Önska creditlistor

[gstone]

Men tillbaks till min frågar tror du credits till  Framåt , Pelle Kanin 2 - På rymmen , Trolls 2: Världsturnén, Scoob! och Själen går att få fram när dom kommer på bio sanne i år och tror du att några aav dessa  Skriket från Vildmarken,Mulan , Artmis Fowl, Tom och  Jerry(2020) och The One and Only Ivan alla spelfilmer som  riktar sig till en familj publik och kommer ut i år  kommer dubbas och om du blir dubbade tror du du kan få fram credits ?

[Elios]

Det tror jag inte - vi pratade om Den modiga lilla brödrosten...

På så vis förstår jag. Men gud vad häftigt dock det hade vart.
Iallafall dubbade han även till uppföljarna i Den modiga lilla brödrosten?^^

[gstone]

På så vis förstår jag. Men gud vad häftigt dock det hade vart.
Iallafall dubbade han även till uppföljarna i Den modiga lilla brödrosten?^^

Nej dom två uppföljarens bytta ALLA röster på Svenska i dom två andra görs hans roll av Magnus Rongedal och Johan Wahlström ersätter Kenneth Milldoff.

Och Mats Qvistström  byts ut mot Steve Kratz.

[gstone]

Jag skulle högst gärna önska en creditlista för tv filmen Lejonvakten: Ryter igen ?

Vore VÄLDIGT KUL !

[gstone]

Hoppas du kan få tag i credits till Dolittle snart och om uär två veckor även Spies in Disguise !😄🍀

[Elios]

Hoppas du kan få tag i credits till Dolittle snart och om uär två veckor även Spies in Disguise !😄🍀

Ska bli väldigt intressant faktiskt att se vem som kommer göra Dr. Dolittles svenska röst. 

[Elios]

Undrar om nya Pelle Svanslös borde vara med på hemsidan. Eller är den helt och hållet gjord här i Sverige!?^^ 

[gstone]

Ska bli väldigt intressant faktiskt att se vem som kommer göra Dr. Dolittles svenska röst. 

Det står redan Mattias Knave.

[Sabelöga]

Vore riktigt kul at få veta vem det är som gör rösten(-erna) i Rutiga Ninjan!

Angående detta så såg jag att vore det inte enklare att bara skriva "alla roller: Felix Härngren" i creditlistan för Torkel i knipa?

[gstone]

Dolittle har primär VÄLDIGT SNART. Hoppas få kan få tag på kompletta credits inom kort. Många av rösterna redan på nätet, men en del saknas.

Till exempel står inget om dom svenskar rösterna till varken  Tigern , Drottning Victoria eller Draken som har ett namnet med är så svårt så jag tänker bara refererar till henne som "draken".

[Daniel Hofverberg]

Dolittle har primär VÄLDIGT SNART. Hoppas få kan få tag på kompletta credits inom kort. Många av rösterna redan på nätet, men en del saknas.

Jag har mailat till distributören UIP, och väntar på svar.

[Daniel Hofverberg]

Angående detta så såg jag att vore det inte enklare att bara skriva "alla roller: Felix Härngren" i creditlistan för Torkel i knipa?

Generellt sett brukar jag skriva av officiella credits mer eller mindre rakt av, och uttrycker mig därför på samma sätt som de gör där. I fallet med Torkel i knipa har de officiella creditlistorna uttryckts just så där med alla rollfigurer specificerade, och detsamma gäller creditsen för Lucky Luke rensar stan (vilket leder till väldigt udda eftertexter...). Då gör jag det detsamma, just för att så nära som möjligt efterlikna officiella creditlistor.

Visst hade det varit enklare, men om filmbolaget/distributören väljer att uttrycka sig på ett visst sätt i officiella creditlistor vill jag ogärna frångå deras kreativa vision. Enda undantagen jag brukar göra är om officiella creditlistor uppenbarligen innehåller felaktigheter, viktiga roller som saknas eller ologiska formuleringar - exempelvis brukar jag ta mig friheten att ändra "Dialoginstruktör" (som står ibland) till "Dialogregissör", just för att det ska bli tydligare vad det faktiskt handlar om.

Självklart ingen regel utan undantag, men i just det här fallet ser jag ingen anledning till att göra undantag när de officiella rollistorna anges så här.

[gstone]

När jag såg listan så tänkte jag samma sak

Ja det är sant min mentor på gymnasiet berättade det för mig när han fick veta att jag var intresserad av dubbning!

[Sabelöga]

Generellt sett brukar jag skriva av officiella credits mer eller mindre rakt av, och uttrycker mig därför på samma sätt som de gör där. I fallet med Torkel i knipa har de officiella creditlistorna uttryckts just så där med alla rollfigurer specificerade, och detsamma gäller creditsen för Lucky Luke rensar stan (vilket leder till väldigt udda eftertexter...). Då gör jag det detsamma, just för att så nära som möjligt efterlikna officiella creditlistor.

Visst hade det varit enklare, men om filmbolaget/distributören väljer att uttrycka sig på ett visst sätt i officiella creditlistor vill jag ogärna frångå deras kreativa vision. Enda undantagen jag brukar göra är om officiella creditlistor uppenbarligen innehåller felaktigheter, viktiga roller som saknas eller ologiska formuleringar - exempelvis brukar jag ta mig friheten att ändra "Dialoginstruktör" (som står ibland) till "Dialogregissör", just för att det ska bli tydligare vad det faktiskt handlar om.

Självklart ingen regel utan undantag, men i just det här fallet ser jag ingen anledning till att göra undantag när de officiella rollistorna anges så här.

Jag förstår, det är igentligen bättre antar jag.

Rutiga ninjan då?

[Daniel Hofverberg]

Vore riktigt kul at få veta vem det är som gör rösten(-erna) i Rutiga Ninjan!

Det skulle jag också verkligen vilja, men tyvärr finns det ju inga utsatta dubbcredits på Viaplay. Jag vet i dagsläget inte om det står utsatt dubbcredits på DVD-utgåvan eller på de digitala köptjänsterna (Google Play, Blockbuster, m.fl.), eller om det fanns utsatt när filmen visades på bio (då den aldrig kom till Skellefteå på bio).

Jag kan ta och fråga distributören Njutafilms.