna och inte farbror…

Men jag är van vid att kalla Kalle och Joakim för "farbror" fast jag vet att de egentligen är "morbror", bara för vanesakens skull, då felöversättningen upptäcktes långt efter…

Nåja, man får iallafall se det braiga i det, då Farmor Anka är Kalles farmor på riktigt!  :)
Sedan är även Scooby-Doo morbror, och inte farbror, till Scrappy. Det verkar vara betydligt vanligare att ”uncle” översätts till farbror istället för morbror. Bara när det tydligt framgår att han är bror till mamman brukar det andra gälla.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #93 skrivet: 13 april 2021 kl. 14:55:34 »
Sedan är även Scooby-Doo morbror, och inte farbror, till Scrappy. Det verkar vara betydligt vanligare att ”uncle” översätts till farbror istället för morbror. Bara när det tydligt framgår att han är bror till mamman brukar det andra gälla.

Du har helt rätt, tack för påminnelsen!

I Lejonkungen 3 Hakuna Matata så har iallafall "Uncle Max" översatts till "Morbror Max"!  :)

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #94 skrivet: 13 april 2021 kl. 14:59:30 »
Sedan är även Scooby-Doo morbror, och inte farbror, till Scrappy. Det verkar vara betydligt vanligare att ”uncle” översätts till farbror istället för morbror. Bara när det tydligt framgår att han är bror till mamman brukar det andra gälla.
I Arthur har man dock gjort tvärt om först kallas hon mormor men när pappan refererar till henne som mamma så börjar de översätta det till farmor.
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 727
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Angående släktingar
« Svar #95 skrivet: 13 april 2021 kl. 16:25:10 »
I Arthur har man dock gjort tvärt om först kallas hon mormor men när pappan refererar till henne som mamma så börjar de översätta det till farmor.
Könstigt

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #96 skrivet: 21 april 2021 kl. 22:43:31 »
I Big Hero 6 så kallar de Kate för "moster"...

I Törnrosa så säger Hubert till Stefan "jag är inte säker på om mina barnbarn vill ha dig som sin morfar" och det är helt korrekt då Stefan är Törnrosas pappa!  :)

Om man har en brorson är man alltid automatiskt en farbror och om man har en farbror är man alltid automatiskt en brorson/brorsdotter, visst är det så?  :)

Inloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 126
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #97 skrivet: 21 april 2021 kl. 23:02:38 »
I Big Hero 6 så kallar de Kate för "moster"...

I Törnrosa så säger Hubert till Stefan "jag är inte säker på om mina barnbarn vill ha dig som sin morfar" och det är helt korrekt då Stefan är Törnrosas pappa!  :)

Om man har en brorson är man alltid automatiskt en farbror och om man har en farbror är man alltid automatiskt en brorson/brorsdotter, visst är det så?  :)
Det låter rätt.

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #98 skrivet: 22 april 2021 kl. 18:08:30 »
I "Mupparnas Julsaga" så omnämns det att Fred är systerson till Ebenezer Scrooge och Fred kallar honom för "morbror"...

Liksom andra filmatiseringar är den baserad på Charles Dickens "En Julsaga", och jag har för mig att Scrooge har/hade en syster och att systersonen Fred är hans enda levande släkting...

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #99 skrivet: 22 april 2021 kl. 21:04:56 »
Jag non att tänka på en sak; vad kallar man föräldrarnas kusiner?

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 190
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #100 skrivet: 22 april 2021 kl. 21:15:17 »
Jag non att tänka på en sak; vad kallar man föräldrarnas kusiner?
Sysslingar/nästkusiner tror jag.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #101 skrivet: 22 april 2021 kl. 21:27:28 »
Sysslingar/nästkusiner tror jag.

Nej, det kallar man föräldrarnas kusiners barn!

Utloggad MOA

  • Medverkar i AOSTH podcast av Pixelklubben 64 till hösten
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 727
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Angående släktingar
« Svar #102 skrivet: 22 april 2021 kl. 21:41:19 »
Nej, det kallar man föräldrarnas kusiners barn!
Men vad kallas ens egens kusins barn för då?

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #103 skrivet: 22 april 2021 kl. 21:42:34 »
Men vad kallas ens egens kusins barn för då?

Jah tror inte man kallar dem något speciellt, bara kusinbarn!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 285
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Angående släktingar
« Svar #104 skrivet: 29 maj 2021 kl. 09:34:00 »
Idag såg jag kortfilmen "Donald's Cousin Gus" på Disneydags som visades med svensk dubbning och där läste Kalle ett brev från "Faster Fanny", jag sökte upp för att dubbelkolla och hon är faktiskt syster till Kalles pappa, på samma sida läste jag också att Ludwig Von Anka tydligen är bror till Kalles syster, alltså är Ludwig Kalles farbror;

www.disney.fandom.com/wiki/Quackmore_Duck